[分享] 2013/8/12 MLB訊息短波
FB直連：http://ppt.cc/C729（不喜勿入）
-----
◎交易區：
------
皇家（Jamey Carroll）←→雙城（日後指定球員 or $）
◎金鶯：
-----
Adam Jones今天在他的推特上表示：「我要謝謝那位不知為何當我在第九局走向中外野途
中朝我丟香蕉的人，這顯示出了你的水準，你個蠢貨。」
這......實在非常不妥哪。
◎洋基：
-----
Alex Rodriguez在今天的比賽中，二局上半從Justin Verlander的手中夯出本季首發全壘
打，生涯第648號，只差12轟就能追上Willie Mays，另外1951分打點則追平紅雀傳奇
Stan Musial，並列史上第六多。
※影片：http://ppt.cc/ggKe
◎老虎：
-----
Miguel Cabrera今天九局上半夯出的陽春砲，讓他成為歷來唯三從Mariano Rivera手中打
出兩發全壘打的右打者（另兩位是Edgar Martinez以及Evan Longoria），從來沒人對Mo
打出過三發全壘打，最多就兩發。
（接下來Victor Martinez的全壘打，則讓Mo嚐到生涯首度連續三場比賽救援失敗）
※影片：http://ppt.cc/Q0B3
◎皇家：
------
當家捕手Salvador Perez（腦震盪）歸隊首戰繳出了3支1（有1次保送）的成績，對於目
前落後外卡第二4.5場勝差的皇家來說，Perez能即時歸隊毋寧是個天大的好消息。
◎白襪：
-----
換走Alex Rios拿回的選手確定是先前謠傳的小聯盟游擊手Leury Garcia，本季在3A 47場
出賽Garcia有著（AVG./OBP./SLG.）0.264/0.314/0.409，4轟、12盜壘的成績。
◎遊騎兵：
-----
Lance Berkman（右膝傷勢）這兩天開始打復健賽，兩場球加起來7打數3安打（1轟），有
兩分打點，狀況看起來挺不錯，若一切順利，預期可在下週末回到大聯盟。
◎國民：
-----
完投九局，被敲4安，送出10K（1BB），只用了99球，一分未失，「天才小史」Stephen
Strasburg登記個人生涯首場完封勝！
※影片：http://ppt.cc/Tkfi
◎大都會：
-----
自7/5重回大聯盟後，Ike Davis一整個脫胎換骨，105個打席中繳出三成打擊率、0.467上
壘率的成績，下放前207個打席被K了66次，只選到17次保送，去小聯盟繞一圈後這一個月
多以來Davis被K22次仍然不少，但也選到了22次四壞球。
◎海盜：
-----
Wandy Rodriguez今天進行了25球的牛棚練投，投了快速球以及變速球，練投完後W-Rod告
訴記者：「沒問題！」週三他將再進行一次牛棚練投，之後就能實際對上打者。
◎紅雀：
-----
Yadier Molina（膝蓋發炎）穿上捕手護具做了些訓練、並參與打擊練習，可望在本週四
歸隊。自從7/31 Molina進入傷兵名單後，紅雀戰績僅有4勝7負，若往回推到7/25，更是
慘澹的4勝13負，Molina的重要性不言而喻。
◎道奇：
-----
一壘手Adrian Gonzalez今天打到八局就提前退場，原因是因為突然的暈眩，經過醫生檢
查後確認並無大礙。
◎響尾蛇：
-----
1.由於髖關節脫臼，Cody Ross今天只打了一局就退場，本季很有可能就此報銷。
2.叫上了新秀Matt Davidson，本季3A 108場出賽Davidson有著16轟、68打點，攻擊指數
0.832的成績，響尾蛇預期將讓他固守三壘，而他也在今天的比賽中接替Cody Ross的打擊
（原先守三壘的Martin Prado改守左外野），3打數有1支安打。
◎其他消息：
-----
據報古巴重砲Jose Dariel Abreu已經叛逃成功，前年Abreu曾在古巴聯賽打出打擊三圍
0.453/0.597/0.986，33轟（出賽66場）的恐怖成績，今年稍早13轟以及0.735長打率也都
在聯賽排名第一，非常驚人。若無意外他將會是今年自由市場中最受矚目的一條大魚，究
竟Abreu會情歸何處？就讓我們期待下去吧。
※來源：http://hardballtalk.nbcsports.com/
--
我的臉書個人粉絲專頁－The Dream Field，歡迎來逛逛！
https://www.facebook.com/TheDreamField
昔日LHIT Fanspage同好重起爐灶的專頁－MLB Dugout
https://www.facebook.com/MlbDugout
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.159.159.21
推
08/12 22:12, , 1F
08/12 22:12, 1F
→
08/12 22:12, , 2F
08/12 22:12, 2F
→
08/12 22:13, , 3F
08/12 22:13, 3F
※ Sparksfly:轉錄至看板 Baseball 08/12 22:13
推
08/12 22:17, , 4F
08/12 22:17, 4F
推
08/12 22:18, , 5F
08/12 22:18, 5F
→
08/12 22:19, , 6F
08/12 22:19, 6F
推
08/12 22:21, , 7F
08/12 22:21, 7F
推
08/12 22:24, , 8F
08/12 22:24, 8F
→
08/12 22:24, , 9F
08/12 22:24, 9F
→
08/12 22:25, , 10F
08/12 22:25, 10F
※ 編輯: Sparksfly 來自: 49.159.159.21 (08/12 22:28)
→
08/12 22:28, , 11F
08/12 22:28, 11F
推
08/12 22:44, , 12F
08/12 22:44, 12F
推
08/12 22:45, , 13F
08/12 22:45, 13F
推
08/12 22:54, , 14F
08/12 22:54, 14F
推
08/12 22:55, , 15F
08/12 22:55, 15F
→
08/12 22:56, , 16F
08/12 22:56, 16F
推
08/12 23:00, , 17F
08/12 23:00, 17F
→
08/12 23:01, , 18F
08/12 23:01, 18F
→
08/12 23:03, , 19F
08/12 23:03, 19F
推
08/12 23:15, , 20F
08/12 23:15, 20F
推
08/12 23:17, , 21F
08/12 23:17, 21F
推
08/12 23:18, , 22F
08/12 23:18, 22F
→
08/12 23:18, , 23F
08/12 23:18, 23F
推
08/12 23:21, , 24F
08/12 23:21, 24F
推
08/12 23:49, , 25F
08/12 23:49, 25F
推
08/12 23:53, , 26F
08/12 23:53, 26F
推
08/12 23:55, , 27F
08/12 23:55, 27F
→
08/12 23:56, , 28F
08/12 23:56, 28F
→
08/12 23:57, , 29F
08/12 23:57, 29F
推
08/13 00:33, , 30F
08/13 00:33, 30F
→
08/13 02:06, , 31F
08/13 02:06, 31F
→
08/13 02:07, , 32F
08/13 02:07, 32F
→
08/13 02:07, , 33F
08/13 02:07, 33F
to L大
我剛去看了下 他原文有稍微被修改過
最一開始的原文是
I want to thank whatever slapdick threw that banana towards my direction in
the CF last inning. Way to show ur class u jackass
不過現在那個dick看不到了 變成 slap- (消音)
我昨天有去查, slapdick指的是不知為何blah blah的人 最好的翻譯其實該是
"不知道在沖__小" 不過我沒打算這樣翻XD
後面那句則是我的疏失 jackass是蠢貨 但way to show ur class這我就沒有翻出來
(已補上)
這篇報導諸如TSNA等臺媒有報導 我其實也有參考他們的翻譯
而上述的原文則是出自於Jones的twitter這樣
感謝你的提出!
推
08/13 03:07, , 34F
08/13 03:07, 34F
推
08/13 03:16, , 35F
08/13 03:16, 35F
推
08/13 03:28, , 36F
08/13 03:28, 36F
推
08/13 07:55, , 37F
08/13 07:55, 37F
※ 編輯: Sparksfly 來自: 163.20.243.7 (08/13 11:55)
MLB 近期熱門文章
31
40
PTT體育區 即時熱門文章
23
33
50
115
36
66