[分享] 442專訪Ederson:我可以為曼城踢中場...

看板ManCity作者Underground (Mind the gap ... ...)時間7年前 (2018/02/25 18:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

https://bbs.hupu.com/21519936.html 原文刊載於442雜誌2018年三月號 https://goo.gl/wMvwLf 翻譯：三枚起請 ======================================================================== [正文]: 假如你隨便找個年輕的巴西人問問他們最喜歡的世界杯記憶，十有八九他們會想起美妙的花活或者世界波——比如Ronaldo、Ronaldinho或者 Rivaldo的經典作品。但門將們總能看到不同的東西，Ederson也一樣。當442的記者來到Etihad訓練營採訪Ederson時，他侃侃而談： “我最喜歡的時刻是2002年世界杯決賽時時候Marcos撲掉Neuville的任意球。 Neuville那個任意球罰得非常暴力！” 他看到了事物的兩面——不僅是Marcos精彩的指尖撲救，還有Neuville勢大力沈的罰球。這位英超新人最引人註目的特質，除了他日漸增加的紋身之外，莫過於他精準到毫厘的長傳了。去年夏天的季前賽，曼城在美國踢了幾場國際冠軍杯。對陣熱刺的比賽上，Ederson的一腳九十碼長傳助攻Aguero進球，令人目瞪口呆。五個月後，還是與熱刺的比賽，Ederson再次覆制了奇跡——又一腳長傳找到了右邊鋒位置的Sterling，就好像他開出的皮球自帶了定位系統。 Ederson可不是一個只會用腳踢球的門將。儘管曼城通常情況下不會給對手打到自己後場的機會，但Ederson還是貢獻過許多精彩的撲救，例如曼市德比中的驚險兩連撲 ——救下了Lukaku的近距離打門和Mata接踵而至的補射，幫助曼城將2-1的領先保持到了終場。賽後，連Guardiola都忍不住稱讚Ederson是這場德比的關鍵人物。 ============================================== 你在聖保羅郊外長大，我猜你也是從踢野球開始的？ ============================================== 是的，開始的時候我和朋友們在街頭一起踢球玩。我們都光著腳踢，很多次我回到家時腳趾甲都斷了！小時候我是個快樂的孩子，在街頭踢球的時光培養了我對足球的熱情，感謝上帝，足球最終變成了我的職業。 ======================================== 什麽時候開始足球從愛好變成了你的職業的？ ======================================== 說實話，很早就開始了。我簽約聖保羅青訓的時候只有11歲。那時候我甚至會翹掉學校的課出去和朋友踢球，踢著玩。我的生活兩點一線，足球和學校，我幾乎不做其他的事情。每天放了學我扒拉幾口飯就出門踢球去了，踢到天黑才回家，然後上床睡覺，第二天繼續這種循環。 ======================================== 加入職業俱樂部對你原來的生活有多大影響？ ======================================== 從我家到訓練場的路不好走，我得轉好幾趟公車，單程就要花超過兩小時的時間。當時我有個隊友每天和我一起坐車去訓練，但後來他被俱樂部放棄了，從此我只能一個人上路。我能夠堅持下來是因為我的信念非常堅定。最後我吃過的苦都得到了回報。 ========================================== 2009年你被聖保羅放棄了，當時你是什麽感受？ ========================================== 我非常難過。要知道當時我只有15歲。我媽接到俱樂部青訓指導的電話時我不在家，他告訴我媽，我已經不在俱樂部的計劃裏了。等到我回家，我媽不知道要怎麽告訴我這個消息。當她終於說出口的時候，我沮喪得不得了，我跑出了家門，忍不住大哭了起來。不過我父母給了我巨大的支持，他們讓我相信這不是我的終點，我應該把轉折當作機遇，繼續追逐我的夢想。我回到家附近的本地青訓營繼續踢球，一個月後，我就收到了歐洲俱樂部的邀請函。 ==================================================================== 這種感覺是不是很奇怪？一個月前你剛剛因為實力不濟被家鄉的大球隊放棄，一個月後就有歐洲的大球隊找上了門。 ==================================================================== 一開始我簡直不敢相信，我太震驚了。每個孩子都夢想著去歐洲踢球，我也不例外，而我還在這麽小的年紀就收到了歐洲球隊的邀請。能得到這次機會我別提多興奮了，當然，我父母再一次給了我巨大的支持。老實說，適應葡萄牙的生活對我來說沒有太大的難度。我們都講葡萄牙語，飲食習慣也很相似，葡萄牙的天氣很好，巴西人也非常多。我很輕鬆就在葡萄牙安頓了下來，住在Benfica的青訓營裏，那裏什麽都不缺。 ============================= 但你的家人都在地球另一端…… ============================= 那時候我爸來葡萄牙和我住了一段時間，但不久後他又得回老家，因為他還有工作。最大的困難就是家人朋友都在千里之外了，特別是小小年紀就離開父母，日子總不太好過的。不過我和他們經常聯絡。 ==================================================================== 你後來轉會去Ribeirão和Rio Ave過了幾年的時光，直到2015年回歸Benfica，那時候你的巴西老鄉Julio Cesar也在Benfica，和他在一起訓練是什麽體驗？ ==================================================================== 我從他身上學到了很多，他經驗豐富，什麽都經歷過。他會與我分享他職業生涯裏經歷過的事情，而我則盡最大努力吸收其中的營養 ——他經歷過的高潮和低谷，諸如此類。我還會從他的失誤中獲得經驗，他總是會幫助我。Julio常常給我提建議，我在Benfica期間他對我的幫助是巨大的。 =========================== Julio給了你什麽樣的建議？ =========================== 有次我告訴他，我的夢想是來英超踢球，我一直都很喜歡英超。 Julio告訴我，有朝一日如果我來英超了，很大機率我會獲得成功，因為我的長傳，而且我的身體也足夠強壯。 =========================================================== 你在Benfica的首秀就是一場大戰——不僅對陣的是宿敵葡萄牙體育 ([註]:Sporting SP;中文裡常見的另一個翻譯是"里斯本競技", 和Porto以及Benfica都是葡萄牙足壇傳統強權)，而且還是爭冠關鍵戰。你對這場比賽有什麽印象？ =========================================================== 是的！Julio在賽前一次訓練中受傷了，他的不幸卻是我的幸運 ——他趕不上比賽，於是我獲得了首秀的機會，而且還是這麽重要的一場比賽。德比之前我們只比葡萄牙體育領先了一分，所以我們都知道我們有機會鞏固領先的優勢。 Julio過來告訴我：“小子，上吧！打敗他們！” 我覺得我表現得很不錯（Benfica以1-0戰勝了對手），可以這麽說，通過這場比賽，我們基本上鞏固了冠軍的位置。在德比過後，我們的隊伍更加強大了，接下來也是一波連勝，直到最後奪冠。 ====================================== 據說你小時候還踢過左後衛，這是真的嗎？ ====================================== 是的沒錯。但是左後衛真的太難踢了。我不喜歡跟邊鋒們比賽跑，而且我的預判真的很爛。之後我告訴教練我想踢門將。意料之外的是，第一次門前訓練我就做得很出色，就好像命中註定一樣。從那時候開始我開始培養守門風格，在這個位置我闖出了自己的名堂。 ========================================== 在英超，我們經常能看到你從禁區裏出來，還參與了很多傳球，Pep給過你特別的指示嗎？ ========================================== 通常我們會做許多出擊的訓練，特別是比賽之前的訓練，這對我幫助很大。我的隊友經常把球傳給我，分擔我守門的壓力。 ============================================ Gary Neville說你的有球能力甚至足夠去踢中場。 ============================================ 我同意他的看法。事實上，當我在Benfica青訓營的時候，如果隊裏缺人手，他們時不時會讓我去客串中場，而我總是能夠出色完成任務。所以，如果有需要的話，讓我頂上去是完全沒問題的。雖然在英超踢中場沒那麽簡單，但我覺得我還是夠格的。 ============================================================ 你這腳漂亮的長傳是怎麽練出來的？你有沒有做過什麽特殊的訓練？ ============================================================ 沒有。我在Benfica時做了很多長傳訓練，但我猜這是我的天賦吧。球在腳下的時候我的狀態是很自然的，這對我的場上表現很有幫助。還在聖保羅的時候我就一直在鍛煉自己的有球能力，在老家的青訓營裏時，我甚至還玩過花活。我還進過任意球呢！ ================================================================ 對，我們聽說過你進任意球的故事。這是跟Rogerio Ceni學的嗎？（[註]:Rogerio Ceni是前聖保羅門將，以能進球著稱; 他是史上進球最多的門將---61粒自由球和69粒點球~~~!!!） ================================================================ 算不上吧。老實說，我在加盟聖保羅之前就能踢任意球了。我有個青訓教練鼓勵我去嘗試這些。一開始我不想，但他一定要讓我去踢任意球，隨後我踢進了幾個球，一切就都不一樣了。但現在我不踢任意球了，畢竟曼城有那麽多任意球專家…… ====================================================== 這賽季真的不想試試嗎？等冠軍穩了之後要不要上去罰幾個？ ====================================================== （笑）還是不要了吧，我害怕。隊裏比我厲害的高手太多了。 =========================== 和Guardiola合作是什麽體驗？ =========================== 我從來沒想過我能在這麽年輕的時候就獲得了與他共事的機會。在我看來他是世界上最好的教練，看看曼城這賽季的表現就知道了。我們的比賽風格都是他在場下手把手教出來的。雖然隊裏有許多天才選手，但Pep將整支隊伍提高到了另一個水平。 ========================================== 很多人都覺得這賽季英超冠軍基本沒有懸念了。教練和球員們在更衣室裏會討論這件事嗎？ ========================================== 在這裏我們的態度都是非常職業的，我們的注意力永遠會集中在下一場比賽。當然了，我們清楚地知道我們現在有著很大的領先優勢，在英格蘭，很多比賽都非常具有挑戰性，任何事情都有可能發生。所以我們不會懈怠，所有人都很冷靜，腳踏實地，努力保持謙遜。我們還是得繼續努力贏下每一場比賽，直到賽季結束。爭冠還沒有結束，但希望最後我們能夠獲得滿意的結果。 ============================= 你覺得曼城這賽季能夠走多遠？ ============================= 我的目標永遠是贏下所有的賽事，球隊的目標也是如此。目前我們的目標很清晰，那就是贏下每一條戰線的冠軍，我們有這個實力，如果我們能夠繼續保持良好的狀態。我覺得我們這賽季能夠贏下很多東西，因為現在球隊氣焰正盛，而且近期就有可能收獲一些冠軍了。這個夏天還有世界杯，如果這賽季曼城能夠贏一波大的，很明顯球員也會收到很大的鼓勵，這會激勵大家在世界杯上貢獻更出色的表現。 ([註]:訪問時間早於2018年二月八日, 所以還沒在足總盃對上Wigan......) ======================================== 曼城奪冠對你在國家隊鞏固位置會有幫助嗎？ ======================================== 不管在國家隊裏是什麽地位，每一名球員都理應努力奮鬥，這是永遠不變的道理。我相信我要做的就是繼續我的奮鬥，假如有朝一日我獲得了機會，那麽我會盡力表現到最好。現在Alisson在俱樂部和國家隊都表現得很出色，我覺得這一屆的巴西隊裏人才輩出，至少Tite(巴西主教練)不需要為門將這個位置發愁！ =============================== 你在曼徹斯特的生活過得怎麽樣？ =============================== 當然了，曼徹斯特和里斯本差別巨大——天氣比里斯本糟糕太多—— 但除了天氣之外，我沒有遇到其他什麽困難。因為我從小就是個英超球迷，還在巴西的時候我就看了大量的比賽，這對我適應英格蘭非常有幫助，因為我對這個聯賽的風格有著清晰的認識。安頓下來沒什麽難度，雖然像我之前說的，天氣真的太冷了，但是現在我已經有了家的感覺。這麽說吧，場內場外曼城為我提供了一切，每天上班我沒理由沒動力。 ================================================ 你剛剛紋了你第35個紋身，第一個是什麽時候紋的呢？接下來還要紋多少？ ================================================ 我從小就喜歡紋身，甚至在年齡還不夠的時候就想去紋一個。還在學校上學時我喜歡在皮膚上塗塗畫畫，我告訴我同學，一旦我到了法定的可以紋身的年齡，我一定要盡早紋一個。當我來到歐洲，離開我的父母的時候，我心想，機會來了。我先是紋了一些小的，給他們看的時候他們挺喜歡，從此我就開始無法自拔了。除了家庭和足球，紋身便是我最大的狂熱了。我愛紋身，而且我身上還有很多空地！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.126.169 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ManCity/M.1519556303.A.C96.html