[翻譯] 小心二年病：美聯篇

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間17年前 (2008/05/19 23:21)推噓26(26推 0噓 13→)

留言39則, 27人參與討論串1/1

Looking to Avoid the Sophomore Jinx: AL By Marc Hulet May 12, 2008 http://baseballanalysts.com/archives/2008/05/looking_to_avoi.php 　　2007年球季，許多位令人刮目相看的選手分別來到了國聯和美聯。美聯得到了幾位迷人的年輕投手，國聯則迎來了一些充滿希望的野手。　　如今，2008年球季已經開打一個多月，所以也正是時候讓我們瞧瞧2007年入行的這些二年級生，目前表現如何。你是否和我一樣迫不及待想看看有多少前途大好的2007年新人，正被可怕的二年級詛咒所糾纏？我們今天先來關心美國聯盟。　　2007年美聯最佳新人票選結果（得分在10點以上）　　Boston 2B Dustin Pedroia 132 　　Tampa Bay OF Delmon Young 56 　　Kansas City RHP Brian Bannister 36 　　Boston RHP Daisuke Matsuzaka 12 　　Los Angeles OF Reggie Willits 11 　　Others: Hideki Okajima, Josh Fields, Joakim Soria 　　我們再來仔細看看這些選手。　　打者：AB AVG OBP SLG OPS+ 　　投手：IP AVG K/9 BB/9 ERA+ 　　Dustin Pedroia 　　2007 520 .317 .380 .442 112 　　2008 163 .307 .343 .411 104 　　Pedroia 是那種沒有明顯高低起伏的選手；他就是穩定到令人難以置信，而且和波士頓的那些巨砲們形成完美的互補。他的好表現應該可以持續很久，表現還會隨著年齡增長而越來越棒，像是Mark Loretta那樣。　　Delmon Young 　　2007 645 .288 .316 .408 91 　　2008 133 .271 .312 .308 76 　　我越想越覺得，Young 成為明尼蘇達的一份子不是什麼好事。整體而言，雙城隊不是一支有耐心的球隊，他們重用的都是那些有運動天賦、攻守跑全能，卻喜歡亂揮棒的選手（Torii Hunter, Jacque Jones）。Young 要是去一支強迫他選球的隊伍，恐怕會更有希望。他現在那種揮棒根本沒辦法大放異采（世界上只有一個Vladimir Guerrero）。　　Reggie Willits 　　2007 430 .293 .391 .344 096 　　2008 011 .455 .538 .545 201 　　Willits 被天使野手戰力的深度給拖累，在穩健的新人球季之後，也沒能得到合理的上場機會。不管怎麼說，他在2007年的表現大概超過了他的真正實力，但作為四號外野手還是很不錯，就像小熊的Reed Johnson那樣。　　　　Josh Fields 　　2007 373 .244 .308 .480 101 　　2008 000 .000 .000 .000 000 　　Fields目前不但被卡在3A（打擊率也才.240），更因髕骨肌腱炎而缺陣；這種傷對棒球選手來說絕不是好事（問問Mark McGwire就知道了）。持續低迷的打擊率和上壘率，恐怕會繼續阻礙他的大聯盟之路。　　Brian Bannister 　　2007 165.0 .251 4.20 2.40 121 　　2008 042.3 .265 5.10 2.13 096 　　Bannister 現在或許猛的太反常了，這種成績對一個球速只有87-89mph，而且為堪薩斯城效力的大聯盟投手而言，簡直難以想像。他在未來幾年應該會是可靠的先發投手，但快速球球速要是再掉個兩哩，不管他有多聰明、多謹慎小心，他都死定了。　　松坂大輔　　2007 204.2 .249 8.84 3.52 108 　　2008 047.2 .172 7.55 5.66 176 　　有了松坂大輔那一手多變的球路，實在很難相信他竟然一直不敢投給打者打；但他現在的表現就是這樣，或者他的控球真的已經走樣了。弔詭的是，在我打這篇文章時，他的每九局被安打數是整個大聯盟最少的....所以他到底在擔心什麼？應該有個人去提醒他一聲，他是很厲害的。　　岡島秀樹　　2007 69.0 .204 8.22 2.22 214 　　2008 18.0 .191 7.50 2.00 865 　　在2007年球季開始前，岡島還只是個默默無聞的日本自由球員，但他在紅襪牛棚展現的身手，絕對只有傑出二字可以形容。只是我們也發現，其他球隊為了他的緣故，在2008 年季前爭先恐後地搶簽二流的日籍中繼投手。其中一些現在已經有所表現，可其他人卻沒什麼用。　　Joakim Soria 　　2007 69.0 .191 09.78 2.48 189 　　2008 13.3 .096 10.13 0.68 INF 　　有些球探認為，Soria 會是2007年最成功的規則五選秀人選之一，但我不認為有多少球探可以預見他會表現這麼好。Soria 有效強化了之前時好時壞的（直說好了，爛透了的）皇家隊牛棚。目前還沒有身手衰退的跡象。　　在以上這些選手之中，我們都知道 Pedroia最後真的拿到新人王，而且也是2007年新人之中最有機會在2008年發光發熱，並且在整個職棒生涯贏得輝煌成果的人。Soria 或許是投手之中最有機會寫下長久而亮麗生涯的人。至於被高估的選手，我以為不是Fields就是 Young。　　（本週我還會再來回顧國聯2007年頂級新人的二年級表現。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.70.118 ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 118.161.70.118 (05/19 23:23)

推

raki

05/19 23:25, , 1^F

05/19 23:25, 1^F

推

papapalapa

05/19 23:30, , 2^F

05/19 23:30, 2^F

推

neptune317

05/19 23:35, , 3^F

05/19 23:35, 3^F