[翻譯] 是新秀，還是假貨？（第二集）

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間17年前 (2008/05/26 16:01)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

Prospects or Suspects? (Part Two) By Rich Lederer May 20, 2008 http://baseballanalysts.com/archives/2008/05/prospects_or_su_2.php 　　在「新秀，還是假貨？」的第一集中，我們簡單介紹了四位2008年開季一路順風的選手─Daniel Bard、Jay Bruce、Jamie D'Antona、Mike Hessman。今天，我們還要看看另外四個人。但跟上一集不同的是，這四位年輕選手今年到現在為止，表現都令人大失所望。　　Matt Antonelli、Colby Rasmus、Travis Snider和Neil Walker是第二集的主角。他們能不能恢復水準，保住自己在潛力新秀排行榜的前段名次？或者，重新檢討他們的地位與長期潛力的時候已經到了？從昨天到今天，八位球員分散在八個球隊裡；有些不斷進步，還有一些正在回復原型。　　就讓我們仔細瞧瞧Antonelli、Rasmus、Snider和 Walker，看他們的轉變是暫時的，或者從此就這樣了？　　＊在2007年高階1A和2A以.307/.404/.491的打擊三圍，加上21發全壘打突飛猛進之後，Matt Antonelli發現，今年在太平洋海岸聯盟波特蘭隊的3A初體驗變得更難過了。他在主場（.205/.347/.308）和客場（.177/.297/.355）都打不到球，對左投（17打數零安打）和右投（.220/.326/.374）也同樣沒輒。打擊率和長打能力都很低落。唯一可堪告慰的是，他被保送的次數多於三振，保送／三振比率也大致符合生涯水準。　　 G AB H 2B 3B HR BB SO AVG OBP SLG 　　37 140 27 6 2 3 26 25 .193 .325 .329 　　2006年第一輪從威克森林大學選中，正職是三壘手的 Antonelli，去年改守二壘。這位身高6呎，體重200磅的平飛球打者，打擊表現在換了位置之後變得更好；但 Antonelli 去年的長打砲火倒是很失常，因為從大學時代到2006年鱈魚角聯盟的職棒初體驗，甚至去年的亞利桑納秋季聯盟，Antonelli 一向很少打全壘打。23歲的他特別擅長判斷好壞球和有效揮擊，只要能夠維持保送率、把打擊率提升到接近生涯.280的水準，就是最標準的第二棒了。我們可以期待Antonelli的打擊率回升，因為他擊球進場中的打擊率(BABIP)不可能一直都這麼低(.214)。　　既然聖地牙哥現任二壘手井口資仁只簽了一年約，Antonelli 自然是2008年先發二壘手的熱門人選。他的期望值絕對高於失望值，但對他的期待還得向下修正，因為事實再明顯不過，他在2007年的長打火力竄升極有可能是假象。　　＊就在兩個月前，Colby Rasmus還有個大好機會在春訓營裡脫穎而出，成為聖路易紅雀隊的先發中外野手。儘管 Colby在春訓有.273打擊率、兩支全壘打和三次盜壘，他還是被下放到3A太平洋海岸聯盟的曼菲斯隊磨練，畢竟，這位火力凶猛的21歲左打者還沒在高於2A的等級打過任何一場比賽。　　Rasmus被下放是不是因為態度問題，這點還很難說，但他從球季一開始就苦苦掙扎，成績也逐週退步。也就是說，他目前正陷入連續十九個打數零安打，七次三振的大低潮，五月的「打擊表現」只有.133/.194/.200。他的整體成績讓人非常不滿意，只有全壘打和保送率看來還有點希望：　　 G AB H 2B 3B HR BB SO AVG OBP SLG 　　44 165 30 3 0 6 21 38 .182 .270 .309 　　該放棄Rasmus了嗎？當然不。他可是能在大聯盟寫下單季20發全壘打／20次盜壘的五項全能選手，過去的資歷包括高中時帶領球隊奪下全國冠軍、業餘選秀第28順位出身，入選一次未來明星賽、小聯盟年度明星球員、美國棒球代表隊，並且被各大系統一致評選為職棒界十大潛力新秀（我們也在二月的「21歲最佳選手評比」中，把他排在第三名）。再者，他擊球進場中的打擊率也才.198，所以很有可能手氣實在太背，這大概也讓他雪上加霜。　　即使Rasmus在小聯盟生涯裡只有一次打擊率超過三成，那一次卻是2006年以19歲之齡，在職棒圈中對打者最不利的中西聯盟創下的。他的.885 OPS遠勝於全聯盟平均的.690。這小子的確能打。時間對他和球團都還很有利。既然 Rick Ankiel（.285/.370/.483）， Chris Duncan（.255/.364/.406）、Ryan Ludwick（.350/.427/.772）和Skip Schumaker （.287/.353/.389）在大聯盟都表現出色，現階段並不需要急著趕Rasmus上架。讓他好好磨練他的技巧、找回自信心，好好看看他在3A這一整年表現怎麼樣。　　＊多倫多的 Travis Snider本季表現起伏不定。年僅20的他，在佛州聯盟（高階1A）的但尼丁以.279/.333/.557開啟今年球季，升上東方聯盟（2A）的新罕布夏之後，最初56 打數只有八支安打，但逐漸找回球感，最近九場比賽35打數11安打，包括兩支二壘打、兩支全壘打和七次保送。　　2006年第一輪從傑克森高中（華盛頓州米爾溪）選進的Snider，今年到現在的成績合計如下：　　 G AB H 2B 3B HR BB SO AVG OBP SLG 　　42 152 36 7 0 8 23 60 .237 .341 .441 　　Snider在2A這一級還算很年輕，應該可以和2006、2007年一樣寫下亮麗的成績，以高打擊率和長打火力讓球探和分析家們耳目一新。可還有幾件事引人疑慮：身高 5呎11吋、體重 245磅的Snider，身材不利於他的發展；其次，他今年只當指定代打；第三，Travis 被譽為小聯盟最傑出的純打者之一（我也這麼稱許他），但他的三振數一向高於應有的水準。　　他當然是潛力新秀，但他的價值幾乎完全取決於他的打擊能力。把Snider想成左打版的Billy Butler，我想也就差不多了。　　＊另一位獲得高度評價，但開季表現不振的潛力新秀 Neil Walker，也開始以最近十場比賽33打數10安打的火熱表現扭轉頹勢：　　 G AB H 2B 3B HR BB SO AVG OBP SLG 　　41 150 32 8 4 5 9 30 .213 .258 .420 　　捕手出身的Walker自2007年季初就改守三壘。然而，他的打擊表現始終不如他得到的評價。也許我太多疑了，但這位出身第一輪指名的選手，在小聯盟前後九個階段裡，只有一次OPS超過.800（去年在東方聯盟的艾頓那曲球隊）。他職棒生涯的OPS（.754）也只比全聯盟的OPS（.720）高不到百分之五。當然，他才22歲，但這位身高6呎3吋，體重217磅的左右開弓打者幾乎不選球，速度也毫不起眼，移防三壘之後更容易失誤。　　因此我要冒個險，向各位鄭重宣布，這個匹茲堡在地人不過就是個還可以的新秀，算不上頂級。他當然可以在大聯盟打個幾年，但我不看好他能成為明星球員。 --