[翻譯]Solskjaer在曼聯官網的訪談譯文part. 1

看板ManUtd作者footballitis (加范免費事先告知)時間21年前 (2003/04/10 22:24)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

時間:5/4/03 10:00 AM (這則有點兒過期的訪談是在上週對利物浦的比賽之前進行的) 曼聯官網的Simon Davies在曼聯對上霍利爾所領軍的利物浦之前，找到機會和Ole Gunnar Solskjaer－他少年時曾經是利物浦的球迷－進行訪問。這位挪威人已經準備好要復仇了… Q: 在聯賽盃決賽裡敗給利物浦之後，球員們是不是更堅決地想在今天的比賽中拿下勝利？ A: 嗯，每次你輸球之後，你都會希望堅強地回到場上，並且朝下一次勝利邁進。輸掉決賽感覺是不好受，我們（對於今天的比賽）只想贏並且拿到三分。為了保持奪冠的競爭力，我們需要勝利。 Q: 你認為那次的輸球能使球隊學到什麼樣的教訓？ A: 我們看了那場比賽的錄影帶，也從中歸納出幾個重點，好壞兩方面都有。我們需要大幅地加快比賽的節奏－前半場幾乎是用散步的速度進行的！這麼一來，應該會改善很多。 Q: 在那場聯賽盃的決賽裡，大半的比賽你都坐在板凳上看。像這樣只能坐著眼看比賽情勢越來越不妙，是不是很令人沮喪？ A: 是呀，當然了。我很想上場踢球，試著改變局勢。但是，是教練選擇球隊的陣容，不在場上踢球時，也只得努力專注地觀察比賽的情勢了。我在最後十五分鐘上場，在那之前都得為止一直保持專注，結果實在不應該是那樣. Q: 你會在板凳上對場上的球員喊些鼓舞士氣的話嗎？你通常會說些什麼呢？ A: 會，有時候我會這麼做。有時候我會很投入於比賽中，甚至覺得自己就在那裡爭頭球、射門什麼的呢！我只想要在場上幫助大家，這就是我的想法。 Q: 近來，利物浦對曼聯的比賽有不錯的成績。你覺得他們對上我們時，能有這樣的成績，關鍵在哪裡？ A: 他們是一支很優秀、組織良好的隊伍。先得分是非常重要的－如果你注意決賽的話，會發現第一分總是左右著比賽的結果。他們的第一個進球很幸運地折射了－有時候那樣的轉折會幫助你，有時候卻會害了你。但我們在 Anfield擊敗了他們，我希望我們能再次做到。 Q: 今天，你可能會和John Arne Riise對上。你喜歡在比賽中碰上國家隊的隊友嗎？ A: 其實那真的沒什麼。我們會在比賽開始之前打招呼，接著可能會聊個幾句，但在比賽開始後，我就會忘了他是誰。這種時刻，友誼就從窗口溜走了！ Q: 你在挪威國家隊時，你和Riise會討論曼聯與利物浦嗎？ A: 不，並不會。我們在挪威國家隊裡，並不太會去談論英國的足球。我們就只是試著找些別的話題來聊聊！ Q: 最近對巴塞爾的比賽，是你為曼聯出戰的第300場比賽。你聽到自己已經踢了那麼多場比賽時，驚訝嗎？ A: 嗯，這是我的第七個賽季，而每個賽季我總是有許多上場的機會，不論是先發或是替補。300場比賽的確是一項成就－希望未來還會再踢更多場比賽。 Q: 會有下一個300場嗎？ A: 我不確定會不會有那麼多場，不過，誰知道呢？ Q: 除了那場（經典的）歐洲冠軍盃決賽之外，哪幾場最令你難忘呢？ A: 第一次上場對我來說絕對是個非常重要的時刻，還有我來到曼聯之後第一次贏得聯賽冠軍時也是。還有，那場足總盃決賽很特別－我們在贏得三冠王的那個賽季中，在足總盃上對上利物浦的比賽也是一場很棒的比賽。不過，我希望今天對利物浦的比賽會成為我最美好的回憶。那樣的話會很棒。 (未完待續) 來自曼聯官網譯者:footballitis -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.145.246

推

porter

推 140.117.186.17 04/10, , 1^F

推 140.117.186.17 04/10, 1^F

推

u1302094

推140.115.213.143 04/10, , 2^F

推140.115.213.143 04/10, 2^F

推

footballitis

推 61.228.145.246 04/10, , 3^F

推 61.228.145.246 04/10, 3^F