[外電] 曼城晚報－Fernando 報導

看板ManCity作者BSH99 (BSH99)時間11年前 (2014/07/11 14:45)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

Fernando: City ruined my holiday! 曼城毀了我的假期! New Blues midfielder has revealed that he could not relax through excitement at the thought of joining the club this summer. 這位藍月亮的新中場透露出他這個夏天一直沒辦法鬆懈下來圖:http://ppt.cc/i-Ag Jul 10, 2014 22:30 By Stuart Brennan 網址:http://ppt.cc/EvBD City completely ruined Fernando Reges’ holidays – when he should have been relaxing but all he could think about was starting life as a Blue! But now the 26-year-old Brazilian has got down to business with the squad and aims to bring his experience to bear as City defend their Premier League title and try to make inroads into the Champions League. 曼城幾乎毀了費南的假期－當大家都認為他會去曼城時，他原本可以在那段時間好好放鬆的但現在這位26歲的巴西人終於來到曼城了，他帶著他的經驗來為曼城衛冕英超冠軍，並且使曼城在歐冠更進一步。 Fernando has known he was coming to City since January when the Blues’ attempts to sign him on a free failed, but the two clubs struck an accord to speak again in the summer. After completing the season with Porto he went on holiday, but admits that his mind was on Manchester all the time. 費南在一月的時候就知道他有機會來曼城了，但那時曼城失敗了，直到今年夏天才成功。今年結束在波圖的賽季後，費男承認他整顆心都在曼城身上了。 “I was on holidays but I was looking forward to start and couldn’t stop thinking about this moment, so it was tricky being on holiday, with my thoughts on the new contract and everything,” he said. “It was a very difficult transfer, we had to face a lot of challenges in order to be here today, but thanks to God everything went well and I am here to help Manchester City in the best way possible.” 費男:"當時我正在休假，但當我一想到這件事(轉會到曼城)時，我無法制止自己不去想，這讓我的休假過得很微妙...因為我整顆心都想著簽新合約跟曼城的一切...。" "這是個非常困難的轉會，我們面臨了許多難題，就只為了來到曼城，但感謝上帝讓一切順利進行，我現在能盡己所能幫助我的如意郎君了>///<" Fernando will have his name printed as ‘F Reges’ on his shirt, along with the number six, to avoid confusion with his countryman Fernandinho. 費男身穿6號，名子將打F.REGES (要改叫雷吉斯嗎@@) But Reges denied that the chance of following in Fernandinho’s footsteps and playing his way into the Brazil squad, was on his mind when he agreed to come to the Etihad Stadium in a ￡12million move. 費男跟隨著費妞的腳步來到Etihad，他轉會費是1200萬英鎊。 After his national team’s humiliation by Germany on Tuesday night, the kind of tenacity, ball-winning and defensive cover he offers might have been a boon for Phil Scolari. But Reges has not figured for his country since he was sent off as a teenager for assaulting a referee during the South American Under-20 Championships. He moved to Porto later that year and has since become a Portuguese citizen, but an attempt by their FA to call him up to the World Cup squad was thwarted by FIFA. Now his only chance of international honours is to find a way into Brazil’s attempt to rebuild their shattered national team – but he says that was not a factor in joining City. 談巴西國家隊輸給德國的事費男本想參加葡萄牙國家隊，他有葡萄牙籍，但FIFA不肯 “That wasn’t what attracted me – it was the league and the club,” he said. “Everybody knows it is enormous, well known worldwide. “We know there are players here with a lot of qualities and it won’t be easy to get into that midfield, but with a lot of work I can do it. “I have had quite a few advances from Brazil and was part of their national under-20 team, and from Portugal I know their federation wanted me but because I played once for the Brazil under-20 I was not allowed to play.” But Reges is well thought of – Brazil star Hulk once described him as his toughest opponent, while Real Madrid defender Pepe said he was the player he would most like to see at the Bernabeu. 費男:"重返巴西國家隊不是我加盟曼城的原因，只是英超跟俱樂部的關係，每個人都知道這是個很大的誘因，聞名世界的俱樂部跟聯賽阿。" "我們都知道有很多高水準球員在這踢球，這裡的中場競爭很困難的，但我相信我可以的。" "我曾經為巴西踢過球，但那是20歲以前的事，我知道葡萄牙想要我，但因為我以前已經為巴西踢過球了，所以我不能加盟葡萄牙。" 友情推薦人 Hulk:"費男是個很難應付的敵人" 友情推薦人2 Pepe:"我超希望他能來皇馬的說..." (被武僧跟肌肉坦克稱讚...看來是個不錯的絞肉機XD) Reges has been bought by City to add another defensive dimension to midfield, with Yaya Toure and Fernandinho both adventurous by nature. He has plenty of Champions League experience, playing in the competition for six of the seven seasons he was at Porto and he helped the club win the Europa League in 2011. His performances in Europe helped to attract City. He said: “I have had various experiences – I had the pleasure of winning the Europa League and have played many Champions League games. 費男被帶來曼城最主要的任務就是為YAYA跟費妞擦屁股。賣命的防守吧!! 他有很多歐冠經驗，而且踢了很多年的歐冠，他曾幫助波圖在2011年勇奪歐聯杯費男:"我有很多經驗，我贏過歐聯杯，也踢過很多場歐冠。" “The years I spent in Porto, seven years playing at a high level, was really a great experience and I will play my role to help City as much as I can. “I work hard, I always look for a way to win back control of the ball as quickly as possible and give it to my colleagues. “I consider myself a good team player and always try to be at my best on the pitch and transmit good energy to the other players.” 費男:"我在波圖可是踢了很多場球阿，都是高水準的比賽，我希望我能盡己所能地幫助曼城 "我努力練習，我總是拼命地想把球權搶回來，並且把球傳給隊友。" "我認為自己是個不錯的團隊球員，我總是盡己所能的把能量跟激情帶給其他球員。" “We know expectations are higher, because after winning the title everyone believes they can do better,” he said. “All we have to do is make sure we deliver the same performance as last season so we can win it again. “And in the Champions League we must give our all this year. “I left a good legacy in Porto and hope I can repeat the same here with City, winning titles and playing regularly. “That’s what everyone can expect from me – willpower and dedication, always with eyes on trophies. That is what City and I want.” 費男:"我們的期望很高，因為在贏得冠軍後，人們會認為我們能做得更好。 "我們要做的就是踢得跟上賽季一樣好，並且確保我們能在贏一次 "而在歐冠，盡己所能地更進一步吧。" "我在波圖留下不錯的成績，我希望在曼城也可以。" "相信我吧，我的毅力跟賣力奉獻就是為了贏得冠軍，這就是曼城跟我想得到的。" -------------------------------------------------- 要拚防守硬戰的時候來玩個三後腰感覺頗硬欸XD YAYA，費妞搭上武鬥派費男! 這樣不知道算不算全英超最硬的腰... -- 2012 EPL CHAMPION 2014 Captal One AND EPL CHAMPION | \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / / | |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V / |_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_ _|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ | "`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-' -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.252.244 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ManCity/M.1405061119.A.5FC.html