[分享] 再見燒肉

看板ManCity作者kinokonoko (後防球員保護協會)時間1年前 (2023/07/31 13:35)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原文：https://reurl.cc/Rz71Qg 喜歡的作家Sid Lowe寫的燒肉告別文原文非常優美動人，也很感傷搭配燒肉的告別影片非常催淚渣翻無法傳達原文之美的百分之一有誤還請雅正 ---------- 無論是在曼城、皇家社會還是西班牙國家隊，David Silva這位中場球員的優雅與堅毅都令人賞心悅目。在David Silva的告別影片裡，觀眾第一個注意到的會是球場。塵土飛揚的球場。泥濘不堪的球場。再來是完美的球場。影片結束前，同樣近乎完美的，是Silva的傳球、傳球時機、傳球時的從容，以及他身上那股脫俗的氣質。Silva輕聲的說：「於我來說，今天是悲傷的日子，因為我將和投入一輩子心力的志業告別。」他的告別影片簡短，輕描淡寫的記錄了一個三十年前的矮小男孩，和一個成年之後也不是特別高壯的男人。時間空間都改變了，但Silva仍舊如此。 2004年初抵埃瓦爾體育協會（Eibar）的Silva只有十八歲，身高僅有五呎七吋（約170公分）。Silva來自人口僅有5,400人，土地乾燥、球場乾硬的加納利群島阿吉内金（ Arguineguín），那地方出產善於組織、步調慢且腳法好的球員。Silva不是那種你會期待看他上場的球員——或者說——戰士。那時他剛從瓦倫西亞B隊租借至埃瓦爾體育協會，隊上的體能教練試著說服那些對Silva不屑一顧的人，也就是幾乎所有的人：這孩子能踢球。但這怎麼可能呢？那麼瘦小、膽怯的孩子，到底來又濕又冷、處於次級聯賽的埃瓦爾幹嘛？但Silva從不在乎：他身上有種就是要跟主流唱反調的硬幹特質，甚至是要對整個足球世界唱反調。他是個無法以常理判斷的存在，這不僅僅是在形容他的足球天賦，更是在形容他的氣質。他的教練José Luis Mendilibar向《國家報》（El País）這麼說：「他是個非常好勝的小混蛋。別看他是個矮小的加納利群島人……冬天下雪，我們在泥濘的橄欖球場上訓練，有非常粗暴的身體對抗，但Silva從不退縮。該切便切，當踢就踢。每個人都在強調他的腳法多好、選位多精妙，但最重要的是：他好勝心強。他不喜歡掉球、不喜歡輸掉比賽。」他確實贏的不少：職業生涯從埃爾瓦、維戈塞爾塔（Celta Vigo）、瓦倫西亞、曼城一直到最終的皇家社會。而在西班牙國家隊更不用說。告別影片裡共有十二顆進球——儘管進球數無法定義Silva——其中一顆便是他在2012年歐國盃決賽打進的那顆頭球。影片裡還有他捧著世界盃的照片。以及英超。他總共拿了二十座冠軍。他為曼城效力十年，出賽 436場；在西班牙國家隊效力十三年，出賽125場。但這些並未能幫助Silva在母國得到應有的認可，何況他曾離開西班牙長達十年之久。至少在這裡[英超]踢球沒有幫助他得到認可。Pep Guardiola是這麼告訴Lu Martín跟 Pol Ballús的：「想像一下他（Silva）如果是為那支巴薩效力，能達成什麼樣的成就。」這的確是原因之一：Silva從未效力過巴薩或皇馬，從沒有人支持過他。他沒有影響力，沒有人會為他宣傳、為他搖旗吶喊。而他本身也不會為自己這麼做。沒有夠多的人談論David Silva，甚至連David Silva本人都不談。應該說，他本人尤其不談。他樂於當個隱形人，有時候對手在場上的確找不到他。Silva單純對這些狗屁倒灶興致缺缺，他從不大聲嚷嚷或是失去理智。Luis Aragonés曾暗示Silva的血液一定是冰冷的飲料歐洽塔（horchata）組成的。而他的勝利看起來也是如此簡單、平凡。他就只是非常、非常擅長踢球這件事。他的球風看起來非常簡單，但實際上要達成這樣的高度並不容易，也並非毫不費力。當然，告別影片裡也有精彩的片段：比如說那顆在老特拉福德的傳球——但並不是整支影片都如此精彩。在曼徹斯特，人們一開始當然也是這麼看他。但對他的成見很快都被推翻了。Silva要怎麼樣才能在在一個又冷又濕的國家、在一個肢體碰撞那麼多、節奏那麼快的聯賽裡存活下來？結果是，Micah Richards說在場上，唯有出腳踢Silva才能阻止他前進，而且這招常常沒用。他與Richards後來達成共識，訓練時會避開對方。但Silva從來不退縮。就像埃爾巴的人發現，或者說激發的那樣，Silva是個矮小但強硬的男子漢。他從不退縮。最重要的是，他的球風。他的踢法含蓄內斂，但卻非常美麗：平衡、優雅、流暢，其中的智慧是信手拈來，卻不帶有一絲狂妄或自大。Joe Hart的話如今廣為流傳：「我之前每天都在笑。他跑不快、他只擅長用一隻腳，這簡直是個笑話。他是如此瘦弱。但沒有人能碰得到他。」他轉身護球的姿態沒有人能模仿，他能看到他人無法看到的角度。Guardiola 說他從未見過能在場上窄小空間內如此游刃有餘的球員。Shaun Wright-Phillips以最偉大巫師之名，梅林，來稱呼他，真是個恰如其分的叫法。 Silva在曼城的首季，曼城拿下了球隊三十五年來的第一座冠軍：足總盃。而Silva離隊之時，他與曼城已共同拿下四次英超聯賽冠軍、五座聯賽盃冠軍、還有一座佇立在球場之外的Silva雕像。 Silva因為十字韌帶受傷而退役，其中令人難過的是，儘管有些晚了，但西班牙好不容易有機會能夠欣賞他、擁抱他、週週觀賞他的比賽、接納他成為一員、表達他們的崇拜甚至是喜愛、歡迎他回家：Silva是我們西班牙人，曾經當過曼城隊長、天哪曼城還建了他的雕像。那其中或許會帶有一絲愧疚，遺憾他離開西班牙太久，人們並未總是想到他。但大家也因Silva的失而復得而感激，希望能彌補過往的時光。Silva 的舉止有度，和他的傳球一樣恰當好處，因此受到所有人的喜愛，走到哪裡都被熱烈歡迎，就像在開一場巡迴告別會，只是大家希望他能永遠踢下去。奇妙的是，他似乎能一直踢下去，至少看起來是這樣。Silva以三十四歲的年紀加入皇家社會，在最後一刻頂替Martin Ødegaard的位置，原本看起來這只是皇家社會的緩衝之計。但Silva戳破了這樣的設想。他上一季的表現精妙絕倫，而且非常有他個人的風格：是純粹的快樂。對戰皇馬一役，他是場上表現最好的球員，但他的教練Imanol Alguacil強調，Silva不僅只在那一役是表現最出色的球員，他每一場比賽都是如此優秀。引用對戰皇馬之夜受訪時Alguacil對Silva的盛讚，Silva的表現簡直「不可思議」、是「所有人的榜樣」。 Silva的隊友久保建英這麼說：「我敢保證，我自己三十七歲時絕對沒辦法像他一樣。」去年賽後的一場訪問以請求他「不要退休」——無論是在三十七歲或是任何年紀都別退休 ——為開場。Silva說他總會退休的，但他現在踢得很開心，他的回答讓自己以及大家都笑了起來。他帶領皇家社會在十年後再次取得歐冠資格、又與球隊簽了一年的合約，但他卻不會在這季出賽了，失而復得的禮物被收回，而Silva也沒辦法得到應有的認可，這說明了一些事情。今天是個悲傷的日子，一個告別的日子，一個可以自我陷溺的日子。然而，Silva還是選擇用一種他獨有的方式，低調的紀念這一天：那是一支記錄他從塵從土、從泥濘到輝煌的簡短影片，而且這影片更著重他所待過的球隊，而非個人的成就。他說：謝謝。 ---------- 謝謝燒肉。 -- 燒肉搞笑 https://imgur.com/M0rOnON