Re: [問題] 為何這裡感覺好多專有名辭

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者AdamMiller (頭頂紅色臉盆的人)時間17年前 (2008/06/20 16:30)推噓31(31推 0噓 9→)

留言40則, 30人參與討論串1/1

※ 引述《iamaakuma (鳴人讚喔)》之銘言： : 標題: [問題] 為何這裡感覺好多專有名辭 : 時間: Fri Jun 20 12:14:39 2008 : : 噓 shaunchow:這哪是專有名詞，根本是台客文化吧...板上應該禁止這種 06/20 13:49 : → shaunchow:自己胡亂發明的綽號，所有名稱應該用英文或官方名稱 06/20 13:50 : 推 bbbbbbmw2000:支持shaunchow!!創太多怪名詞會讓新人覺得有距離感 06/20 14:06 : 推 nestealee:這叫做次文化，官方並沒有用這些字眼，所以會使人困擾 06/20 15:01 : 噓 shaunchow:要禁止當然可以，就比照注音文，誰po就水桶，看板主而已 06/20 15:08 其實這不是台灣乃至於 PTT上特有的現象，這在美國當地也是非常普遍的情形。舉例來說New York Yankees是目前官方使用的正式名稱，但是他們有非常多暱稱，例如Bronx Bombers ，這個暱稱來自於他們數十年前的暴力打線，一直沿用至今。還有Pinstripers ，這個暱稱來自於他們的條紋球衣，就像台灣有人稱運動家為綠帽一樣，以球衣特色為暱稱的球隊不可勝數。不只是洋基，其他球隊也都有暱稱，例如我支持的Cleveland Indians ，球迷暱稱這支球隊叫Tribe 。Baltimore Orioles 的暱稱有Birds 、O's 。後面一種也是很常見的暱稱方式，Oakland Athletics 就有人稱為A's ，Seattle Mariners則是M's 。而像Orioles -> Birds這一類的暱稱也相當常見，例如St. Louis Cardinals 也叫 Redbirds，Pittsburgh Pirates也叫Buccaneers，或簡短為Bucs。就像台灣球迷暱稱紅雀為紅鳥，水手為水兵，遊騎兵為條子一樣的道理。古代還有一些情形是直接以球隊球員名字當作球隊暱稱，例如Cleveland Indians 的明星球員Nap Lajoie在球隊中時，這支球隊叫做Cleveland Naps。而Brooklyn Dodgers 有一陣子暱稱是Robins，則是以總教練Wilbert Robinson命名。而且這些暱稱不只是球迷在用，媒體也在用，某些暱稱甚至最後被球隊採用為正式隊名，例如以前的Washington Senators ，他們本來的隊名叫Washington Nationals ，但是球迷都叫他們Senators，之後Senators就被球隊採用為正式的隊名。更別提台灣根本沒有「官方正式」中文譯名，都是約定俗成的，好幾年前，費城人的翻譯還叫菲利隊，藍鳥也還叫藍檻鳥，誰說以後道奇的常見譯名不會是意譯的躲人呢？當你看到Bronx Zoo 、The Boys of Summer、Big Red Machine 的時候，就算你不知道他們指的是什麼球隊，也不會去叫他們不要用這樣的名稱吧？那台灣球迷之間給他們的暱稱，多看一下大概也就知道了吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.70.8

推

beckseaton

06/20 16:32, , 1^F

06/20 16:32, 1^F

→

jakevin

06/20 16:32, , 2^F

06/20 16:32, 2^F

推

warchiefdodo

06/20 16:33, , 3^F

06/20 16:33, 3^F