[新聞] 掮客百般狡辯為野獸 翻譯有誤反咬曼奇尼
掮客百般狡辯為野獸 翻譯有誤反咬曼奇尼
2011-10-6 21:20:51 來源:ESPNSTAR.COM.TW 作者：龔曉星
http://www.espnstar.com.tw/news/football/2011/1006/216855.htm
特維斯罷賽門疑竇重重，懸念叢生，當事者各執一詞，外界也是有頗多
猜測，作為阿根廷前鋒幕後的操縱者，經紀人霍拉布欽出面澄清誤會非
但沒有平息事態，卻產生了更多的疑團，令人遐想。
曼奇尼在上周中於慕尼黑舉行的曼城0比2輸給拜仁的歐冠比賽後公開指
責特維斯拒絕替補上場，同時聲稱將永不錄用前曼聯前鋒，此事一經披
露便一石驚起千層浪，曼城官方對阿根廷人先是借國際比賽日的間隙採
取了禁賽兩周的形式上的處罰，隨後便啟動了調查程序，進一步的處理
意見仍未出爐，但是上周末和俱樂部高層了會談之後，霍拉布欽卻以特
維斯在賽後的發言純屬翻譯有誤為名，引起了更多的爭議。
霍拉布欽之於特維斯的作用向來是英格蘭足壇的爭議話題，在轉會曼城
之前，霍拉布欽所屬的MSI公司擁有阿根廷人的經濟權益，也是他的操
作讓特維斯在數家俱樂部均鬧得不歡而散，但他們卻利用轉會的巨大利
潤坐收漁利，外界普遍猜測特維斯過去一年多不斷發表的轉會言論實際
上是在這位伊朗裔英籍商人的操縱下的產物，曼聯和曼城都曾經指責過
霍拉布欽在特維斯身後興波作浪，但礙於野獸對其的信任而無可奈何。
霍拉布欽為了平息特維斯罷賽引起的公關危機，辯解稱與拜仁賽後《天
空體育》電視臺的提問以及他的回答都被特維斯臨時抓來擔任翻譯的俱
樂部工作人員翻譯錯了，然而，天空電視臺請了一位沒有利益關係的獨
立人士翻譯電視錄影中的西班牙語，結果卻是即便與當晚播出的內容略
有出入，但仍然顯示出特維斯當時的意思確實是拒絕上場。
當時，曼奇尼憤怒的聲稱特維斯拒絕替補登場，因此他將永遠不再得到
為曼城效力的機會，賽後，天空電視臺的傑夫-謝裡夫斯對特維斯進行
了採訪，在特維斯身邊擔任翻譯任務的俱樂部工作人員是他本人臨時選
定的，他的表態是：「我覺得不適合參賽，所以我沒有出場。」
特維斯魯莽的舉動似乎同樣出乎霍拉布欽的預料，以至於他的反應比曼
城的調查來得更晚，昨天，他在倫敦舉行的「足球領導者大會」上聲稱
特維斯並不是那種會拒絕上場的球員，「當賽後馬上被人提問時，回答
總容易被斷章取義，」霍拉布欽辯解道，「如果你沒有一位非常專業的
翻譯，那就有麻煩了，我會說西班牙語和英語，我聽到了英語的問題，
我也聽到了西班牙語的翻譯，翻譯是錯誤的，翻譯出來的語義變了。」
「兩個問題的翻譯都錯了，卡洛斯的回答也都翻譯錯了，是翻譯的方式
有問題，傑夫-謝裡夫斯說的大意是，‘事實如何，卡洛斯？’他指的
是爭吵出在哪裡，還有曼奇尼為什麼說卡洛斯完蛋了。卡洛斯之後說事
實是在當時那個時候我的精神狀態怎麼能打比賽？但是翻譯說的和他的
本意很不一樣。」
為了澄清事態，《天空體育新聞》請來的獨立翻譯卻證實了特維斯當時
的原話就是他決定不登場參賽，而不是他是否在曼城已經結束的話題，
這位獨立翻譯對特維斯原話翻譯出的版本是：「我不想熱身，因為我的
感覺不是很好，所以我覺得最好不要熱身，所以我不覺得自己的狀況好
到能登場，因為我的心不在正確的地方。」
特維斯的利益團體指出電視錄影顯示採訪之初那位翻譯正從鏡頭前走過
，是特維斯本人臨時把他拉回來為他翻譯的事實，指出當時混亂的狀況
是造成誤會的原因，借以找到支持他們觀點的論據。
這兩周是國際比賽日，曼城借機對特維斯採取了有名無實的兩周禁賽同
時課以兩周50萬鎊的罰款，內部調查正在展開，特維斯已經接受了高層
的質詢，他得到俱樂部的允許反悔了布宜諾斯艾利斯，預計下周早些時
候將返回曼徹斯特，周四恢復訓練，而屆時俱樂部的調查結果將同期公
布。
據悉，特維斯聲稱自己雖然兩度拒絕了熱身的要求，但是卻從未拒絕登
場比賽，也就是說雖然他拒絕曼奇尼的熱身要求，但如果曼奇尼讓他直
接上場，他也會答應，「在慕尼黑的替補席上發生的事正如電視鏡頭顯
示的那樣，是很多誤會造成的，」霍拉布欽仍在辯解，「慕尼黑事件在
真相浮出水面前已經被人先入為主的誤讀了。」
「我們看到德容上場了，卡洛斯還在熱身，曼奇尼和哲科發生了一場激
烈的爭吵，你們看到了這場爭吵在進行，於是卡洛斯坐了下來，然後卡
洛斯站了起來，還有不停的大吼大叫，他又坐了回去，接下來的事就是
我們聽到了羅伯特說的。」
有意思的是，霍拉布欽甚至調轉槍口批評曼奇尼的管理手腕不像溫格和
老雷德克納普那麼圓滑，他甚至認為拒絕登場的特維斯做的事情並不比
法布雷加斯和納斯裡拒絕為阿森納比賽，或者莫德裡奇拒絕為熱刺比賽
更糟糕，即便後面幾人都沒有在比賽進行中拒絕登場。
「羅伯托有他的管理方式，他和溫格那樣的人完全不同，這種事情今年
夏天我們見多了，我們見過法布雷加斯、莫德裡奇和納斯裡提出轉會申
請，拒絕前往客場，拒絕打比賽，我認為那是足球界普遍的問題，但是
俱樂部和總教練的處理方式卻（和曼奇尼）非常不同，卡洛斯的情況被
以一種不同的方式對待了，他覺得自己被人先入為主的譴責了。」
在曼城折戟安聯球場的第二天，特維斯發布了一篇聲明，聲稱「替補席
上發生了一些誤會」，他相信自己的意思或許是被誤解了，在那份被霍
拉布欽稱為發布前他從未見過的聲明中，特維斯說他並沒有拒絕登場。
長袖善舞的霍拉布欽利用他的MSI公司親手促成了特維斯自離開母隊博
卡青年之後的所有轉會，在輾轉於西漢姆聯、曼聯和曼城之間收益甚巨
，他也聲稱自己代表的阿根廷前鋒永遠都不會拒絕登場。
「我知道卡洛斯與這個屋子裡的人們乃至全世界的人對他的印象不同，
早在他18歲時我就認識他了，你們能夠批評卡洛斯任何事，就是不能批
評他在球場上的奉獻精神，你們也不能批評他不想參賽，」霍拉布欽接
著說，「他在曼城期間，很多次在醫生囑咐他別上場時帶著腫脹的腳踝
打封閉參賽，卡洛斯的整個職業生涯都是為了參賽而戰鬥的人。」
霍拉布欽甚至駁斥了他控制著特維斯的說法，他聲稱阿根廷人厭惡任何
有關他或是其他人操縱自己的說法，「任何了解卡洛斯的人都知道他對
所有事情都極有主見，他有時候很厭惡人們認為他會被牽著鼻子走的說
法，」霍拉布欽還說，「他來自社會底層，現在達到了足壇的頂峰，沒
有一個非常堅強獨立的性格，他做不到這一點。」
霍拉布欽甚至還為曾經引起英格蘭足壇軒然大波，後被英超聯盟明令禁
止的三方所有權形式進行了辯護，這種複雜的所有權形式目前在南美乃
至歐洲仍然非常普遍，但是英格蘭足壇普遍擔心會對公平競爭產生負面
影響，特維斯登陸英超時就是這種獨特的所有權球員，曼聯幾乎正是因
為擔心所有權過於複雜而差點放棄租借阿根廷人。但是在霍拉布欽眼裡
，三方所有權有助於小球會在沒有充足財力買進球員時提高引援的競爭
力。
下周日，曼城將坐鎮主場迎戰阿斯頓維拉，一周後則是舉世矚目的曼徹
斯特德比，特維斯的罷賽風波顯然來的很不是時候，阿奎羅和巴洛特利
負傷，何時能復出還不好說。由於上周末與布萊克本比賽時腹股溝受傷
，阿奎羅已經離開了阿根廷隊，而巴洛特利也因為背傷退出了義大利。
(責任編輯：龔曉星）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.118.207
ManCity 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
