[翻譯] 稀奇古怪的合約條款 (下)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者leddy (耿秋)時間15年前 (2010/04/27 23:14)推噓34(34推 0噓 11→)

留言45則, 37人參與討論串1/1

本文的內容禁止轉錄及轉載，原文的版權屬於CNN。稀奇古怪的棒球合約條款 (下) http://0rz.tw/zr38U By Ethan Trex, Mental Floss April 24, 2010 -- Updated 1432 GMT (2232 HKT) 6. Barry Bonds被設定法律限制條款所有球員的合約原本就滿滿的都是法律用語，但Barry Bonds 2007年合約中卻包含著不同種類的法律術語。伴隨著Bonds不斷地牽扯到法律上的問題，巨人球團在和Bonds交涉時，便在合約中加入特別條款，這項條款是Bonds如果因罪行被起訴話，球團可以將他釋出或將合約轉變為不給予保障薪資。　　　　此外，合約中明定斷絕球團與Bonds私人訓練員之間的關聯性，並在合約條款明文規定Bonds私人的訓練員不得出現在球隊任何的場所之中。 7. Roy Oswalt的大玩具 Roy Oswalt在2005年國聯冠軍系列賽先發主投之前，太空人的老闆Drayton McLane答應如果Oswalt拿到勝投的話，便實現這位王牌投手的夢想，特別是達成他生涯的目標讓他擁有一台推土機。　　在Oswalt成功壓制紅雀隊並送太空人進到世界冠軍系列賽時，McLane果然帶來一台 Caterpillar D6N XL的推土機。請看推土機的照片：http://tinyurl.com/26jtd4n 因為大聯盟官方要求球員在收到昂貴的禮物時必須公開，所以Oswalt便在他的合約中簽上附加的“推土機條款”，允許球團送給他那樣新玩具。 8. 松阪大輔的幸運背號松阪大輔與紅襪隊協議合約時，添加了很多奇怪或額外的條款，包括居家費用和私人的按摩師，但最奇怪的是－－合約中需保障給他的球衣是18號。 9. 鈴木一朗不會無家可歸一般人會覺得一個一年保障拿到一千七百萬薪資的傢伙，應該不愁找到容身之所，然而鈴木一朗卻不這麼想。這位西雅圖水手隊的明星外野手2007年七月簽下延長合約時，合約的津貼中包括每年四次日本與西雅圖的來回機票，以及一位整季隨身的翻譯與訓練員。合約條款還包括每年一些居家的費用。　　雖然每年的費用不是什麼令人驚奇的大數目 ── 合約中明定每年生活居家費用在3 萬2千到3萬6六之間 ── 但為了尊重一朗，便明定由其他人幫他支付房屋租金。 10. Curt Schilling保持苗條在Curt Schilling傳奇棒球生涯結束之前，身材已經開始有點虛胖。當紅襪隊在2008年球季前和他重新簽訂一年八百萬合約時，如果他可以在整個球季中，讓他的體重六次都大略維持在規定的重量內則可以額外拿到2百萬的獎金。　　這六次測量體重時，每次Schilling的體重不要超出規定的刻度太遠，都可以拿到一張支付333,333美元的支票。 11. Carlos Beltran的網球發球機大都會外野手的Carlos Beltran在2005年1月與球隊簽下了龐大的七年總計1億1千9百萬的合約，合約中顯示他即便是一位擁有全部棒球五項技能的球員，但缺少了一台可調節的視覺強化機器：一台可用150英哩發射多顆彩色網球的設備，來幫助球員練習以跟上球投出時的速度。這項合約的條款是要求大都會隊出借這架機器並為他雇用一位調節機器的操作人員。 12. A.J. Burnett家人搭乘豪華的轎車旅途很多球員在合約中條款中都提供免費的機票，但有些球員覺得坐飛機旅行實際上缺乏我們就要去參與重要盛會的感覺，因此會寧願搭乘加長型豪華汽車。目前洋基隊的速球派投手A.J. Burnett，2005年12月以自由球員的身份與多倫多藍鳥隊簽約時，他便要求球團每年提供他太太8次往返多倫多和馬里蘭家長型豪華驕車旅程。　　　　每次搭乘加長型豪華驕車在多倫多和馬里蘭間的旅途大概要花九個小時，九小時的時間已經長到讓你無聊到發慌，足夠讓你將自己和駕駛間的小隔板上上下下移動個3千5百次了。 13. Michael Jordan 在小聯盟裡賺進同樣的鈔票　　最後一個其實是個籃球合約。Michael突然1993年在芝加哥公牛隊拿到冠軍頭銜後離開籃球場到小聯盟，讓一大群觀察家感到訝異。Jordon怎麼可能會願意離開籃球架，同時放棄掉枱面上白花花的鈔票呢？　　　　事實是，喬丹的“空中傳奇”損失掉的鈔票比我們想到還要少。原因是公牛隊的老闆Jerry Reinsdof也是芝加哥白襪隊的老闆，而Jordan就在白襪的小聯盟打球。　　即使Jordan是技術性的從籃球場上退休到小聯盟打球，但Reinsdorf卻仍付給喬丹在公牛隊中損失掉的4百萬年薪。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.151.116

推

ErickAybar

04/27 23:15, , 1^F

04/27 23:15, 1^F

推

darksign

04/27 23:17, , 2^F

04/27 23:17, 2^F

推

michaellee76

04/27 23:18, , 3^F

04/27 23:18, 3^F