[翻譯] Unlikely BFFs (2)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者leddy (耿秋)時間17年前 (2008/06/18 18:37)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

原文： http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=roseandarod ************前面的部份請從(1)先看尋找一週七天一天24小時(24/7)沒有休止的愛　　在煩惱與過度緊張的角落裡坐著的人是Alex Rodriguez。他的家裡有一個打擊練習籠 (batting cage)，洋基球場也有一個打擊練習籠，而他的心理也有一個打擊練習籠 – 對別人而言可能是多出了兩個。　　但這就是A-Rod。而他所承受的責難，他的出局不是投手造成的，原因是在於他自己，因為這個球季碰上氣氛緊崩的關鍵時刻時，他的腦袋裡總是塞滿著這樣的聲音，重心保持在後面，降低你腿部踢出去的動作，揮出一支"5分"全壘打。或許他得到批評都是不公平的，想想他是棒球史上唯一連續10季都可以累積35支全壘打，100個得分，及100個打點的大聯盟選手，但是明顯地他太過在意自己棒球卡後面所寫的數字，讓他日以繼夜都難以釋懷。　　他一年份的準備工作是既令人讚歎，又能夠短期間看到成效。一方面，他吃蛋白、瘦肉培根和蛋白質奶昔。他又很少喝酒，雇用一位全職的訓練員，而且幾乎會嘗試任何合法的維他命和補充劑。他胸肌練得相當的嚇人。但是交給他一枝棒球的球棒時，所有平靜的感覺就會完全消失了。　　在他走進打擊練習籠打球前，他喜歡看看自己的精采影片，所以他的心中存在著球可以飛行450呎的影像。那是很合理的，但直到他走出練習籠打擊時，球卻只飛行75呎…他便開始緊張了。　　藉著反覆觀看錄影帶、重量訓練室和打擊練習籠的幫助，他很自豪自己可以用意志力走出打擊的低潮。但終究他需要別人的指點，那時他便需要仰賴他那一小群、各式各樣能給他打擊建議的心靈導師。這些人名字並不都是名氣很大、令人印象深刻的大牌。有兩位是來自邁阿密他童年時的好兄弟: Pepe Gomez和Guillermo Socarras, 也是他從十歲開始相處在一起的好友。A-Rod的理論是他們從他小學五年級時就瞭解他打球的方式，所以他們現在也一定很清楚他的打擊狀況。但是他們倆個都沒有打過職業棒球，如果他們都沒辦法解決他的問題，A-Rod能有的選擇性就開始變小了。　　　　大家知道他曾經請教過洋基隊偉大的Reggie Jackson，但是Reggie不可能一週七天每天24小時都跟在他的身邊，但是A-Rod卻很渴望能夠找到那種隨時在他身旁的諮詢對象。那麼他可以選擇的人就是洋基的打擊教練了。從2003年到2006年，洋基的打擊教練是Don Mattingly，也是另一位偉大的洋基球員，但是明顯的是Mattingly不是一個A-Rod有需要就可以隨傳隨到的人物。A-Rod需要有個人願意吃、喝、（拉、撒、）睡、夢都想著他的打擊的人 – 而且只想著他的打擊。他需要有個人像他一樣一天看三場棒球比賽。他需要有個人知道棒球比賽的歷史，因為他經常研究Mays, Aaron、其至是Babe Ruth的打擊機制，並將這些打擊機制運用到在打擊之上。他需要有個人日夜都可以接收他傳的簡訊，這個人不用作什麼事只需回傳簡訊給他就行了。　　在他的低潮期，過去他時常為此感到苦惱 – 他需要有個人體會他的處境，有個人幫助他保住他棒球卡後面所寫的數字。　　　　兩年半前的一個冬天，當他在Las Vegas溜達時走過了一家設計師專櫃的商場，事情就真的發生了。　　那裡就坐著那條他朝思暮想的大魚。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.155.141

推

rego

06/18 18:40, , 1^F

06/18 18:40, 1^F

→

leddy

06/18 18:41, , 2^F

06/18 18:41, 2^F

→

NcThoR

06/18 18:43, , 3^F

06/18 18:43, 3^F