[轉載] 弗小蘭的訪談
成 為 01/02 年 球 季 第 二 名 從 南 美 加 盟 的 球 員 ，
烏 拉 圭 的 科 倫 隻 身 從 南 美 來 到 歐 洲 的 英 格 蘭
， 球 迷 可 能 對 他 不 太 熟 悉 ， 希 望 本 訪 問 可 令
各 位 認 識 他 更 多 …
Q :你 在 奧 脫 福 適 應 得 不 錯 嗎 ？
我 在 這 裡 真 的 安 頓 得 很 好 。 而 歡 迎 我 的 不 單
止 是 新 隊 友 ， 他 們 也 包 括 球 迷 、 技 術 人 員 和
教 練 們 。 在 球 會 每 一 個 人 也 十 分 殷 勤 的 招 待
我 。
Q :你 對 曼 徹 斯 特 有 甚 麼 印 象 呢 ？ 那 麼 球 場 又
怎 麼 樣 ？ － 當 你 在 對 新 特 籣 一 役 中 替 上 ，
球 場 是 否 很 吵 鬧 呢 ？
由 我 在 到 達 的 第 一 天 開 始 ， 大 家 都 好 好 的 對
待 我 ； 你 會 留 意 到 你 是 置 身 在 世 界 上 最 大 的
球 會 之 一 ； 而 這 球 場 亦 是 十 分 美 滿 的 ！ 我 在
第 一 天 就 見 過 空 曠 時 的 球 場 ， 跟 著 我 在 對 利
物 浦 那 場 賽 事 看 著 它 佈 滿 了 球 迷 。 那 氣 氛 是
驚 人 的 ， 而 到 了 現 在 每 一 場 也 沒 有 改 變 。
Q :在 英 格 蘭 生 活 和 在 阿 根 廷 生 活 有 很 大 分 別
嗎 ？
那 是 真 的 很 不 同 的 。 自 從 到 了 這 裡 後 ， 我 覺
得 這 裡 十 分 平 靜 ， 比 較 安 寧 多 些 。 當 你 把 這
裡 和 阿 根 廷 比 較 的 話 ， 你 在 這 裡 可 以 較 自 由
的 操 縱 自 己 的 生 活 。 雖 然 我 的 家 庭 是 離 我 很
遠 ， 但 我 真 的 很 享 受 在 這 裡 訓 練 和 上 陣 球 賽
。 現 在 阿 根 廷 正 在 面 對 難 題 ， 所 以 能 夠 遠 離
它 也 不 錯 。 人 們 － 包 括 足 球 員 和 公 眾 － 正 在
煩 惱 他 們 怎 樣 才 可 過 活 ， 而 那 是 一 種 壓 力 的 。
Q :自 從 你 來 到 這 裡 後 ， 有 甚 麼 怪 的 東 西 你 不
習 慣 嗎 ？
我 唯 一 不 慣 的 就 是 這 裡 周 圍 的 店 舖 實 在 太 早
關 閉 了 ！ 我 嘗 試 過 出 門 找 東 西 吃 ， 但 是 卻 找
不 到 ！ 在 阿 根 廷 和 烏 拉 圭 的 大 街 上 ， 周 圍 的
店 舖 到 很 晚 仍 會 營 業 的 ， 所 以 我 就 一 定 要 習
慣 這 個 了 。 但 是 當 我 仍 在 酒 店 是 情 況 不 是 那
麼 差 的 ， 可 是 現 在 不 同 了 ， 現 在 我 擁 有 了 住
所 ， 我 不 能 想 去 吃 東 西 就 去 ！
Q :傳 媒 對 你 在 倫 敦 機 場 到 達 時 的 回 應 算 是 蜂
擁 而 上 吧 ！ ─ ─ 你 有 預 料 到 有 這 麼 多 的 記
者 和 電 視 台 人 員 在 等 待 你 嗎 ？
那 真 的 是 一 個 驚 喜 啊 ！ 我 從 未 想 過 會 有 這 麼
多 人 在 那 裡 的 ， 尤 其 是 那 裡 是 倫 敦 而 不 是 曼
徹 斯 特 。 而 那 裡 卻 有 一 個 人 是 我 在 阿 根 廷 的
其 中 一 個 傳 媒 認 識 的 ， 所 以 我 便 去 和 他 交 談
； 跟 著 不 久 我 們 便 給 記 者 和 攝 影 師 包 圍 住 了
。 就 算 我 們 請 求 了 他 們 停 止 拍 攝 ， 但 那 卻 引
起 他 們 發 問 更 多 的 問 題 ！ 但 那 總 算 個 是 好 的
驚 喜 啊 ！
Q :球 員 們 有 歡 迎 過 你 嗎 ？ 你 覺 得 平 時 的 訓 練
怎 樣 ？
在 這 裡 練 球 是 有 趣 的 。 在 這 裡 的 足 球 訓 練 是
不 同 的 ， 而 由 於 這 裡 的 賽 事 比 較 頻 密 ， 所 以
習 訓 的 時 間 較 為 短 。 我 們 花 了 不 少 功 夫 在 控
制 球 上 ， 而 在 這 段 時 間 我 也 認 識 了 隊 友 們 。
Q :你 有 和 華 朗 傾 談 過 嗎 ？ 能 夠 和 一 個 說 西 班
牙 文 的 交 談 ， 感 覺 不 錯 吧 ？ 這 樣 來 說 對 他
也 是 好 吧 ！
是 呀 ， 那 是 蠻 不 錯 的 ！ 我 和 華 朗 常 常 在 傾 談
的 ， 還 有 之 前 在 西 班 牙 球 會 效 力 過 的 科 東 尼
。 我 和 華 朗 聊 天 比 較 多 ， 而 我 們 談 論 的 都 是
我 們 在 阿 根 廷 的 經 歷 和 他 現 在 的 問 題 。 在 我
離 家 庭 這 麼 遠 的 情 況 下 ， 能 夠 和 別 人 用 西 班
牙 文 交 談 ， 那 感 覺 真 的 是 很 好 。
Q :你 在 預 備 組 裡 對 保 頓 為 曼 聯 射 入 的 第 一 球
， 你 一 定 很 高 興 吧 ？
對 ， 那 是 一 個 美 妙 的 時 刻 。 我 現 在 正 在 認 識
在 正 選 和 預 備 組 的 球 員 了 ， 而 我 和 預 備 組 的
球 員 在 球 場 上 已 經 有 很 好 的 默 契 了 。 取 得 那
球 甜 美 的 感 覺 ， 就 總 結 了 我 平 時 在 訓 練 時 下
的 苦 功 了 。 入 球 那 一 刻 是 很 難 忘 的 ， 希 望 它
只 是 其 他 難 忘 入 球 的 開 始 吧 ！
Q :你 覺 得 英 格 蘭 足 球 會 適 合 你 的 腳 法 嗎 ？
我 希 望 會 吧 ， 我 現 在 已 經 慢 慢 的 習 慣 新 的 東
西 了 。 現 在 我 常 常 聆 聽 著 隊 友 的 意 見 ， 加 上
在 場 上 和 他 們 合 作 ， 那 樣 會 幫 助 我 適 應 。
Q :像 華 朗 的 父 親 一 樣 ， 你 的 父 親 柏 比 路 ‧ 科
倫 (Pablo Forlan) 又 曾 效 力 過 國 家 隊 的 ， 你 可
以 告 訴 關 於 他 的 東 西 給 我 們 嗎 ？
他 曾 在 1966 世 界 盃 為 烏 拉 圭 效 力 過 ， 而 其 實
他 在 英 格 蘭 舉 辦 的 66 世 界 盃 中 和 英 格 蘭 對 壘
過 的 ！ 他 也 有 在 74 年 的 世 界 盃 踢 過 ， 但 他 只
有 在 70 年 的 世 界 盃 外 圍 賽 出 現 過 ， 因 為 當 時
他 為 聖 保 羅 效 力 ， 而 球 隊 卻 不 肯 放 人 ！ 他 是
一 個 右 後 衛 來 的 ， 就 像 菲 臘 仔 一 樣 (本 網 註 ：
他 加 盟 的 那 段 時 期 菲 臘 正 出 任 球 隊 正 選 右 後
衛 ) 他 也 在 不 少 球 會 當 教 練 ， 最 著 名 的 有 巴
西 的 聖 保 羅 。
Q :你 從 年 幼 時 就 想 成 為 一 個 足 球 員 的 嗎 ？ 還
是 受 了 父 親 的 影 響 ？
我 一 直 都 很 喜 歡 足 球 的 ， 而 我 和 父 親 也 想 想
玩 足 球 的 。 跟 著 我 在 十 四 歲 時 學 玩 網 球 ， 在
學 了 幾 年 後 可 以 決 定 成 為 職 業 性 的 網 球 員 與
否 。 但 後 來 我 始 終 都 是 選 了 足 球 ， 但 是 我 的
網 球 底 子 也 不 差 的 。 如 果 有 人 有 興 趣 和 我 玩
網 球 請 通 知 我 啊 ！
Q :托 定 咸 熱 刺 的 普 耶 是 唯 一 另 外 一 個 在 英 格
蘭 超 級 聯 賽 的 球 員 ─ ─ 你 會 和 他 聯 絡 嗎 ？
其 實 我 已 經 和 他 在 電 話 上 傾 談 過 幾 次 了 。 原
來 我 們 的 父 親 是 朋 友 來 的 。 我 們 肯 定 會 見 面
的 。 而 我 也 很 期 待 在 球 場 上 和 他 對 戰 。
Q :現 在 英 格 蘭 似 乎 有 更 多 的 南 美 球 員 加 盟 ，
但 為 甚 麼 在 很 多 年 都 只 有 很 少 南 美 球 員 的
超 級 聯 賽 ， 突 然 會 有 這 麼 多 的 南 美 球 員 呢 ？
那 可 能 是 因 為 我 們 在 証 明 我 們 可 以 適 應 歐 洲
足 球 ； 而 且 還 有 其 他 的 因 素 的 - 語 言 、 生 活 習
慣 和 氣 候 的 。 我 想 南 美 球 員 在 歐 洲 的 數 目 還
會 是 繼 續 上 升 的 。
Q :我 在 互 聯 網 上 尋 找 關 於 你 的 資 料 ， 並 找 出
曾 想 羅 致 你 的 球 會 包 括 拉 素 、 費 倫 天 拿 和
馬 德 里 體 育 會 等 等 … 你 真 的 差 些 就 和 這 些
球 會 簽 合 約 嗎 ？ 為 何 你 會 揀 選 英 格 蘭 ， 而
不 是 西 班 牙 和 意 大 利 呢 ？
你 提 過 的 球 隊 是 真 的 對 我 有 興 趣 的 ， 但 是 他
們 卻 沒 有 明 確 的 表 示 ； 而 雙 方 (和 其 他 球 會 )
也 沒 有 甚 麼 約 定 的 。 但 在 那 些 球 隊 裡 我 也 只
會 選 擇 曼 聯 。 我 從 前 在 阿 根 廷 的 時 候 也 會 觀
看 超 級 聯 賽 和 歐 洲 冠 軍 球 會 盃 的 ， 而 為 曼 聯
效 力 卻 一 直 是 我 的 夢 想 。
Q :你 會 帶 你 的 家 庭 來 這 裡 嗎 ？ 還 是 你 會 一 個
人 在 這 裡 ？
我 的 哥 哥 和 我 的 叔 叔 暫 時 是 在 這 裡 。 我 住 在
西 班 牙 的 妹 妹 下 個 月 會 來 。 跟 著 我 的 家 屬 會
在 幾 個 月 後 來 ， 在 幾 個 月 裡 我 會 有 家 人 在 這
裡 ， 但 之 後 我 便 會 一 個 人 了 。 但 是 那 會 對 我
適 應 英 國 和 英 文 的 知 識 有 幫 助 。 我 也 想 有 朋
友 來 探 我 的 。
Q :你 想 在 曼 聯 裡 達 成 甚 麼 ？
我 只 想 在 這 裡 用 盡 我 的 力 量 來 做 到 最 好 ， 而
盡 量 為 曼 聯 獻 出 自 己 的 所 有 。 我 想 在 足 球 上
和 團 體 裡 也 享 受 我 在 這 裡 的 時 刻 。 我 有 這 裡
有 我 所 需 要 的 東 西 令 我 在 這 裡 得 以 成 功 。 教
練 、 球 員 們 和 其 他 設 施 已 幫 了 我 不 少 忙 。
撰 文 及 翻 譯 ／ manu4ever
曼 聯 網 重 新 整 理
來源:香港曼聯網
--
╭※※※※※※※※※※※※╮
※ ███████████ ※
※ █ ★ Manchester ★ █ ※
※ ◎넠Glory ☆ Glory ◎ ※
※ █ U。N。I。T。E。D █ ※
※ ███████████ ※
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.165.31.74
※ 編輯: WinonaBecks 來自: 218.165.31.74 (12/22 16:58)
ManUtd 近期熱門文章
636
1497
138
392
541
1286
PTT體育區 即時熱門文章