[賺賭本]隆哥在曼聯官網的過期訪談翻譯版

看板ManUtd作者footballitis (富特伯‧萊特斯)時間22年前 (2003/01/13 23:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

訪談日期:2002/12/17 貝隆告訴ManUtd.com的Simon Davies，他永遠都會欠弗格森一份情… Q: 目前為止，哪一場曼聯的比賽對你來說最俱紀念性？為什麼？ A: 我會說是上賽季對熱刺隊以5-3後來居上的比賽。我從沒碰過這種情況－先是被領先3分，後來又以5-3獲勝。那真是太神奇了。 Q: 曼聯常有這種表現的！本賽季你在歐洲賽場上的表現相當傑出－你覺得自己在歐洲冠軍盃踢球比在英超踢球來得自在嗎？ A: 它們是不同的比賽。本賽季我們很幸運，在歐冠有個好的開始，我們希望能把這種狀態帶到英超賽場上。以個人立場來說，我不會說我在歐冠有比在英超踢球來得自在。 Q: 上賽季，媒體對你的表現有許多批評－你會因為他們的批評感到難過嗎？ A: 不，並不會。這些批評是足球員生涯的一部分，我們全都要面對它；運動界媒體就是在做這些事：整天在寫故事，義正嚴辭地批評運動員。令我生氣的是那些根本就是編造出來或是過於誇大的故事。這種事出現了好幾次，我實在不喜歡這樣！ Q: 你在義甲和英超都踢過球。這兩個聯賽之間的差異是什麼？你認為哪一個比較強？ A: 是有一些差異－義甲比較注重戰術，而英超踢得較為開放。英超的踢法較集中在如何帶球突破對方防守，然後射門得分。在英格蘭，看球賽是種很棒的視覺享受，而在義大利，場上主要是那四、五名球員在主宰比賽。不過，經歷了幾年的衰弱，義大利的聯賽正在進步。 Q: 你對於自己的前球隊－拉齊奧－所遭遇的問題（譯者按：嚴重的財務問題）有什麼感想？你有和自己的前隊友談過這個問題嗎？他們跟你說了些什麼？ A: 我從未和任何一位前隊友談過這個問題，但像拉齊奧這樣有地位的球會碰到這樣的問題，實在是很可惜。情況很有可能會演變成像Fiorentina (譯者按：費倫提那，已經破產的前義甲球會)那樣。不過，拉齊奧是支大球會，我相信他們能改善的。我確信在羅馬，每個人都有同樣的想法。 Q: 曼徹斯特的德比和羅馬的比起來如何？ A: 不論是在羅馬或是在曼徹斯特，所有的德比戰都很獨特，因為它們是如此的特別。它們之前有些不同之處，而雖然曼徹斯特的這場德比不是場好比賽 (指本賽季以0:3敗給曼城的比賽)，我也希望自己能改變結果，不過能參與這樣一場富歷史意義又充滿魅力的大比賽，我仍然覺得很光榮。那是件好事。 Q: 那球迷們呢？ A: 你可以說全世界（的球迷）對足球的熱情都是一樣的。每個人都很關切自己支持的球隊。不過，在羅馬和曼徹斯特的比賽中，氣氛不太一樣。兩地（的比賽）都很有緊張感，不過就是給人不同的感覺。這很難解釋。 Q: 弗格森一直很支持你。他對你的鼓勵對你有多少幫助？ A: 教練在上賽季一直鼓勵我，對我來說有很大的幫助。弗格森總是如此支持我，我永遠都欠他一份情。 Q: 你在曼聯的這段期間，球迷對你也相當地支持－你有話想對他們說嗎？ A: 我想說謝謝你們，我會盡我所能，以場上的表現來報答你們。 Q: 對自己的比賽，你最想改善哪個部分？ A: 並沒有特別想改善的部分，我只是努力在每天的練習和比賽中不斷地進步。作為一名球員，我一直持續不斷地在學習。接著是球迷的問題： Q: 如果給你選擇，在曼聯的隊形中，你覺得自己在哪個位置最能發揮？你在中場時，誰最能配合你踢球的風格? A: 中場(Center Midfield)是我踢起來最自然的位置，也是最自在的位置。至於場上的搭檔，這裡的每個球員都有不同的才能。你只需要和能發揮球隊打法的人搭檔。我要有和不同球員搭檔的能力。 Q: 你在老特拉福德的朋友們、受到的支持和整支球隊讓你覺得這裡像家嗎？ A: 這裡現在就是我的家。我在這裡感覺很自在，很棒。我的隊友和球會的工作人員都對我非常好，而這是一個很重要的考量。只要他們還愛我、需要我，我想我可以在這裡待很長一段時間！ Interview by Simon Davies. (待續...如果我最近有空的話:P) 譯者:footballitis 來自曼聯官網 -- There is only one Man United. ～David Beckham, "My World"～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.132.237 ※ 編輯: footballitis 來自: 61.223.132.237 (01/13 22:05)