[外電] 專訪-ZABALETA

看板ManCity作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2013/03/10 16:00)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

薩巴萊塔：野百合也有春天阿根廷後衛薩巴萊塔曾是曼城陣中轉會身價最低的球員之一，但他用表現證明自己是隊中發揮最好的球員之一。圖:http://ppt.cc/8Sau 巴勃羅-薩巴萊塔在曼城俱樂部的卡靈頓訓練基地 . Photograph: Christopher Thomond for the Guardian 當下曼城的陣容可謂星光熠熠，但不是所有的隊員都能得到這樣的褒獎詞：穩健、可靠、持續和優異。然而，薩巴萊塔配得上。在上賽季史詩般的奪冠后，本賽季球隊的變現顯得鬆懈。但是，薩巴萊塔用自己的表現，贏得了從伊蒂哈德看台上的球迷、對一些隊員的表現感到憤怒的主帥到隊友及評論員的一致讚譽。曼奇尼在上週接受衛報採訪時，他抱怨有的隊員只發揮了一半的實力。但他認為28歲的薩巴萊塔是個例外，把他排除在批評的對象之外。薩巴萊塔用自己的表現，力壓理查茲，成為曼城右後衛的第一選擇，在孔帕尼傷停期間，他還代理隊長一職。對於他的表現，曼奇尼用“非常非常好”來形容。比起球場上的生龍活虎，薩巴萊塔在生活中看起來更矮瘦些。在談話中，他也體現了人們熟知的他在球場上的那些特質：敬業、和藹、謙遜和聰明。身處曼城俱樂部這個名利場，他的為人處事顯得老練非常。曼城本賽季歐冠小組賽即告出局，目前又在聯賽中落後曼聯12分，而球迷們本希望這個賽季球隊能取得更好的成績。對於批評，薩巴萊塔並不迴避。他給出自己專業的觀點，即曼城必須持續獲得勝利並寄希望於曼聯丟分，或許才有奪冠的可能。對於曼奇尼抱怨並非所有球員都發揮了自己應有的實力，薩巴萊塔表示同意。他說：“對於主教練來說，管理25名球員並使每名球員感到滿意並非易事。有的時候，當主教練希望做出改變，有的隊員可能會丟掉出場的機會。這對他們很難，他們會變得失落，因為他們希望上場。這種情況每支球隊都會存在。” “我們的陣容是近4年才逐漸構建起來的，但建立像歐洲頂級球隊擁有的持續獲勝的強大心理，還有很長一段路要走。或許這個賽季我們需要拿出衛冕的表現來，但這確實很難。所以我們需要做得更多、更好，表現得更好，來構建我們需要的心理強度。” 在2011年9月歐冠客戰拜仁慕尼黑，薩巴萊塔和特維斯並排坐在板凳上，當曼城0-2落後於拜仁時，特維斯拒絕上場熱身。賽后，曼奇尼憤怒地表示，特維斯在曼城沒有未來，由此引發了他們之間長期的、影響很壞的對立。這是不光彩的一夜，而薩巴萊塔被賦予了“外交官”的角色來解決此事。在阿根廷國青隊的時候，薩巴萊塔就同特維斯認識，而能在陰冷潮濕的曼徹斯特，和特維斯以及另一位阿根廷同胞阿圭羅一同飲用來自家鄉苦澀的馬黛茶，薩巴萊塔也很高興。所以當俱樂部對特維斯的行為進行調查的時候，薩巴萊塔尷尬地發現，自己竟然身為關鍵證人。薩巴萊塔心裡對特維斯寄予深深的同情，他認為曼奇尼在這場完敗後的公開言論加劇了衝突。在特維斯事件上，他作出了關鍵證據：特維斯確實拒絕熱身，他表示他已經熱完身了，但他沒有明確拒絕上場。薩巴萊塔解釋說：“當輸掉比賽的時候，每個人都很失落。這種局面對主教練很難，因為他的球隊打的不好。有時候，賽后並不是表達的好時機。冷靜下來再談論場上發生了什麼，或許更好些。一點小事也有可能引起軒然大波。” 當回憶俱樂部的調查時，薩巴萊塔說：“我只是說出了事實。當時我就在卡洛斯的身邊。當俱樂部調查時，事實就是我給出的答案。” 特維斯已經承受了罰款和禁賽的代價，並最終回來加入到了奪冠的征程中。本賽季，特維斯表現出色，薩巴萊塔也有了對自己的好朋友讚美的理由，他說：“積極的事情是卡洛斯又回來了，並為俱樂部和球隊全心全意履行自己的義務。他幹得很棒”。薩巴萊塔堅持這樣的信念：盡心盡力，充分展示自己的能力。這使得他在自己的職業生涯中穩步前進。在2011年3月，他的注意力被吸引到了他父親那裡。他的父親豪爾赫，在布宜諾斯艾利斯遭遇了一場嚴重的車禍並受傷，甚至威脅到生命。作為家中的大哥，並且母親在他15歲的時候就去世了，薩巴萊塔被允許離隊返回阿根廷，期限不確定。三週後，他回來了，參加的第一場比賽就是在溫布利舉行的足總杯半決賽中對陣強大的曼聯。薩巴萊塔回憶道：“那時的情形對我來說真的很艱難，因為當我返回曼徹斯特時，父親還在昏迷之中。我們贏得了那場比賽，但我有些苦澀，因為我希望我的家人能夠親臨溫布利。那是我第一次在溫布利打比賽，當你參加重要的比賽時，你總是希望你的家人能夠在現場和你一道分享比賽。” 豪爾赫最終從昏迷中甦醒過來，因為傷及脊椎，他現在仍需要坐在輪椅上，右臂和右腿還有一些移動的困難。“對我來說，真的很不容易，因為我想陪伴在他身邊，但我也知道，在那個時候，我不得不為工作奉獻全部。”薩巴萊塔說，“作為外籍球員，我們理解這一點。有時候，遠離你的家庭確實造成很多障礙，但生活就是如此：你必須為你的工作竭盡全力。” “在12歲的時候，我就離開了家去了100英里外的布宜諾斯艾利斯，加入了聖洛倫佐俱樂部。我已經離開家鄉很久了。為了能成為頂級的球員，你不得不習慣這一切。” 薩巴萊塔一直勤奮努力，他加盟曼城也堪稱幸運。他在2008年8月31日加盟，是他信時代簽下的最後一名球員。也就在這一天，曼蘇爾酋長接手了俱樂部，從此，他的金元開始改變曼城的歷史。在簽約後，薩巴萊塔返回國內為阿根廷國家隊效力，他在互聯網上看到了球隊簽下羅比尼奧的新聞。 “哇喔，瘋狂，太瘋狂了。當我返回曼徹斯特的時候，他們開始改變訓練場上的一切。接著他們簽下了德容、吉文、貝拉米以及巴里。當時我們還在更衣室的櫥櫃上寫上了梅西的名字！” 薩巴萊塔知道，只有他自己、右後衛位置上的競爭對手理查茲、孔帕尼和喬-哈特，是現今僅存的他信時代的球員。他當時以645萬鎊的身價加盟英超中游的曼城，隨即，曼城的命運發生改變，飛速成為冠軍的有力競爭者。談及他的加盟，薩巴萊塔坦陳他真的很幸運。薩巴萊塔充分利用了曼城騰飛的時機，他也逐漸發展了一套後衛的哲學。他說：“你只需要保持穩定連續的表現。在這個位置上，你必須為球隊做的更多：進攻犀利，防守穩固。有時候我們不得不承認自己不是巨星的事實，我們所需要做的，就是為球隊竭盡全力。” 當問及上賽季的奪冠時，薩巴萊塔回憶起了球迷們的感情。時隔44年再奪頂級聯賽冠軍，那些充滿忍受和挫折的重重記憶終於得到了釋放。他說：“我記得奪冠后第二天，我們在無頂大巴上巡遊，很多人來到了曼徹斯特，我們看到他們只是在哭泣。作為球員，這一幕對我們意味很多。我們體會到了自己工作的意義，這種感覺很棒。” 薩巴萊塔認為球隊可以找回奪冠的狀態，在這個階段之後，他認為球隊需要學習並過渡到更大的成功。他說：“我們都知道我們擁有很多極其優秀的球員，但作為一個整體，我們還需更強大，以成為歐洲的頂級球隊。” 從常規替補到模範隊長，薩巴萊塔逐步建立了他在隊內的地位。他在特維斯事件中顯示了良好的手腕，現在仍然和卡洛斯保持良好的關係，經常在一起暢飲馬黛茶，他還是曼奇尼的愛將，薩巴萊塔的為人處世之道同樣值得稱讚。翻譯:http://bbs.hupu.com/5225536.html 原文:http://ppt.cc/2HMH ZABA!!Q.Q -- 2012 EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.213.115