PTT體育區 / MLB (美國職棒/大聯盟)

Ball Four (1969/3/26)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者 (性感豬豬)時間14年前 (2011/09/01 03:53), 編輯推噓28(29推 1噓 20→)
留言50則, 31人參與, 最新討論串1/1
p.79~p.80 現在位於: Tempe 今天砍了六個. 你走進更衣室, 看到某個人在打包行李, 然後你們兩個都嘗試不去看彼此. 大多數被砍的人在其他人都到場上忙著練球前是不會開始打包的. 但偶爾你會出其不意的遇上某人正在打包, 這樣真的很尷尬. Steve Hovley 是六位陣亡者的其中一人. 他說這不令他意外, 反正溫哥華也是個好城市. 我很驚訝Merritt Ranew 也被砍了. 他打得還不錯, 而且我們其實欠左打者. 真怪. Eddie O'Brien 沒事找事做又一例. 我眼睛稍微有點感染, 因此我在牛棚裡戴著太陽眼鏡. O'Brien 看到就說:"你戴墨鏡幹嘛?" "我的眼睛有點不舒服." "嗯, 我想你在這裡不應該戴墨鏡." "但, Eddie, 是醫生叫我戴的耶. 難道你是要我向醫生要個證明嗎?" "嗯嗯, 如果醫生這樣說的話..." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.79.205
推
09/01 05:08, , 1F
想問一下 本書原文的用詞會很艱澀不好閱讀嗎?
09/01 05:08, 1F
→
09/01 05:09, , 2F
因為看了原PO翻的這幾篇之後很有興趣 想去找來看XD
09/01 05:09, 2F
→
09/01 05:11, , 3F
很難說 是很口語 但不表示你一定容易領會他的內容
09/01 05:11, 3F
→
09/01 05:12, , 4F
context 的問題 所以我寫了很多註
09/01 05:12, 4F
→
09/01 05:12, , 5F
不過有興趣確實還是可以找來看 應該不難找
09/01 05:12, 5F
→
09/01 05:13, , 6F
雖說如此這是比The Boys of Summer 容易讀多了
09/01 05:13, 6F
→
09/01 05:13, , 7F
有信用卡可直接跟Amazon訂。我之前是從Page One買到的
09/01 05:13, 7F
→
09/01 05:14, , 8F
至少這本書不吊書袋 但是Roger Kahn 的書都免不了
09/01 05:14, 8F
→
09/01 05:14, , 9F
Roger Kahn畢竟寫的是報導文學
09/01 05:14, 9F
推
09/01 05:15, , 10F
聽說已經出到作者寫"Ball Six"為序文的版本了?
09/01 05:15, 10F
→
09/01 05:15, , 11F
對 我的書還是1990 年版的 據我所知又有新版了
09/01 05:15, 11F
推
09/01 05:16, , 12F
了解..感謝講解..還是先乖乖看翻譯好了= =" 辛苦啦XD
09/01 05:16, 12F
推
09/01 09:04, , 13F
辛苦了!!
09/01 09:04, 13F
推
09/01 09:56, , 14F
文是好文，翻譯辛苦了，不過集合在一篇的確會更方便閱讀
09/01 09:56, 14F
噓
09/01 10:06, , 15F
這一排洗版是什麼鬼
09/01 10:06, 15F
推
09/01 10:10, , 16F
大推，別合併，這樣比較好讀
09/01 10:10, 16F
→
09/01 10:10, , 17F
日記文本來就是一天一篇
09/01 10:10, 17F
推
09/01 10:10, , 18F
熱心提供好文 是這邊噓屁啦
09/01 10:10, 18F
推
09/01 10:19, , 19F
合併會很恐怖...
09/01 10:19, 19F
推
09/01 10:29, , 20F
集合一篇方便閱讀????
09/01 10:29, 20F
推
09/01 10:33, , 21F
哪來這麼多有的沒的"建議"？
09/01 10:33, 21F
推
09/01 10:40, , 22F
沒仔細看還沒發現又是yesc...
09/01 10:40, 22F
推
09/01 10:41, , 23F
推
09/01 10:41, 23F
推
09/01 10:55, , 24F
推~~~~
09/01 10:55, 24F
推
09/01 12:41, , 25F
這一串合在一起反而會影響閱讀啊...
09/01 12:41, 25F
推
09/01 13:21, , 26F
合在一起反而不會吧
09/01 13:21, 26F
→
09/01 13:28, , 27F
可以試試看啊 我四月份的日記還沒翻完
09/01 13:28, 27F
→
09/01 13:29, , 28F
既言這是球季日記 所以這本書的日記會一直寫到十月二號
09/01 13:29, 28F
→
09/01 13:30, , 29F
下次我就把四月份的日記全部裝成一篇
09/01 13:30, 29F
→
09/01 13:30, , 30F
一方面四月的日記有些也比較短 不過要破一百頁也是沒有問題
09/01 13:30, 30F
推
09/01 13:31, , 31F
不要 破100頁太誇張了
09/01 13:31, 31F
→
09/01 13:31, , 32F
拜託不要 超過一星期就真的很難讀了 XD
09/01 13:31, 32F
→
09/01 13:32, , 33F
另外有人說為什麼不放在blog 就好...well, 我可以選擇放在
09/01 13:32, 33F
→
09/01 13:33, , 34F
哪邊吧. 而且照這樣說像是standing 文去點mlb.com 也可以啊
09/01 13:33, 34F
→
09/01 13:33, , 35F
連中文化都不用咧. 啊他都可以po 在這邊我就要滾去blog
09/01 13:33, 35F
→
09/01 13:34, , 36F
這是哪門子道理?
09/01 13:34, 36F
→
09/01 13:50, , 37F
standing文不會一天十篇吧...
09/01 13:50, 37F
推
09/01 14:02, , 38F
某人住海邊?
09/01 14:02, 38F
推
09/01 14:07, , 39F
推H大 現在這樣真的比較好閱讀..!
09/01 14:07, 39F
推
09/01 14:18, , 40F
好文一天十篇還是看很爽，廢文十天一推就會起度爛
09/01 14:18, 40F
推
09/01 17:16, , 41F
兩三天或近一周內容放一起也不錯，一次太多會嚇到人XD
09/01 17:16, 41F
推
09/01 17:19, , 42F
不爽可以不要看MLB板~~
09/01 17:19, 42F
推
09/01 17:31, , 43F
支持好文!!
09/01 17:31, 43F
推
09/01 18:16, , 44F
推好文!!! 不爽不要看!!!
09/01 18:16, 44F
推
09/01 19:21, , 45F
有人想強調自己連pagedown都不會用吧XD
09/01 19:21, 45F
推
09/02 02:31, , 46F
洗覽x啦洗版
09/02 02:31, 46F
推
09/02 16:18, , 47F
不爽不要看!!!
09/02 16:18, 47F
推
09/02 18:36, , 48F
都一些不意外的ID科科 現在的PO文方式很好
09/02 18:36, 48F
推
09/07 14:06, , 49F
推!!
09/07 14:06, 49F
推
01/09 15:16, , 50F
01/09 15:16, 50F
‣ 更多 Herlin 的文章
文章代碼(AID): #1ENf4XaA (MLB)
MLB 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Herlin 的文章
文章代碼(AID): #1ENf4XaA (MLB)