[外電] 秋信守不打經典賽

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者XBogaerts (2014扛四番)時間13年前 (2012/11/14 04:35)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

Report: Shin-Soo Choo to Skip World Baseball Classic, Focus on Contract Year 拼合約年─秋信守將缺席經典賽 http://t.co/Ccbkhgo4 It’s no secret that Indians outfielder Shin-Soo Choo is on the trading block. 秋信守可能被交易已經不是秘密了。 The Red Sox are reportedly one of the teams interested in acquiring the outfielder’s services and have been reportedly brainstorming packages to acquire Choo and/or Justin Masterson. But in order to focus on his last year before free agency –– and the likelihood of switching teams –– Choo has elected to skip the World Baseball Classic, according to FOXSports.com. 紅襪是其中一個對秋信守有興趣的球隊，大家都在想包裹怎麼包(或是拿Masterson)。明年將成為FA的秋信守選擇不打經典賽。 The 30-year-old’s absence will be a big blow to South Korea, who made it to the finals in 2009 before falling to Japan in the finals in 10 innings. He was the lone major league player on the South Korean team. 30歲的秋信守的缺席將嚴重衝擊09年打入冠軍戰的韓國隊，因為他是國家隊中唯一在MLB 打球的韓國人。 Choo, who is represented by Scott Boras, contributed key home runs en route to leading South Korea on its magical run. His presence also sparked South Korea to the semifinals in 2006. Last season, Choo belted 16 home runs and added 67 RBIs while batting .283. He was also a finalist for the Gold Glove Award in right field, but was beaten out by former Red Sox outfielder Josh Reddick. But Choo will use the rest of the offseason to relax and focus on baseball. If he does wind up in Boston, the decision could be a blessing in disguise for a club that was plagued by injuries in 2012. 06年韓國也打進準決賽，秋信守的砲火很關鍵。去年差點拿下金手套，最後被Reddick打敗。秋信守將用休賽期間放鬆並把專注力放在棒球上。 --- http://0rz.tw/KEtpO Choo said he was undecided about the WBC and acknowledged that many of his Korean friends had been pressuring him to play. 有沒有很多韓國朋友對他施壓？ “Of course,” Choo said then. “A lot of countries just enjoy to play (in the WBC), but the Korean team and Japanese team I think are more serious. The United States, Dominican (Republic), Venezuela — a lot of countries just enjoy to play. Korea’s not (that way). There’s more stress and more pressure.” 「當然。」「很多國家只是純粹的享受打球的樂趣，但是日本跟韓國看得很重。美國、多明尼加、委內瑞拉都是打開心的，韓國不是─壓力大很多。」韓國將在三月二日到五日間，在台灣進行小組賽，對手是澳洲、荷蘭和一支資格賽勝隊。 -- Red Sox Top Prospects #01 Xander Bogaerts #02 Matt Barnes #03 Jackie Bradley #04 Bryce Brentz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.153 ※ 編輯: XBogaerts 來自: 140.114.207.153 (11/14 04:36)