[翻譯] MLB 2013 Top 10 Defenses

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Sparksfly (火光飛舞)時間13年前 (2013/02/14 13:49)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

原網址：http://tinyurl.com/a5xnlwg 網誌好讀版：http://sparksfly.pixnet.net/blog/post/127654545 ---------- MLB 2013 Top 10 Defenses　By Anthony Castrovince ※一些文中有提到的防守數據簡單的定義： DER（Defensive Efficiency Rating，防守效率）：計算防守方將打進場中的球轉換成出局數的機率。 UZR（Ultimate Zone Rating）：計算一個球員在他的守備局數中，比該位置的平均球員平均多守下多少分。從UZR/150可得知選手在出賽150場的情況下，比該位置的平均球員多守下多少分數，其數值越高，表示每場比賽多守下了幾分。 DRS（Defensive Runs Saved）：計算一個球員藉由防守比該位置的平均球員多守下或多丟多少分。看起來跟UZR很像，但算法有所不同。 PADE（Park-Adjusted Defensive Efficiency，球場守備效率）：考慮球場影響後，計算防守方將打進場中的球轉換成出局數的機率。 10-運動家：難以捉摸受益於廣袤的界外區，上季運動家製造的總出局數僅落在天使與光芒之後，沒人知道本季他們能否複製如此表現。右外野手Josh Reddick的防守功力在聯盟外野手中數一數二，去年UZR/150高達20.4，僅落後勇士Jason Heyward和Michael Bourn（已被印地安人簽下）。然而，除此之外，中島裕之能否擔起游擊重任、以及兩位防守不錯的球員：Jed Lowrie 和Chris Young要守哪裡、能守多久，也都是本季綠帽的觀戰重點，而John Jaso對本壘後防的加分亦不大，話雖如此，我們也不能忘記綠帽上季的防守在聯盟中算是挺穩定的。 9-金鶯：防守乃奪勝之本外界普遍認為金手套恐怕是最誤導人的年度獎項，但我還是要繼續往下說：上季金鶯得到金手套的三位球員－－中外野手Adam Jones、捕手Matt Wieters和游擊手J.J. Hardy，絕對夠格拿到此獎項（原文：giving the O's more Gold Glove representation than any other team，言這三位球員拿到金手套比其他隊伍來得更有說服力，我覺得爭議了些），數據告訴我們，比起Jones，Wieters和Hardy更應受到這個獎肯定。金鶯整體防守在 PADE榜上排名第九，這無疑是他們在接近戰中的一大利多，而三壘手Manny Machado的成長也將提升團隊防守強度。 8-勇士：Up-Up-Hey！上季勇士在BIS（Baseball Info Solutions）的DRS榜上名列首位。而現在他們的球迷對於外野「Up-Up-Hey」Justin & B.J. Upton、Jason Heyward的組合感到相當興奮，這不難理解，除了火力之外，他們的速度、運動能力也都讓人相當期待。不過要特別提到一點：去年Michael Bourn還沒離開時，勇士的外野在聯盟其實就已經算是一等一的，而進階數據對於Upton兄弟也並不十分友善。內野的部份，游擊區的Andrelton Simmons防守卓越，菜鳥球季426局中UZR/150竟高達31.6！而勇士交易來Justin Upton也並非都沒有損失，失去Martin Prado對於防守影響尤大。 7-教士：不容小覷去年團隊失誤高達121次、排名全聯盟第二高的教士怎能被排在這？呃，首先，他們在 PADE榜上排名第三，再來，由Everth Cabrera和Chase Headley構築的三游防線實在不賴，而中外野手Cameron Maybin的防守亦高於聯盟平均水準。雖然捕手Yasmani Grandal因為禁藥問題本季一開始得禁賽50場，但他回歸後，將繼續在本壘後方展現精湛的守備功力。 6-遊騎兵：Ian Kinsler能否反彈？雖然去年條子的失誤聯盟第四少，但比起前年，退步幅度著實不小，這跟Ian Kinsler無論是DRS或UZR數據上大幅度的退化脫不了干係。但一來他過去的防守不賴，二來不久後將在最高殿堂大顯身手的超級新人Jurickson Profar表現絕對值得期待，加上三游組合 Adrian Beltre和Elvis Andrus防守有如銅牆鐵壁，遊騎兵內野防守水準仍高。 5-巨人：各司其職讓我們把畫面倒轉回上季最後巨人軍在季後賽中勢如破竹的七連勝，除了輪值超水準的演出之外，防守端近乎完美的表現更是他們得以一路直指世界大賽冠軍的重要因素，當中游擊手Brandon Crawford和左外野手Gregor Blanco不畏大場面的表現激情四溢、也尤其關鍵。去年巨人在PADE榜上排名第12，包含捕手Buster Posey、一壘手Brandon Belt以及三壘手Pablo Sandoval的防守功力都不賴。他們也許稱不上完美，但絕對都有做好份內的工作。（也別忘了Hunter Pence不時的美技！） 4-國民：外野更加完整國民去年在DER榜排名聯盟第五、DRS榜排名第七。Denard Span的到來讓Bryce Harper能移防左外野，對於整體守備加分不少。此外他們也期待捕手能帶來更多的安定感，於此，鈴木清算是個相當不錯的防守者，加上Wilson Ramos的回歸（這句我自己加的），去年已相當不錯的防守陣容本季預料將能變得更好。 3-紅人：鑽石內野上季紅人在DRS榜上排名聯盟第五，這跟他們有著強悍的中線防守息息相關。二壘手 Brandon Phillips、游擊手Zack Cozart以及捕手Ryan Hanigan均在他們防守位置的DRS榜上名列前五，當中Cozart在新人年就有如此表現尤其令人印象深刻。而紅人投手群的防守功力也不賴，每場比賽省下的分數在聯盟投手中掛頭牌。他們最大的疑慮應該是：秋信守的狀況究竟如何？去年他的防守慘澹，相當不尋常，而本季他將轉守中外野，八年大聯盟生涯中只守過10場中外野的秋，將在合約年嘗試做好這對他來說相當陌生的工作。 2-光芒：人有失足，馬有失蹄每個賽季總會有一些奇怪的數字，好比光芒去年居然發生了聯盟第五高的114次失誤，這真的是我們熟知的光芒嗎？等等，你說他們還給了某人總額一億的合約？（啥？他們真的這麼做了？）當然，事出必有因，光芒會有如此多的失誤，肇因於傷兵不斷、導致有時球員得去守他們不熟悉的位子。不過只要億元男Evan Longoria能夠健康出賽，光芒那讓人十足信賴的防守便回來了大半，而Yunel Escobar的到來亦使游擊區防守強度提升不少（ Ben Zobrist也能回去當他的工具人了）。即使失誤意外地多，BP（Baseball Prospectus ）仍給予光芒相當高的評價、把他們排在PADE榜上第一的位置，同時我也堅信他們本季的防守將會回到昔日我們所熟悉地那般牢不可破。 1-天使：天衣無縫？去年九月底老虎教頭Jim Leyland對天使的防守下了如此註腳：「我認為他們是聯盟中防守最棒的隊伍，我們打出的滾地球完全穿不出內野、飛球更是難以落地，有次我們打出一顆就快成為全壘打的深遠飛球，卻在要飛出牆時被硬生生地抓進手套，呃，這樣是要怎麼打敗他們啊？」上個賽季，天使在BP的DER榜上與光芒並列第一，在BIS的DRS榜上也排在遠高於平均的第三名，他們的防守就是如此強悍。不過這邊要特別提到Josh Hamilton，他的到來雖然對火力幫助挺大，但他的UZR/150是爛到有剩的-15.5，因此和去年Torii Hunter相比（Hunter去年的UZR/150：13），天使右外野的防守績效落差將會不小，然而，有Peter Bourjos鎮守中外野、Mike Trout鎮守左外野，天使外野整體評價依然高檔，加上內野原班人馬均在，在無後顧之憂的情況下，他們的投手能繳出什麼樣的表現便顯得關鍵。其他作者有特別提到的： GM Jack Zduriencik在位期間，水手始終是聯盟防守最棒的球隊之一，惟這個休賽季他們為了增添火力犧牲了一些防守，值得一提的是，二游Brendan Ryan和Dustin Ackley去年靠著防守省下的分數在聯盟的二游組合中居冠......雖然游擊手Clint Barmes打擊平平，但他無疑提升了海盜整體防線的高度，Russell Martin的加入對於本壘後防更是加了不少分......道奇去年的防守在聯盟排名前十，但你不得不對他們目前預定以Hanley Ramirez 作為先發游擊手的決定產生疑慮......上季白襪的失誤數是聯盟最少，把Alex Rios從中外野移防到右外野的決定居功厥偉......藍鳥去年在美聯DRS榜上排名第一，不過今年由 Jose Reyes入替先前的Escobar、Emilio Bonifacio取代Kelly Johnson，並簽下Melky Cabrera鎮守外野，要重現去年榮景恐怕有些困難......去年我把皇家放在這份名單的第十名，但他們的表現實在糟透了、呈現出來的數據遠低於平均值...不過由於整支隊伍相當年輕，運動力驚人，剩下的就是看他們如何發揮潛力，把整體防守拉到至少均標、甚至高於平均水準。這是我翻譯第一次遇到防守進階數據相關的內容，如果有翻錯、或是翻不好的地方，還請各位先進不吝提出Orz 然後還是上次說的，雖然我因為覺得這排名算是中肯所以把他翻出來，但畢竟每個人心中都有自己的排名，而這也不是我的立場，因此就輕鬆看待吧～別看太重XD -- LHIT美國職棒: https://www.facebook.com/LHITMLB 個人Blog: http://sparksfly.pixnet.net/blog 華盛頓國民粉絲團：https://www.facebook.com/groups/519300008092019/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.163.19.121