[翻譯] The Biggest Hurt（下）

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者sdf019 (我醉了)時間17年前 (2008/04/27 18:10)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

The Biggest Hurt 尚蓋痛的傷害（下） by Jon Heyman – 翻譯：阿飛（sdf019） http://tinyurl.com/4q3pmw（原文網址）【Sheffield 的蹣跚舞步】除了 Thomas 之外，另外一個可能更接近結束職業生涯的DH球員，便是 Gary Sheffield。在他手上那根軟弱無比的棒子，從去年 8 月 10 號後就再也沒從任何投手中轟過全壘打。老虎隊還剩下他兩年共2800萬的合約，所以 Sheffield 可說是一點也不用擔心會和 Thomas 一樣被無情掃地出門。 Thomas 顯然是還沒從這件事情上釋懷，他向多倫多太陽報表示：「我知道我打得不好，可是該死的──（嗶）球員又不只有我一個！看看底特律的 Sheffield 和波士頓的 David Ortiz！（如果給我相同的機會），我絕對可以走出陰霾，到時後就能（和他們一樣）找回原先火力的！」不同他歷年的成績和能力，Sheffield 今年 52 個打數繳出了 .192 和 2 分小打點的成績，據他「個人表示」又和舊傷有關。沒有人比他用過更多次「受傷」當作理由，這次他痛的地方換成了肩膀。從去年球季末開始，他的表現就深深傷害了老虎打線，也或多或少和去年備受期待的老虎隊，季後卻令人意外提前出局的結果脫不了關係。今年開季，底特律表現糟糕的首要原因絕對就是他。 ---------------------------------------------------------------------------- 【痛！】最近大聯盟內的傷兵和頭痛病毒究竟肆虐的多嚴重？看看下面這些可憐的傢伙吧！ Tom Glavine：職業生涯當中從未進過傷兵名單。這次因為拉傷了腿筋，近 20 年來第一次進入DL報到。 Jimmy Rollins：腳踝受傷，進入MLB以來全勤出賽的紀錄宣告終止。 Alex Rodriguez：生涯幾乎沒有缺席過太多比賽，仍逃不過四頭肌受傷的威脅。 Manny Acta（頭痛的總教練？）經過了蜜月期般的菜鳥執教球季之後，現在 Acta 必須要面臨真正的考驗：解決掉身上有著 1000 萬合約、但卻只能擺上板凳的 Dmitri Young。因為原本先發一壘的Nick Johnson 離開了傷兵名單，導致 Young 必須乖乖的回到板凳上，不但讓他很不開心，也馬上成為隊上的問題之一。 Manny Acta（續）：還沒完，Acta 腦袋裡需要解決另外一個問題：Lastings Milledge 這名少年郎的成長過程和幼齒錯誤。很多大都會球迷在頂級新秀 Milledge 被交易到國民時幹譙聲不斷，但現在看來，大都會選擇放棄掉球技尚稱幼稚的 Milledge 也許是對球隊來說很正確的一步，因為他離紐約人要求的「成熟、可帶來勝利」的標準還差得遠呢。舉例來說，在先前面對老東家的第一場比賽當中，他在沒有下達暗號的情況下嘗試盜二壘，結果被輕鬆阻殺。在第二個打席時，面對對方先發投手 John Maine 連續保送兩個人上壘，又投出兩壞球沒好球的情況之下，他照樣乖乖的追打了壞球。 Manny Acta（再續）: 守護神 Chad Cordero 也出了點狀況，他的球速一直在 76 mph 到 82 mph 左右徘徊。 Cordero 對外抱怨球速催不出來是因為「熱身時間不夠」之後，馬上被 Acta 抓進辦公室裡關門談話。 ----------------------------------------------------------------------------- 據說國民隊狀況不斷的原因，是因為 Acta 在開幕戰接了小布希的開幕球。這麼說來… ----------------------------------------------------------------------------- 野茂英雄：因為受傷的關係被皇家隊給釋出。這名曾經在異鄉大放光彩的日本投手，如今也許真的要結束生涯了。紅襪隊：仍然煩惱著要如何解決 Jacoby Ellsbury 和 Coco Crisp 的中外野塞車問題。他們想在 6 月之前把問題徹底搞定，如今看來還有不少時間可以幫 Crisp 找個新家。小熊隊：頭痛中。在 Alfonso Soriano 受傷的這個當下，不知該選擇 Crisp 還是老將 Kenny Lofton 來補強外野戰力。Lofton 被認為可以勝任這個任務，儘管他在不久前才剛推掉了光芒隊的合約提案，仍在找尋著最適合自己的落腳處。附帶一提，這名在東芝加哥長大的球員，也曾經在那令人心碎的 2003 年為小熊效力過。 Kyle Farnsworth：在往 Manny Ramirez 的頭準確的咻了一球之後，禁 Farnsworth 三場比賽的判決看起來很合情合理：球掃過了 Manny 後腦勺，而 Farnsworth 卻表示他只是「手滑了一下」。雖然他辯稱說他從來沒被驅除出場，在投球的時候完全不帶任何敵意，這樣判決讓他很受傷，但主審在當下迅速的判決，充分說明了大聯盟的權力對此不會有任何讓步。 C.C. Sabathia 開始有私下耳語懷疑 Sabathia 的手臂可能有些問題（雖然唯一的證據只有他的投球表現糟透了而已）。他連續兩場先發共丟了 18 分給對手，而這種可恥的表現只能和去年球季的 Jose Contreras 相媲美。 Ben Sheets 投出了 3 勝 0 敗，ERA 0.96 的完美成績之後，Sheets 又受傷了。全密爾瓦基都屏住呼吸等待著檢查結果，真相大白，原來問題又是在他那「過於緊繃的右三頭肌」。才華洋溢的 Sheets 幾乎必定會成為今年年底冬季會議中最炙手可熱的自由球員之一，雖然他手臂就像剛被龍捲風颳過的紙杯一樣。 ---------------------------------------------------------------------------- 【一點都不痛！】巨人隊：擁有一個目前投出 3 勝 0 敗。ERA 1.57 的 Tim Lincecum，代表著本季的巨人將不再是全無收穫的。 Micah Owings： Owings 是響尾蛇隊裡令人著迷的許多美好事物之一。雖然先前才投完輪值，總教練 Bob Melvin 還是在之後比賽中派他上來打擊，因為這名年輕投手生涯打擊率 .314，長打率也高達嚇人的 .614。在 2006 年底的巨怪交易裡，洋基隊一度很努力的想要把 Owings 一起拉進 Randy Johnson 的包裹當中，即使多付響尾蛇幾百萬現金都在所不惜。但亞利桑納不願意放人。 Doug Davis：經過了甲狀腺癌的復健之後，Davis 進行了一連串意義非凡的行動，成立了「49 基金」（和他背號數字相同），來幫助罹患癌症的兒童能夠早日治療並康復。想要贊助這個基金，請到以下的網站來：http://dbacks.com/49fund Joe Crede： Crede 春訓時表現是如此差勁，以致於沒人想拿好東西來交易他回去。現在的他，已經打出 5 隻全壘打和 18 分打點，是目前開季表現最好的打者之一。光芒隊： Evan Longoria 才上大聯盟打了 6 場比賽，光芒隊就迫不急待的給了他一份 6 年 1750 萬美金的長約，來保護他那逐漸為人所認可的大聯盟級潛力不被他隊所有。雖然至今 Longoria 才剛開始接受大聯盟的考驗，但棒球圈的輿論都一致認為這是坦帕灣的一步好棋。（全文完） -- 啊！我們真的是拼圖(喘) ╭╮ ˊ ┌──┬┘└┐ ╭┘ ╭┘ │ ╰┐╭╮┐╭╮│)) └┘└┴┘└┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.112.12