[翻譯]奧小蟹(O'Shea)在曼聯官網的訪談part. 2

看板ManUtd作者footballitis (封王還是得加范XD)時間22年前 (2003/05/08 23:21)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

John O'Shea告訴曼聯網，他的人生如何在過去一年中轉變… Q: 客場對皇馬的比賽一定是你生涯中最大的一場比賽了。當你被要求在伯納烏球場上場比賽時，你心裡有什麼想法？ A: 中場休息時，他（指Fergie）就事先告訴我下半場會上場的事，好讓我作好心理準備並且在比賽開始時好好暖身。在看完上半場的皇馬，我內心一直祈禱他們接下來不會踢得像上半場那麼好！情況對他們來說似乎進展得非常完美，我覺得他們並非整個賽季都踢得那麼好。皇馬就是一切順利，而我們在下半場表現得比前面好。或許我們在上半場的比賽中對他們表現了過多他們不需要的「敬意」吧！能在伯納烏球場上奔跑並面對他們的球員感覺很棒，下半場我們也不再緊張，最終證明了我們的確是他們的勁敵。 Q: 那麼，最後你跟誰交換球衣呢？ A: 我很幸運地能得到Raul的球衣，很不錯。賽季結束後，我會把它裱起來。 Q: 本賽季你最喜歡哪場比賽？為什麼呢？ A: 我總是會一直回想起那場對Chelsea的比賽，因為那是我第一次上場的比賽，而且對抗Zola跟Hasselbaink時，我的好表現讓我為本賽季奠下了基礎，給予我很大的自信。不過我也會想到在Anfield球場的勝利，以及以6-2 擊敗Newcastle的比賽。想想，我應該還是最喜歡對Chelsea的那場比賽吧。 Q: 你會說那是你本賽季表現最好的一次嗎？ A: 我不知道耶，很難說。以那場比賽幫我建立起的自信心來講，我大概會說是吧。 Q: 本賽季你踢過幾個不同的位置；說說踢邊衛和中衛有什麼不同… A: 嗯！主要是跑動上的不同！我頭幾次踢邊衛時就發現了這個位置必須要跑多遠的距離，現在我明白Gary Neville跟Mikael的感受了。我漸漸地習慣了這樣的跑動，畢竟我們是職業運動員，所以要去適應。值得慶幸的是，我在踢這個位置時，還能秀我那「怪異的」克魯伊夫式轉身！ Q: 你覺得你在哪個位置踢得最好？為什麼？ A: 現在我會回答是中衛，雖然很多人會說是邊衛。我最不希望人們說我什麼位置都能踢。以現在這個賽季來說是很好，對我有很多的益處。但整體上來說，我想一直踢同一個位置。我不知道那會是什麼位置，現在的話我會希望是邊衛的位置。 Q: Clayton Blackmore就因此吃過苦－他因為自己位置上的多變而一直坐板凳… A: 對呀，所以定下一個位置是首要的目標。 Q: 有人甚至說你可能最後會成為一名中場球員－你對這種說法有什麼感想？ A: 現在的我對後衛的位置很滿意！本賽季我曾經踢過一次中場，以前小時候也踢過，不過現在隊上已經有足夠的優秀中場了！中場位置並不好踢！ Q: Roy Keane前一陣子說，由於現在中場位置競爭已經很激烈，他希望你留在後防線上！ A: 沒錯！ Q: Roy總是在誇獎你－你們有因為同是愛爾蘭人，所以特別熟絡嗎？他在這個賽季有沒有給你任何忠告？ A: 他對每個人都會給予忠告！他給的都是很好的忠告，而且他絕對幫了我很多。能有他在身邊很棒－他同時是愛爾蘭人又是隊長－這對我來說一直很有幫助，未來也是。他是愛爾蘭最棒的足球員，是一個很好的榜樣！能跟他一起踢球是我的榮幸。 Q: 現在你是曼聯首發隊的一員了，你在足球以外的生活有沒有什麼改變呢？ A: 有一點改變－外出時會被更多人注意。感覺是不錯，不過能去的地方相對的變少了，平常的行為也被限制住了。以前一開始加入的時候，出門想做什麼都可以，也不用擔心後果，但現在就總會有人說「那個是John O'Shea耶」。我必須要提高警覺性，不過我對這個現象感到開心，這表示我這個賽季表現得不錯。身為一名職業足球員，我必須要去忍受這些，再加上我是曼聯的球員，就會受到更多人注目。回到家鄉時的感覺非常棒，因為曼聯在愛爾蘭是最受歡迎的球隊，我在那兒受到很多人的支持。有時我會碰到奇怪的Liverpool球迷向我丟東西，或是一些不知道從哪冒出來的曼城球迷，不過都是些有趣的玩笑。 Q: 你多常回家？ A: 當我們國家隊有比賽時，我會想辦法在隊伍集合前一兩天偷偷回去。我來這裡的前幾年，我總能大約每六個禮拜就回家一次，但自從我進入首發隊之後就不可能了。不過我對此感到滿足，因為這是計畫的一部分（按：應該是指他球員生涯規劃的一部分吧？）。 Q: 你的隊友們都讓你保持腳踏實地的心態吧？ A:他們不可能讓我變得自大的！一點可能性都沒有！ Q: 就人際關係上而言，你第一次從預選隊來到首發隊時，有什麼感覺？ A: 嗯，我進入首發隊時，勢必會跟首發隊的隊友更熟一些，不過我在假日時會跟我四年前在這裡常一起踢球的朋友們出去。他們其中一個已經不再踢足球，另一個已經在蘇格蘭聯賽中的隊伍踢球了。我剛來這裡時，他們對我來說非常重要，也幫了我很多的忙，所以我仍然和他們保持聯繫。我不會忘記這樣的朋友的。 Interview by Simon Davis 譯者:footballitis 那麼,小蟹訪談就到此告一段落啦~~XD -- There is only one Man United. ～David Beckham, "My World"～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.155.36