[新聞] 齋藤隆暫時離開酒鬼春訓

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者whoknows1022 (我知道的有限)時間14年前 (2011/03/12 05:24)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1DUfAOwm ] 來源：MLB.com http://tinyurl.com/4f7st4l PHOENIX -- After a few tense hours away from Brewers camp, reliever Takashi Saito was able to account for the safety of all of his family members living along Japan's Pacific coast, where a massive earthquake struck Friday. 在幾個小時的酒鬼營訓練後，齋藤隆為了他家人的安全而獲准占時離隊，他的家人都住在日本太平洋岸(就是仙台)。 Saito was in contact overnight with his wife, Yukiko, who was safe on higher ground with the couple's three children. Later Friday, Saito finally reached an uncle, who reported that Saito's parents and other extended family were all accounted for. 齋藤跟他老婆一直保有聯繫，他老婆跟他的三個孩子都在較高的安全處；稍晚齋藤也終於聯絡到知道他父母跟其他家族成員下落的舅舅(或叔叔)。 Those family members live on lower ground near Sendai, a city of about one million north of Tokyo that was devastated by the largest earthquake ever recorded in Japan. 這些家族成員都住在仙台附近的較低處，而這個地方受到日本地震的襲擊。 A tsunami that was sparked by a massive earthquake Friday has led to widespread destruction in Japan. (AP) The 8.9-magnitude quake caused fires and a deadly tsunami in Miyagi Prefecture, where Saito was born in 1970. He attended Tohoku Fukushi University in Sendai. 地震在宮城縣引發海嘯與大火，而這裡是齋藤1970出生的地方，並在仙台上大學。 "He's obviously concerned, pretty upset about what happened," Brewers manager Ron Roenicke said after speaking to Saito on Friday morning. 「很明顯的他很關心，並對發生的事情感到難過。」酒鬼manager在跟齋藤談完後這麼說。 Saito requested and received permission to leave Maryvale Baseball Park on Friday to seek further information. He left behind some very worried Brewers teammates. 齋藤要求並且獲得許可離開春訓營，希望能獲得更進一步的訊息。他隊友也很擔心。 "We love that guy, and we obviously wish him the best," Brewers first baseman Prince Fielder said. "He was able to contact his wife and kids, which is awesome. That's a little bit of pressure off your chest. 「我們愛他，我們也很希望他好，」小王子這麼說。「他能跟他老婆和小孩聯繫上真是太好了，能讓你放心一些」 "I wish him the best, and I hope he just takes his time and does whatever he needs to do to make sure the rest of his family all right. This [baseball] is secondary right now. We're going to be fine. He needs to make sure everything is all right." 「我希望他好，而且我希望他能夠慢慢來並盡最大可能確定他的家人都平安。現在來說棒球只是第二重要的。我們酒鬼們會很好的，他需要確定所有事情都沒問題。」 Fielder knows the area hit by Friday's earthquake firsthand because he visited Japan during the offseason as part of a Major League Baseball goodwill tour. 小王子知道受到地震襲擊的地方，因為他在季後的MLB goodwill tour活動中有去過。 Saito is tentatively scheduled to pitch Saturday, though it was unclear as of Friday afternoon whether he would make that appearance. He last appeared in a game on Tuesday, and has been following a slightly different schedule than other relievers because he finished last season with a shoulder injury. 大叔暫定周六要上場，雖然還不知道他周五下午會不會出現。他最近一次上場是周二，並且因為他上季的肩膀傷勢而與其他的牛在行程上不太一樣。 Saito signed a one-year free-agent contract with the Brewers in late December, and the team is counting on the 41-year-old to be a key piece of the Opening Day bullpen. 大叔是去年12月跟酒鬼簽下一年約，酒鬼原本希望41歲的大叔能成為開幕牛棚中重要的一員。 The earthquake also caused worry for Saito's translator, Kosuke Inaji, but he told someone in the clubhouse that his extended family lives on Japan's western coast and was less impacted by the disaster. 地震同時也讓大叔的翻譯很緊張，但他告訴球團的人說他的家人是住在日本西岸，而且災情較不嚴重 (我覺得他現在應該要很擔心了...) 就在我翻完這篇的同時，神奈川縣又警報了... 希望大叔跟他的翻譯的的家人、旅日球員們，當然還有其他在日本的人都能安全。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.13.200

推

asd25

03/12 05:28, , 1^F

03/12 05:28, 1^F

推

BMHSEA

03/12 05:33, , 2^F

03/12 05:33, 2^F

感謝B大，新的消息就請參閱網址吧:P http://tinyurl.com/4prft8w

推

waiani

03/12 05:35, , 3^F