[分享] 小蜘蛛的成長之路

看板ManCity作者kinokonoko (後防球員保護協會)時間2年前 (2022/08/04 01:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文連結：https://reurl.cc/60aQdb Sam Lee長文文中訪問了阿瓦在阿根廷的啟蒙教練、球探、國家隊教練團成員若干人一同回顧阿瓦的成長歷程文章很長，整理自己印象比較深的幾點： 1. 小蜘蛛這個暱稱是哥哥取的，因為阿瓦踢球很厲害，很像不只有兩條腿的生物。 2. 從小就是河床跟巴薩球迷，童年夢想是跟梅西一起踢球（國家隊已達成願望）。 3. 11歲時有去參加皇馬選拔，但礙於法規所以當時沒被簽下來。 4. 跟Haaland一樣是農業小鎮出身的樸實男孩。 5. 入選河床成年隊之後送了一輛小貨車給幼時的啟蒙教練。 6. 乖寶寶型球員：害羞內向、在場上也不喜歡起爭執。 7. 阿根廷那邊報導的轉會費是2千萬英鎊（含稅）。 8. 閱讀比賽的能力很出色。 9. 瓜瓜認為阿瓦球風類似小耶穌；阿根廷教練團成員認為他可以踢第二前鋒。 10.需要時間適應英超強度跟曼城的戰術體系。不專業翻譯有錯請雅正 ---------- Rafael Varas是Julian Alvarez的啟蒙教練。他回憶道：「以前週六比賽時，一到球場裁判們就會過來打招呼，接著馬上問我『小蜘蛛今天會上場嗎』？」 2歲的小Julian Alvarez曾在卡爾欽(Calchin)的球場上踢著球玩，那是Varas第一次見到踢球的Alvarez。 Varas接著說：「裁判們在比賽前一週就會開始談論Alvarez：『在卡爾欽有個踢球的小孩子；雖然是個小個子，但他在場上可說是所向披靡。』在很小的時候，Alvarez就展露了驚人的才能。」從那時候開始，Alvarez就被暱稱為el Aranita，也就是小蜘蛛的意思。Alvarez的其中一位兄長幫他取了這個暱稱，因為他踢球的技術太好了，彷彿不只有兩隻腳。隨著小蜘蛛慢慢長大，暱稱裡的「小」字逐漸消失，變成了el Arana，也就是蜘蛛。這隻過去坐穩阿根廷甲級聯賽河床俱樂部先發名單的蜘蛛，在大家的期待下，準備在Guardiola領軍的曼城展開歐洲職業生涯。 Alverez在15歲時離開卡爾欽，離家400英里加入河床。但對於理解他天賦的人來說， Alvarez太晚才加入河床了。 Varas跟我們透露：「2歲的時候Alvarez就跟著他的兄長們來參加我的足球訓練學院。他一踏上球場、一看到球就開始追著球跑，從球場這端跑到那端。那時候Alvarez的身型還沒足球大呢！」「他的哥哥們跟隊友們在訓練，但Julian太小了，只能在旁邊模仿。3歲半的時候他加入足球學院，大家都看到了他的才能。我那時曾開玩笑說『唉唷這裡有個小天才』；看來我沒說錯，對吧？」 Varas說年輕的Alvarez總是懷抱遠大的夢想：「他是河床跟巴薩球迷，並一心渴望成為職業球員。他想要為河床踢球、想要和Messi成為隊友。Alvarez跟其他孩子都不一樣。」 Alvarez的職業生涯曾有機會往不同的方向發展。在平行宇宙裡，Alvarez或許已經效力皇馬10幾年。哥多華（Cordoba）是個距離卡爾欽約1個半小時的車程的城市，也是哥多華省的首府。在當地經營阿塔拉亞競技俱樂部（Club Deportivo Atalaya）的Piero Foglia告訴我們：「有個當裁判的朋友告訴我Alvarez的事。Alvarez 11歲時，我跟他第一次碰面。」阿塔拉亞培養出許多效力阿根廷甲級聯賽、甚至在更高級別賽事踢球的球員。Foglia當時正在物色阿根廷的年輕新星，他對年輕球員的潛能有著敏銳的嗅覺。「我向Alvarez提議雙方共事，把Alvarez的未來看做一個計畫，如果他未來想踢職業足球，我們可以一起尋找各種可能，把他送進職業球隊。」「接著皇馬的體育總監Ramon Martinez來阿根廷，並交代我務必介紹出色的年輕球員給他，我就提了Alvarez的名字。」「皇馬邀請我們去西班牙赫羅納（Girona）參加比賽。Alvarez替青年隊出賽，表現非常亮眼。皇馬想要簽下他，但根據新的FIFA規則，皇馬沒辦法簽下只有11歲的Alvarez，必須等到16歲才能簽他。真是難以想像Alvarez要等那麼長的時間，這等待的時間真的太長了。」 2010年時，也就是Alvarez去西班牙參加選拔的前一年，FIFA改變了規則：若沒有家長陪伴，16歲以下的球員沒有辦法跨海轉會。在當時，舉家離開阿根廷對Alvarez家族來說是天方夜譚。 Foglia說：「如果FIFA的規定和Messi加入巴薩隆納時的狀況一樣（Messi在2001年離開紐維爾舊生），Alvarez說不定早就簽給皇馬了。」但即便在阿根廷境內，讓小小年紀的Alvarez離家踢球也不在家長的選項內。 2011年時，Alvarez也曾花時間接觸博卡青年跟河床，他時常到阿塔拉亞參加球隊選拔，但這些嘗試都只是讓Alvarez對職業足球有一定程度的瞭解。 Foglia說：「許多球隊都知道Alvarez，但Alvarez還沒有準備好離家去踢球。對小孩子來說離開家人是很痛苦的事情，我們希望等到時機成熟再說。」「Alvarez參加過很多球隊的選拔，但這不是要讓他加入球隊，只是要讓他認識這些球隊的風氣、讓他未來能做出合適的選擇。」所以一切回到故鄉卡爾欽，這是個人口僅有3,000人的小鎮。卡爾欽到哥多華的距離，大概就是曼徹斯特到萊斯特城的距離。卡爾欽這個名字來自克丘亞語（Quechua language，又常稱為印加語，多使用於厄瓜多、哥倫比亞與秘魯境內），意思是「含鹽之地」。至今，卡爾欽最知名仍然還是農業及畜牧業。這是個勤奮的小鎮，鎮徽上面有一排字寫著「工作、學習、幸福」，下方是一株剪紙風格的麥穗，四周圍繞著一頭公牛、一座工廠、一個齒輪跟一本書。 Alvarez就是在這樣樸實的環境中長大，就成長環境來說，他和Erling Haaland有點相似，Haaland也是在挪威西南部的一座農業小鎮長大的。Alvarez的球風跟個性多多少少可以看見他故鄉的影子。 Fogia透露：「Alvarez的心志非常成熟。」 Varas和Fogia的看法相同：「在足球層面上，Alvarez總是比他的隊友跟對手出色。此外，他的訓練表現、他的為人處世、以及謙遜的態度，都跟其他人不一樣。」「他是個非常謙虛的球員，從不和對手起衝突。即便對手拉他球衣、推倒他或在他身上犯規，Alvarez從不還手，也不會跟對手爭執。他不會質問對方為什麼這樣對待他，他也從來沒有和裁判爭論過。」「因此隊友和對手都很尊重他，賽後也都不吝恭喜他。只要他盤球或大力射門，所有人都願意為他鼓掌，所有人都樂於談論這隻卡爾欽的小蜘蛛。」 Alvarez持續為卡爾欽競技踢球，並為球隊贏得4次聯賽冠軍，也是每季的射門王。這是鎮上唯一的球隊，就像Haaland的母隊布呂訥（Bryne）。「我們在他3歲半開始看他踢球、跑向對方的球門與盤帶過人。」「每一天，我們都在見證他的成長。」 Alvarez在兩年前入選河床的第一隊。在那之後不久，Alvarez的父親Gustavo開著一輛嶄新的小貨車來到Varas家門口。 Varas說：「我平日在公部門工作，下午則向超市兜售農產品。我有一輛不大的車子，裝貨物其實有點勉強。某個週五，我跟Julian的爸爸提到，我有收到Julian寄來的簽名球衣了。Julian很有心，在球衣上面寫『獻給我人生中的第一個足球教練，是你陪伴我踏出第一步』。那是個非常令我感動的禮物。」「結果隔天我又接到Julian爸爸的電話，他爸爸說等下會來我家。沒想到他爸開來一輛新的小貨車！還在我家門口按喇叭！我完全搞不清楚狀況，只知道自己感動的哭了。直到今天，言語之辭還是沒辦法表達我那時激動、感謝的心情。」「那天晚上Julian打電話給我，我們在電話中聊了大概10分鐘，但我因為太激動了，只能一直哭，講的話大概不超過3個字吧。」「這就是Julian跟他家人，他們一直以來都是這樣重情義的家庭。但小貨車這樣貴重的禮物真的嚇到我了！簽名球衣對我來說就是很棒的禮物了！」那台小貨車上還印有謝辭：上面寫著謝謝您（Gracias！），旁邊則伴有蜘蛛與蜘蛛網的圖案。由此可知，現在任教於河床足球學院的Varas在Alvarez的足球生涯中扮演重要的角色。但河床簽下小蜘蛛的故事卻有些曲折。 2015年11月，15歲的Alvarez到離家車程2個半小時的因巴爾斯（Embalse）參加比賽。當時替另一個布宜諾斯艾利斯球隊阿根廷青年體育會（Argentinos Juniors）工作的球探 Alfredo Alonso注意到了Alvarez的表現。基於種種原因，Alonso和他的前同事，也同樣是球探的Gabriel Rodriguez提到Alvarez的名字，因此Alvarez反而是被河床給簽了下來。 Alonso告訴我們：「我那時是去看有沒有好的守門員人選，結果卻被Alvarez踢球的樣子給迷住了。他踢球的方式、他傳球的姿態、他從後方轉換到進攻位置的方式、他是個人才。」「相信Alvarez跟他的維京伙伴Haaland都能在英格蘭踢出成績。他們能成為很好的搭檔，因為Julian能提供很棒的助攻，而Haaland是進球怪獸。」「在我注意到Alvarez之後，我問阿根廷青年能不能提供一個床位給Alvarez，讓Alvarez 到球隊參加為期一週的選拔，但那時球隊沒辦法負擔這筆費用。我過去也曾替河床工作，儘管那時我並沒有替河床工作，但我還是向我的好朋友Gabriel Rodriguez透露Alvarez的資訊。我告訴Rodriguez:『這小朋友不得了，很可惜阿根廷青年沒辦法簽他。』結果 Alvarez就被河床邀去參加選拔了，Rodriguez事後跟我說：『天哪這孩子真的非常優秀！』而河床也順利簽下他。」不過Alonso的故事版本跟Foglia的故事版本有些出入。「Alonso打電話給我，說他想帶Alvarez去阿根廷青年參加選拔。我跟他說沒辦法，因為 Julian不想去阿根廷青年，他想去河床。所以Alonso只好打電話給Rodriguez，說既然阿根廷青年沒辦法簽下他，那麼河床絕對不能錯過這樣的人才。」 Rodriguez是河床的青年球員專員，在阿根廷業界已經有39年的資深經驗了。他曾經挖掘 Marcelo Gallardo（河床現任教練，Rodriguez在Gallardo才12歲時就注意到他的才華）、Pablo Zabaleta、Hernan Crespo、Manuel Lanzini、Erik Lamela等球星。他向Alonso 保證他會讓河床簽下Alvarez，卻也坦承當時花了點心思才能說服Alvarez的爸爸讓兒子離家踢球。 Rodriguez回憶：「Alonso跟我說Julian很優秀，所以我打電話給Julian的爸爸，並向他自我介紹。我跟他爸撒了小謊，說河床已經看過Julian踢球，所以願意提供他一週的時間來認識球隊，會提供他床位，歡迎Julian來這邊小住一週，看看河床能提供給他什麼教育資源。Alvarez的回應也很熱情。」因此，在參加皇馬選拔後的第4年，Alvarez決定離開故鄉卡爾欽。 Foglia說：「萬事俱備，只欠東風——東風就是Julian自己的抉擇。而Julian在2015這一年下定決心要大展身手。」其他人很快也意識到，這就是Alvarez展露身手的時機。 Rodriguez說：「Alvarez只用10分鐘就用球技擄獲了大家的心。河床只花了10分鐘就決定簽下他。」「他最大的優勢在於，他能很全面的掌握賽況。在阿根廷，我們會說『這球員懂比賽』，也就是說在接球之前，球員就能判斷隊友的位置，知道自己接下來該做什麼事。不是每個球員都有這種能力，但Julian就有這種閱讀比賽的能力，這也是他表現出色的原因。」「除此之外，Alvarez的爆發力很驚人，可以輕易的甩開對手。」 2016年初，Alvarez加入河床青訓，但一開始的表現並沒有特別出色。直到2018年到美國各大球隊青訓都會參加的達拉斯盃（Dallas Cup），Alvarez才開始嶄露頭角。Rodriguez 用令人興奮來形容Alvarez的成長。「Alvarez那次的賽事表現非常優秀，進了很多顆球，幫助河床晉級決賽，最後我們以1-0 擊敗了巴西球隊佛朗明哥（Flamengo）。當我們從美國回來後，Alvarez有了夢寐以求的機會。」「Alvarez更有自信、在場上更果斷了，在過去他比較內向害羞。我並不是說他過去很怯懦或猶豫不前，只是說他是個非常有禮貌、守規矩的好孩子，不擅長跟教練、球員爭執。他就是這樣的乖寶寶。」「他不喜歡成為眾人焦點，總是顧全大局。但從美國回來之後，他認識到自己的才能、認識到自己有能力為隊上付出，也對自己產生了自信。」這幾年，阿根廷教練團成員Matias Manna非常瞭解Alvarez。 Manna透露：「Alvarez壓根不相信自己是個人才，也從沒想過自己會成為什麼超級新星。」「他總是笑容滿面。他還是那個週六能為河床青訓踢球就很快樂的小朋友。」但Rodriguez意識到必須讓Alvarez的職業生涯更上一層樓。Rodriguez運用自身在阿根廷足壇的影響力及他個人跟Gallardo的情誼，直接與河床高層對話，並強調自己對於 Alvarez有很高的評價。因此在2018賽季後期，也就是達拉斯盃結束後幾個月，Alvarez以 18歲之齡完成河床成年隊首秀。頭兩個完整賽季，Alvarez表現平平，出賽48場卻只繳出12顆進球的成績單。但在2021年，他卻彷彿開竅一般，46場比賽共進了24球，包含18顆聯賽進球（聯賽出賽21場）。本季，也就是在加入曼城之前幾個月，Alvarez出賽23場並進了17顆球。去年底，當Alvarez證明自己是阿根廷甲級聯賽第一射手後，Gallardo回顧了Alvarez的表現。「很難說Alvarez是在什麼時間點開竅的。畢竟這是一個有高有低的成長過程。過去 Alvarez遭遇到各種狀況，因為年輕又處於顛峰，所以他的對手在場上老是針對他。」「在我們共事的這3年裡，我並沒有催促他趕快成長，也沒有給予他過多的責任，因為我知道這會揠苗助長。但Alvarez的光芒是藏不住的。」「正是因為不斷學習，Alvarez才有今天得成績。他腦袋很聰明、想法也很成熟，而他的足球技巧跟體能條件也非常優秀。」今年1月，透過城市集團足球總監、目前定居在布宜諾斯艾利斯的Joan Patsy不懈的努力，曼城得以與Alvarez簽約。關於這筆交易也有兩種說法。在英格蘭，媒體報導轉會費將近1千400萬英鎊（相當於1千680萬美元）；但在阿根廷，媒體報導的轉會費是2千萬英鎊，這個數字代表在扣除稅金及其他費用之後（包含給阿塔拉亞的100萬美金），河床可以收到整整2千萬美金，也就是等同於買斷條款的金額。在交易完成之後，Alvarez仍舊以租借的形式繼續為河床效力，並維持亮眼的表現。在五月下旬的南美自由盃（Copa Libertadores）賽事中，Alvarez甚至上演2次帽子戲法，讓球隊以8-1大勝秘魯球隊利馬聯。 6月時，河床教練Gallardo說：「每一場比賽，Julian都像第一次上場那樣投入，他認真的態度非常有感染力。」一個月後，當Alvarez即將前往英格蘭踢球時，Gallardo情緒激動、非常不捨。「Julian最後一次為河床出賽時，我告訴他：『能夠當你的教練、跟你一起成長，讓我非常、非常驕傲』。」在完成Alvarez的交易前，城市集團在南美的工作團隊提醒他們在曼徹斯特的同事要密切注意Alvarez的動態，雙邊的工作團隊一致同意必須把Alvarez留在曼城第一隊。在 Alvarez簽約之後的幾個月裡，Guardiola愈來愈期待Alvarez的能力。季前訓練頭幾天， Alvarez的表現讓教練團印象深刻，尤其是他hold-up play的能力。此外，教練團也認為 Alvarez在阿根廷甲級聯賽的身體對抗經歷多少也能幫助Alvarez適應英超環境。在Alvarez完成季前友誼賽首秀之後，Guardiola這麼評價Alvarez：「Julian很優秀。他的防守風格跟Gabriel Jesus很相似。」「Gabriel大概是最棒的，但Julian的進攻能力跟Gabriel很相近。此外，Julian的直覺很敏銳，他的跑動——球在他腳下的時候——他真的很優秀。他能夠留住球，跟他搭檔進攻絕對沒有問題。」「我認為我們簽下了一位頂尖新星，相信在未來幾年他能大展身手。對此，我們非常高興。」在曼城的新援亮相儀式上，Alvarez透露他能踢左右邊路。在阿根廷，人們期待他能透過踢邊路來與Haaland連線。Guardiola應該能想出讓他們倆共存的辦法。阿根廷國家隊教練團成員Manna說：「Alvarez的球風有頂級互補型前鋒（complementary strikers）的影子，他有能力融入任何戰術體系。」「或許在持球方面沒有那麼優秀，但Alvarez跟巴薩時期的Jose Maria Bakero有點類似。」但Rodriguez也提醒我們：阿根廷甲級聯賽與英格蘭超級聯賽之間存在著巨大的鴻溝。「Alvarez絕對會需要一段時間來適應英超的強度。他還很年輕，請不要忘記這點。你們的國家（此處指英格蘭）跟阿根廷很不一樣。在阿根廷，我們習慣把很年輕的球員扔上球場，他們通常在16歲就在阿甲初次亮相了。」「但在英格蘭，球員必須要跟經驗豐富的巨星一起合作、競爭。這對年輕人來說並不容易。Alvarez也需要時間來適應教練的戰術要求。」但Rodriguez深信Alvarez能在曼城跟Haaland一起成長。「在河床，Alvarez必須獨自扛起進攻責任。他是唯一的正前鋒，這樣的角色讓他沒辦法發揮他最出色的能力，也就是他閱讀比賽的能力，以及退後幾公尺再決定要進攻還是助攻的判斷能力。」「有Haaland的曼城應該能讓Alvarez踢第二前鋒，讓Alvarez發揮他的決斷力。」英超的裁判請務必睜大眼睛：這裡來了一隻小蜘蛛。 -- 坤坤認證 https://imgur.com/mnKY16k