[外電] Roberto MANCINI 專訪

看板ManCity作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2013/03/01 00:25)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

Roberto MANCINI:'I like being a manager. I like being angry every day.' 羅伯托-曼奇尼：我愛教練生活，這苦樂參半的日子曼城教練透露他未來的工作計劃——足球總監，執教英格蘭隊——還談到了他的轉會目標以及他環繞柴郡的自行車長途騎行。 By: Daniel Taylor 2013年2月22日，14:59 圖:http://ppt.cc/ttz0 曼城的教練，羅伯托-曼奇尼說到，“衛冕總是要比奪冠艱難得多” （攝影：Christopher Thomond，衛報）羅伯托-曼奇尼正在回想他的少年時代，並試圖記起是否有過一段他還沒有那麼著迷於獲勝的歲月。最後，他認定並不存在這樣的時光。他的堂兄曾對此有過痛苦的體會，當時九歲的曼奇尼輸掉了一場乒乓球比賽。 “他打敗了我，”曼城的教練回憶，“然後我把拍子扔過去，砸到了他的頭。” Il Bimbo(The Boy)，在喀斯特德博爾，博洛尼亞的青訓基地，他們曾這樣稱呼他。當時的照片中曼奇尼留著一頭褐色的短髮，嘴唇上隱約冒出一點胡茬。“小傢伙”13歲，是青訓隊裡最年幼的孩子。“已經過去35年了，但我仍然記得很清楚，”他說。“那麼小就遠離家園，會讓人迅速強大。第一年，我遇到了很大的麻煩。我想家，一點也不開心。太艱難了。我記得到新學校去的第一天。我看了看，覺得不喜歡這裡，於是走了出去。第二天他們把我送回來，我意識到不能一直逃避。足足有一年的時間，生活都非常艱難。想想看，13歲，離開家。但我堅持下來了。” 這個故事或許有助於解釋當曼奇尼懷疑他的球員對自己的職業生涯不夠認真的時候，他為何會如此嚴格。畢竟，他自己曾經做出了犧牲。據他所言，他在失敗時也會非常傷心，難以平復。 “我總是這樣。我依然像以前和朋友一起在學校踢球的那個時候一樣。我想要贏。我只想贏。在任何方面，我都不想輸掉。” 我們在曼徹斯特機場的伊蒂哈德休息室談話，曼奇尼正為周日對陣切爾西的比賽冥思苦想，此刻曼城已落後曼聯15分，被遠遠地甩在了後邊（譯註：曼城已經戰勝了切爾西，分差縮小到了12分）。失望的心情，挑戰的決意，還有一點點怒火在其中燃燒。很顯然，曼奇尼被永無休止的關於他帥位的爭論所激怒。他談到了那些“以為付出50%就已足夠”的球員。薩米爾-納斯里最近就中招了，而喬-哈特也連帶中槍。他最嚴厲的措辭還是宛轉地留給了一個並不新鮮的目標，布萊恩-馬爾伍德，他直到10月他仍然主管曼城的轉會事務。 “明了我們已經犯下錯誤是非常重要的。我有錯，球員也一樣。但首先是因為我們沒能在夏天的轉會市場上完成應盡的任務——我們做得實在太糟糕了。” 下一個夏天，有了目前主管轉會的費蘭-索里亞諾和特希基-貝吉里斯坦的幫助，他希望能有所不同，在這次訪談的末尾，曼奇尼也含蓄地透露，在未來的某一天他希望能出任足球總監。長達兩個小時的訪談中，曼奇尼只在一處露出了輕微的怒意，彼時我向他問及他如何與在他上面的這兩位官員相處。 “特西基和費蘭？他們的地位並不在我之上，”他指出這一點。 “在我上面的只有卡爾杜恩[阿爾-穆巴拉克]和謝赫-曼蘇爾。” 真正引人注意的是他以一種新的視角談到曼城的新任CEO和足球總監與前任的區別。 “費蘭來自巴塞羅那，非常明白成為頂級俱樂部所需要的條件。特西基曾是一名球員，並且了解足球。他們都很好。從這個意義上講，我對未來十分樂觀。我們有了懂球的人。我們需要一些球員，他們正為此努力。而此時此刻，我們需要集中在剩下三個月的比賽上，這樣顯然更好，不過俱樂部明白這個，我也知道。” 埃丁森-卡瓦尼是他的首選。“我喜歡他，但是整個世界都想要他。有很多極好的球員，我不知道會有什麼事發生。蘇亞雷斯效力於利物浦這樣的頂級球隊。卡瓦尼為那不勒斯踢球。還有法爾考，但是，也是所有的教練都想要他。內馬爾是個好球員，他很年輕，但我不知道他是否為進軍英超做好了準備，因為這裡的比賽大不相同。我想他會去巴塞羅那，或者皇家馬德里，那裡的風格更加技術化一些。但卡瓦尼和法爾考會來到英格蘭。他們富有經驗，都是二十六七歲。他們足夠優秀，能勝任英超的需求。” 他懷疑有些球員因為上賽季聯賽奪冠而自滿。納斯里就是一個例子。 “我認為薩米爾擁有不可思議的才華。有這樣的能力，他應當時時都表現出色。在每一場比賽，他都具備改變形勢的可能。一個具有類似資質的球員應當成為歐洲頂級球員之一。但這些並未發生。” “有時候，球員會認為他們上一年所做的已經足夠，卻不明白他們每一天都應該爭取進步。如果你是個頂級球員，你就知道你能夠一直提高自己，直到職業生涯的最後一天。但是，有時你的球員會覺得努力並不重要，這是他們犯下的最嚴重的錯誤。薩米爾能比今年表現得更好。他非常優秀，但並未達到應有的水平。” 他認為巴勃羅-薩巴萊塔或許是曼城表現最好的球員，“踢得非常，非常好”，但他也承認隊中能與之比肩的競爭者並不多。對於哈特，他想要澄清問題，以正視聽。“聽著，我在沒人相信哈特的時候給了他信任。我讓他站在那個位置上，當時沒人覺得他會比謝伊-吉文表現得更好，畢竟吉文是當時歐洲最出色的守門員之一。我喜歡喬。如果不喜歡他，兩年前我就不會把他帶進一線隊了。” “問題其實很簡單。假如喬繼續犯錯，他就會去坐板凳。這賽季我已經讓薩米爾，[大衛] 席爾瓦，[卡洛斯]特維斯打過替補，現在也可能發生在喬身上。問題是假如門將犯錯，我們就有可能輸掉比賽。喬有能力成為世界上最好的守門員。他是英格蘭最好的守門員，但是身處曼城現在的情勢，如果你想要待在榜首，你就得努力踢球，並且腦子裡只想著足球。他需要把注意力集中在工作上，也就是如何成為一名頂級守門員。” 教練在公開場合質疑球員並非常事，我向他指出，像阿爾塞納-溫格這樣的教練，總是試圖在困難的時刻保護球員。 “但我不是阿爾塞納-溫格。我們並不相同。我想要贏。我希望每個球員都強大到能承擔自己的責任，而且，這樣才能進步。如果你的教練總是說'啊，別擔心，你是犯了錯，但沒關係'，那麼你就會止步不前。” 話題轉向了他的帥位。新聞總是談及他的位置，這是否令他惱火？ “我一點也不理解。嚴肅地說，給我個理由先？從我們開始獲勝的那一天算起，從2011年 5月到現在，曼城斯特城隊是英超最好的隊伍，難道不是嗎？我們拿到了三個冠軍，曼聯兩個，切爾西兩個，利物浦一個。沒有球隊比我們贏得更多。 “如今我們位列第二，還有足總杯等待我們繼續爭奪。我們希望能聯賽奪冠，並且不到最後一刻絕不放棄。然而，假如我們只拿到亞軍，好吧，我們犯了錯誤，但在這三年中我們依次名列第二，第一，第二，所以我們的工作依然堪稱出色。我真不明白。如果三年來我們兩手空空，我有可能（下課）。那樣的話我再待下去會十分困難。我不可能繼續執教一支我表現糟糕的球隊。但事實是我在這裡做得很好。” 在他週五的新聞發布會上，曼奇尼被問到了有關將馬拉加的主教練，曼努埃爾-佩萊格里尼與曼城聯繫在一起的報導。“去他媽的，”他回復到，“我不會繼續回答類似的問題了。” 曼奇尼還以切爾西為例，證明換教練並不總能起到作用。“對我而言，安切洛蒂(的下課) 非常奇怪。我認為他是世界上最優秀的教練之一。他贏得了聯賽和足總杯，隨後他們解雇了他。對一支球隊而言，每隔一兩年就換一次教練會使形勢變得相當困難。弗格森則完全是另外一種情況，他在一個與現在不同的時代開始執教曼聯。如今他就像球館裡的一個座椅，球場上的一塊草皮。他是曼聯的一部分。” “我想要繼續我的工作。我一直想在英格蘭工作。當然，我可沒把曼徹斯特當成羅馬，那裡陽光普照，這兒完全是另一種風格。雨很困擾，我是否愛曼徹斯特？當然。我對這裡感覺好極了。或許這裡沒有100家飯店，但對我不成問題。我喜歡騎自行車出門，一邊騎一邊思考問題，在路上騎個兩三小時。騎車的時候你有時間思考，而且騎車也不會干擾你的思路。我對奧爾德利埃奇，威姆斯諾和黑爾（譯者註：以上均為地名，曼徹斯特附近的小村鎮）都很熟。它們好極了。我妻子也喜歡這裡。有時我們會去倫敦轉轉。我喜歡這裡的人，因為他們讓你自由行走。有時他們會向你要一個簽名，但他們對你懷著敬意。” “在意大利，媒體很不一樣。所有的記者都認為他們才是主教練。事實上，不僅僅是記者這樣認為。我們意大利擁有5500萬教練。英格蘭則截然不同。可能英國的媒體更關注私生活，但這對我不成問題。英格蘭是每一個教練都想要來此工作的地方，每週都能站在四、五萬人之前。這感覺真美妙。” 談到媒體令我們的話題轉向了馬里奧-巴洛特利。 “馬里奧不在這裡，對狗仔隊和太陽報真是個遺憾。”曼奇尼笑著說。“我很高興他現在開始為米蘭進球了。我確信他能進很多球，因為意甲比英超來得要容易。最近10年，意大利的足球只是一般。對他來說，就更容易了。他生於該地，他了解意大利的足球。” “我只覺得馬里奧並不明白，對他而言，曼城是一個巨大的，非常大的機遇。未來5到10 年間，曼城將跨入世界頂級豪門之林。他沒有想到這個，他沒有考慮他的未來。他是個好孩子。真的，他已經不再是16歲了，但22歲依然很年輕。當你年輕的時候，你總會犯下錯誤。” “馬里奧的童年非常困苦。那也是他成為今日模樣的重要原因。他很幸運，遇到了一戶好人家，但22歲的時候你不可能像35歲那樣成熟。我想要給他我所能給的一切。他就像我的兒子。我很遺憾，因為我本以為馬里奧會為曼城貢獻更多。但重要的是，我們依然和他一起贏得了聯賽，還有足總杯。” 為馬里奧尋找接替者是這個夏天的首要任務。 “我們在與曼聯這樣已經習慣每年獲勝的隊伍競爭。我們不具備他們的經驗。我們需要努力工作，每一天，每一周都是如此，因為我們需要進一步提高。但在轉會市場也是一樣。 [去年夏天]我們太過糟糕，我不明白這是為什麼，你贏下了聯賽冠軍，這正是買進兩到三名頂級球員以改進球隊心態的關鍵時刻。” “新球員想要證明他們比老球員更為出色，這意味著老球員需要比上一年表現得更為優秀。然而，我們沒有做到。足球世界里處處可見這樣的例子。你贏得錦標，認為付出50%就已足夠，於是在下一年你就輸掉了比賽。衛冕永遠要比奪冠艱難得多。我們已到達頂峰。現在的問題就是要長期居於該處。只有心態強大，你才能做到這一點。” 錯失羅賓-範佩西仍然是他的痛處。“這就是區別。僅在於此。我們失去了10到15個進球。假如我們能踢進這些球，會多個八到九分。何況範佩西還效力曼聯。” 最近，在南安普頓，曼奇尼對球隊的表現極為憤慨，賽后甚至沒有進入更衣室。面對慘敗，他如何度日？ “英格蘭人和意大利人完全不一樣。對有些英格蘭教練而言，不管他們是贏是輸，比賽結束一切也隨之結束。對我，卻遠遠沒完。如果我們輸球，整整24小時，我腦子裡就只有這一件事：'我做錯了嗎？我當時能做些什麼不同的決定？為什麼我們會輸?整整24小時我腦子裡迴旋著類似的問題。我會睡幾個鐘頭，但絕不會睡很久。我為足球而生。接受失敗對我來講是不可能的。整整24個小時，我都在思考發生了什麼。" 他48歲，思慮的皺紋已開始爬上那被日光曬成褐色的面孔。他會在教練席上待多久呢？ "這取決於我的念頭。俱樂部裡有其他的位置，我可以從事另外一份工作。現在，我喜歡當一名教練。我願意每天都怒火燃燒。可能的話我想要執教到60歲，然後到某處與主席一同工作。” 在那之前，他還對有朝一日執教英格蘭隊很有興趣。“(請我執教)這是有可能的，假如他們想贏。確實很有吸引力。如果我率領英格蘭隊贏得世界杯或者歐錦賽，我希望能被封為爵士。不需要雕像，爵位就夠了。” END 翻譯:http://bbs.hupu.com/5171711.html 原文:http://ppt.cc/8nrC ------------------------------------------------------ 忽然覺得他是個好人... -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115