[翻譯] 是新秀，還是假貨？

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間17年前 (2008/05/26 13:25)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

Prospects or Suspects? By Rich Lederer May 19, 2008 http://baseballanalysts.com/archives/2008/05/prospects_or_su_1.php 　　本站首頁左側自由欄位 (sidebar)裡的團隊投打成績，是隨著2008年球季裡逐日更新的。你只要點一下，就可以經由baseball-reference.com查閱任何一位球員的大、小聯盟成績。在「參考項目」 (reference)那欄選一個球隊，然後點一下投手或打者，你就會看到那個球團大、小聯盟投手和打者的完整名單。　　我運用上述的工具找到了四位今年表現優異的小聯盟選手，並將在明天的專欄裡報導陷入低潮的另外四位。他們有些毫無疑問是潛力新秀，有些則是假貨，另外幾位則評價不一。以下就讓我按照字母順序，介紹這四個在四、五月間累積了亮麗成績的選手：　　＊波士頓的 Daniel Bard在週末被升上2A，昨天在東方聯盟的波特蘭海狗隊初登板，就是一局三Ｋ。以下是他到目前為止在小聯盟的整體表現：　　YEAR G IP H R ER HR BB SO ERA K/9 　　2008 16 29 12 2 2 1 4 46 0.62 14.28 　　Bard在2007年以先發投手身份初次體驗職棒，結果慘不忍睹（1A和高階1A主投75局，自責分率7.08，三振47次，保送78次）；今年，這位2006年來自北卡大的第一輪指名轉任後援，結果完全宰制了小聯盟打者。以速球／曲球為主要武器的Bard，今年的快速球至今都還在96-98mph跑。要是這位身高6呎4吋的右投手能維持今年的控球水準，最快在九月就有機會以火熱的球速和渾重的下沉軌跡，在 Jonathan Papelbon登場前扮演強力中繼；明年，這個位置也必定非他莫屬。　　＊2007年《棒球美國》小聯盟年度最佳球員 Jay Bruce，今年再一次橫掃國際聯盟（ 3A）。我不知道 Bruce究竟還得在路易斯維爾（紅人3A）證明什麼。儘管這位2005年選秀的第12順位指名上個月才滿21歲，他已經在 376個打席裡製造了48支長打（包括20發全壘打）。Bruce 兼具打擊率和長打砲火，而且12次盜壘還有九次成功。　　YEAR G AB H 2B 3B HR BB SO AVG OBP SLG 　　2007 50 187 57 12 2 11 15 48 .305 .358 .567 　　2008 42 156 56 9 5 9 11 38 .359 .390 .654 　　硬要說 Bruce有什麼弱點，恐怕就是保送／三振數不太好看。他的保送率比理想中更低一點，三振率則略高。但他還很年輕，而且從去年逐步升上2A、3A之後，就以超齡的表現在小聯盟高階青出於藍。我們就先放過他吧，因為這小子從頭到腳都寫著最佳新秀四個字。等著看他在明星賽之前成為辛辛那提外野的永久戰力。　　＊Jamie D'Antona在亞利桑納旗下，太平洋海岸聯盟（3A）的土桑隊，保持著.430的打擊率。對，你沒看錯，就是.430。　　YEAR G AB H 2B 3B HR BB SO AVG OBP SLG 　　2008 40 142 61 17 0 6 3 19 .430 .445 .676 　　D'Antona的正職是三壘手，但他今年也守一壘和蹲捕。最保守估計，他至少也能在大聯盟勝任替補一、三壘或二線捕手。2003年第二輪從威克森林大學選中的D'Antona，那個夏天就以15支全壘打稱霸西北聯盟（短期聯盟），2004年前半季又在高階1A的蘭卡斯特繳出.315/.353/.531的成績。他在升上2A之後第一次陷入低潮（73打席，.211/.233/.282），2005年在2A略有起色（.249/.322/.385）；2006年，24歲的他繼續留在田納西，終於以超過三成的打擊率和17支全壘打止跌回升。　　這位身高6呎2吋、體重220磅的自由揮擊型打者在去年升上3A，寫下.861的OPS。由於出路被Mark Reynolds和Conor Jackson擋死，他又回到了土桑，以令人大開眼界的打擊率引人注目。不過，D'Antona畢竟是在一個對打者有利的球場和聯盟裡，把擊球進場中的打擊率 (BABIP)衝到.470的。我想，他是個獨特的人，只是想到Luis Maza 和Terry Tiffee 之流的浪人，在太平洋海岸聯盟也有過四成以上的打擊率，我還是會把D'Antona的打擊率向下修正，而且我認為現階段的他更像是假貨。　　＊底特律旗下的國際聯盟托雷多隊，有個30歲的三壘手Mike Hessman，至今已經轟出 18支全壘打，換句話說，每10打席就幹一砲。今年球季到現在的成績如下：　　YEAR G AB H 2B 3B HR BB SO AVG OBP SLG 　　2008 43 161 47 9 2 18 21 47 .292 .374 .708 　　這位身高6呎5吋、體重215磅的小聯盟巨砲，自2006年到2007年，在757個打數裡製造了55發全壘打。而Hessman在小聯盟生涯的將近5000個打數中，也以272支全壘打領先所有小聯盟現役球員。但不幸的是，他總共被三振了1561次，卻只被保送 462次；他在小聯盟（.229/.300/.452）和大聯盟（.191/.253/.397）的打擊三圍，也有很大的進步空間。他或許還值得上大聯盟再試一下，但撞牆的可能性必定大於期望。　　我們在週二還會報導另外四位在2008年季初成績大為走樣的選手。他們還是新秀嗎？還是已經成了假貨？明天就見分曉。　　最後，我們還在自由欄位更新了2008年的選秀順位。感謝《棒球美國》提供我們這項資訊。我們會在五月底和六月初對選秀展開即時報導。千萬別錯過。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.68.57