[翻譯] 巨人打線爆發，Zito勝投開張

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者askamow (毛)時間17年前 (2008/05/24 21:34)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

本文譯自巨人隊官網http://0rz.tw/6c49H 南佛羅里達似乎是Barry Zito的轉運地。去年8月17日，Zito在馬林魚主場投出七局無失分的內容拿下勝投，之後表現一路穩健，球季最後九場先發防禦率僅2.03。而這回， Dolphin球場再度幫了Zito大忙，讓他避免締造難堪的歷史紀錄。Zito先發投出本季個人新高的6 又1/3局，僅失1分，加上巨人打線爆發，終場巨人就以8比2輕取馬林魚。 Zito送出5次三振，但也投出4次保送。無論如何，拿下勝投的他總算逃過成為巨人隊史上第一位開季後0勝9敗投手的悲情命運。Zito在第一局丟掉一分後及穩住陣腳，接下來他所面對的15名打者中，他成功的解決掉其中13名打者，最後順利摘下本季首勝。「終於拿下勝投了。我努力的進行調整，而如今總算有點成果了。轉任牛棚後讓我有機會能夠重新反省自我，告訴自己不要再在意他人對於我的看法，而是問自己要如何去面對這樣的難關。」如釋重負的Zito說。經過此戰，他的防禦率從6.25進步為5.65 ，且自從4月27日暫時轉任牛棚中繼調整後，Zito的防禦率僅3.26。中止六連敗後的巨人拿下本季新高的三連勝，前兩場巨人都是靠關鍵安打，以一分險勝對手。但在第三場勝利的過程中，巨人的打線可是有著脫胎換骨的表現，前四局就豪取 7分，馬林魚先發投手Scott Olsen僅撐了3又1/3局就被轟下場，創下他個人本季最短先發局數記錄。巨人中心打線表現亮眼，Randy Winn、Bengie Molina和Aaron Rowand三人聯手繳出 12支7、兩發全壘打、5打點及6得分的優異數據。「當中心打線爆發時，贏球就會變的容易許多。我們不是一支擅長得分的球隊，但他們今天表現的很棒！」巨人隊教練 Bruce Bochy說。巨人在一局上半靠著Molina帶有打點的一壘安打，以及Rowand的高飛犧牲打攻下兩分。雖然馬林魚在一局下半靠Dan Uggla的適時安打回敬1分，但巨人隊在三局上打線再度串連，Rowand先是揮出左外野方向一壘安打打下1分，接著Rich Aurilla擊出中外野方向深遠的二壘安打再下兩城。四局上半，Molina和Rowand演出「背靠背」二連發全壘打秀，也逼得馬林魚不得不換上牛棚投手救火。「以一支球隊而言，我們的打線一直無法有效的串連，」Rowand說「過去我們有不少得分的好機會，但總是缺乏適時一擊，在比分接近的比賽中，打擊無法適時發揮可是會害死自己的。經過這兩三天的調整後，我們總算繳出像樣的成績了。」在大幅領先下，巨人攻下的的第八分對於比賽內容而言似乎已經不是那麼的重要，但對於打下該分的打者而言，可就意義非凡了。在春訓期間一度被球隊放入讓渡名單的三壘手Jose Castillo在八局上揮出陽春全壘打，這是他個人本季第三度開砲，也證明他仍有能力為球隊貢獻。巨人牛棚投手傾巢而出，Keiichi Yabu、Jack Taschner和Vinnie Chulk三人掌管比賽後段的2又2/3局，僅被Uggla擊出陽春砲失掉一分，聯手為球隊守住勝利。「投打都能正常發揮，這場球贏得實在漂亮。我很高興Zito終於拿下勝投了，能拿下球季的第一勝總是讓人感到開心。」Bochy說。週六比賽將有個令人注目的焦點，如無意外，Omar Vizquel只要能順利先發上陣，他就能追平Luis Aparicio以游擊手身份出賽2583場的歷史紀錄。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.166.203