[翻譯] 上帝的左手 ─ Sandy Koufax (4)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者abc12812時間16年前 (2009/07/11 01:34)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

他不只想要打高爾夫，他想要強到能贏業餘賽事。有天他在修理牽引機，忽然之間想到了高爾夫。他丟下工具衝回機器店，拿了一根棒子就到Bucksport。他還穿著工作褲和滿是機油的衣服。 "這就是他對比賽的奉獻" 隊友Gene Bowden說。 Koufax勤勉地讓他從初學者進步到1973年緬因州際業餘杯。在18洞一記30呎推杆讓他進到了總決賽。可惜在最後一洞輸掉了。 Koufax在他從事的每一項活動中都全力以赴。他在道奇的室友Ron Fairly有時會沒好氣的對著已經穿著妥當的Koufax抱怨 "晚餐預約只剩15分鍾，而車程至少要20分鍾"，可是 Koufax繼續整理他的鬢角直到呈現完美的對稱。他把相同的嚴謹帶到緬因。他不要只是略懂木工 ─ 他建立了一整套音響在家中。只煮菜是不夠的 ─ 他成為一位大廚，不靠食譜而是靠感覺來創作。稍後，他不滿足於慢跑 ─ 他參加馬拉松比賽。他不只是要釣魚 ─ 他去最適合釣鮭魚的愛達荷州釣魚。他用完整來定義他的生命並在他的每個追求上力求完美，而不是外界給他的標籤: 一個投手。 "我想他是要投的完美" Keleshian說 "他不是要擊敗某人或讓某人難堪，他只用自己的完美標準來對待自己，每件事都是如此。他是個極好的廚師，但他幾乎從不滿足。他會說, 這需要多加一點鹽或一點香料, 或是什麼東西。到了那個完美的點時他說, 對, 就是這樣" Walt Disney, John Wayne, Kirk Douglas, Daryl Zanuck這些在Koufax黃金時期持有道奇季票的好萊塢明星從來沒到過Winkumpaugh的農莊。球迷們也從沒來過，雖然每週都有一大疊球迷寄來的信件，即使是在他投出最後一球的七年後。這個地方很完美。他可以心平氣和的到處晃晃，不用談論他最不想談的主題: 他自己。 "他有一次說過他寧願不談棒球和他的生涯" Bowden說 "然後我們就從不談起" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.5.3