殺手-Eric Cantona-一刀未剪貨真價實版

看板ManUtd作者punkdd (每天戒酒一小時)時間21年前 (2004/12/13 17:14)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

殺手 http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1340224,00.html 究竟是世界上的什麼東西使他成為一名殺手? Eric Cantona告訴Darren Tulett 他在想什麼，為什麼他如此喜怒無常，還有為什麼電影會像足球。 Sunday October 31, 2004 赤著腳，滿臉的鬍鬚，他的長髮向後飛舞。Eric Cantona穿著紅色的沙灘足球衣，邁著大步向我走來。他健壯宏偉的身軀好像佔據了巴黎劇場的整個走廊。在這個星光燦爛的夜晚，他馬上將在這裡得到最熱烈的喝采。在31歲突然宣布退出足壇的七年之後，他的風采依舊，這使他在英格蘭的足球迷和市場代言之間依然有難以置信的成功表現。這個穿著他在曼聯全盛時期的背號 - 七號 - 球衣的法國人，有著非凡的魅力，但同時也是個極端的危險人物。 "你好嗎?"他用英文說，並且伸出手來跟我握手。他知道我說法文，但仍然用英文跟我交談了幾分鐘。他的雙眼焦慮的轉動，環視這幽閉的走廊。他還是不喜歡談論在Selhurst Park發生的事情。他拒絕用"空手道飛踢"一詞來形容他攻擊Matthew Simmons的動作。"當時有個廣告看板在中間，所以我得跳過去，他說，"就這樣而已。不然我只要卯起來用拳頭揍他就好了。你得知道，你遇過上千個像他(Simmons)這樣的人，結果終於決定在某個時刻衝向他們。如果我在別的日子遇到那傢伙，事情可能會非常不一樣，就算他說出一模一樣的話。那樣的生活真的很奇怪，每天都像繃緊的繩索一樣。 “對我來說，最重要的是我就是我，我是我自己!我不認為你可以計畫何時失去某些事物。重要的是，不論是因為好理由或是壞理由，當你失去它們時你得知道你為什麼要做這些事。但是人生是很複雜的，就算你知道為什麼你做這些事情，也不代表你明天不會再去做一樣的事。你唯一能做的是退一步然後笑自己。有點像自我解嘲。” Cantona熱衷於做自己。在三月23號飛踢事件的法庭上依然如此。Cantona和當時在 Cantona飛踢後與球迷鬥毆的曼聯隊長Paul Ince雙雙以攻擊罪名遭起訴。 "我們待在Croydon Park hotel，"Ince回憶道，"我們起了個大早，我穿的整整齊齊的，像個驢蛋，你懂嗎?我敲了敲Eric的房門，看到他就穿著夾克、像那樣的長領白襯衫(他比出了又長又尖的領口的樣子)，襯衫沒扣釦子，可以看到他的胸口。"Eric，你不能穿成那樣上法庭啊。"我告訴他，他說"我是Cantona，我想怎樣就怎樣"。所以他被判刑14天。我當時在想"我的媽呀，Eric…一定是因為那件襯衫，絕對是因為那件襯衫。" Ince被判無罪，過一陣子就沒事了。但Cantona被判有罪，交保候傳，而且之後被關到囚房三個小時等人來保他。"因為Eric Cantona這個名字，這些事情總是引起宣然大波 (指媒體)，"Ince繼續說到，"我是說，一些巴西或阿根廷球員甚至抄起棒子來K人，碰! 一聲。但沒人認識他們所以事情不會弄得全世界都知道。但因為事情是Eric Cantona搞出來的，所以這就是前所未有的大事件。這讓人感到羞恥因為人們忘了他是個多麼偉大的球員，忘了他是個多麼偉大的代表性人物。” Cantona的判決最終減輕為120個小時的社區服務。他也被英格蘭足總禁賽九個月，並且被取消法國隊長的資格。也就是在這時他發表了讓他惡名昭彰到今日的聲明"海鷗跟著拖網漁船只因為他們認為沙丁魚會被丟到海裡"。這篇隱喻性的聲明直接將矛頭指向了持續不斷的媒體騷擾。事實上，一個職業的結束卻開啟了另一個執業的大門。電影導演Etienne Chatillez找他跟Joel兩兄弟去試Le Bonheur est dans le Pre的鏡。Cantona曾因為勇敢的承認自己對詩歌和繪畫的熱愛而遭到嘲笑 – 不是一個足球員該有的正常嗜好 – 但是銀幕世界是他現在的熱情所在。在演過五部劇情片並且執導了一部改編自Charles Bukowski的故事的短片之後，他現在正籌拍他的第二部電影。這部電影將是”關於偏執狂”的，他說。他將導戲比作當足球教練。"這完全是一樣的事情。都是在逐漸灌輸人們信心。如果這麼說:知道我們要一起做什麼，我們的目標是什麼。導演和教練都必須在不同的人格特質中找出最好的一面，確定每個人都將最好的表現貢獻給團隊。而他們追求的是同一個目的，同一個目標。沒錯，這完全是一樣的工作。” 一個曾經與Cantona共事過的人相信他將會執導劇情片。Tom Carty是個曼聯球迷。曼聯對水晶宮那場比賽他在球場觀戰。他曾編撰及執導過許多知名的廣告，包括了Guinness 、Pepsi Max、Nike，並且曾經參與Cantona的拍攝兩次。"他只想談電影，"Carty說，"我很確信他有那個天賦。他是個多才多藝的人，是個藝術家、是個詩人…他有創造力。不像那些沒深度的膚淺英國足球員。一個普通的足球員，一個英國足球員，如果像Cantona一樣跨越了那條線，那個廣告看板，並且攻擊球迷，他們頂多打他幾拳。但Cantona不這麼做。他的舉止蘊含著王者的霸氣。正因為人們在那種時候通常會約束自己，所以Matthew Simmons知道他不會被怎麼樣。但Cantona的回應告訴他:"你猜怎地?站那別動，你沒資格這麼做，我要改變這些規則。" Eric Cantona於1966年生在巴黎。三十年後，曼聯的經營部門靠著販賣印有"66 was a great year for Engilsh football. Eric was born"字樣的T-shirt獲得了非常可觀的利潤。他的父親是個精神病看護員，而他祖父則是薩丁尼亞的移民。Cantona出生沒多久全家就搬到南方的馬賽。根據傳言，Cantona的老家很簡單樸素。長大一點，Eric成為了馬賽隊主場Stade Velodrome的常客。他十六歲時第一次代表職業球隊Auxerre出賽，這是一個為在勃艮地的小城的俱樂部。也就是在Auxerre踢球的時候，他遇到了他未來的妻子Isabelle – 一個名為Bernard Ferrer的隊友的妹妹。他那呼風喚雨的職業足球生涯，因為數次與管理階層的對立而留下汙點。他古怪的行徑以及他的率真，迅速的讓他成為一個"壞小子"。在他為Auxerre踢球期間，曾經辱罵當時的法國國家隊教練Henri Michel"一坨狗屎"。不久之後他被馬賽隊開除，因為他在一場友誼賽遭到替換而將球衣丟到地上抗議。他在Montpellier因為與自己的隊友打架而被禁賽。1991年，被法國足協判了兩個月的禁賽之後，他第一次退出足壇。他犯了什麼錯?他以 Nimes隊長的身分把球丟向裁判。起先他被判禁賽一個月的，然後Cantona告訴紀律委員會的成員他們全是笨蛋，逞罰因此加倍。他離開賽場的時間並不久。一時興起去英格蘭謝週三隊試訓，結果1992年二月他與利茲聯簽約。出賽十幾場便率領利茲聯得到冠軍，並且讓他自己成為明星。但是他只在愛蘭路待了九個月就以一百二十萬英鎊的轉會費來到老特拉福。他在曼聯的第一個賽季也是英超的第一個賽季，最終，他和曼聯以冠軍王者之姿結束了這個賽季。 Franck Sauzee，是Cantona在法國馬賽隊時期的隊友。他認為Cantona很容易成為當權者的箭靶。"Eric總是有個性、有原則，而且願意為他自己和別人挺身而出。大多數跟他踢過球的球員會告訴你他是一個可敬的隊員，他不像其他前鋒那樣的自私。但是足球圈的真面貌實在不像那些大膽而坦率的人所說的那樣。" 難搞定，也許吧，但是"他實在是個很可愛很可愛的人"Ince說。"我，Eric還有Giggs ，我們比其他人親近。我們曾一起度過很多時光，一起出去喝上兩杯之類的。一切總是圍繞著他，你光看他走進來的樣子就知道，他是個超凡的領導者。 "他是最好的之一，也許更是站在最高點的佼佼者。我曾經與他踢過球，他最厲害的莫過於他的洞察力。他好像在任何時間拿到球都能夠完全掌握場上每一個人的位置。他曾經對我說"對球像對女人一樣，愛護它"，我說"我會把球踢過那根混帳橫樑!但是我不能這樣踢我老婆"。他真的很愛護足球不是嗎?他那精巧的觸球，輕柔的把球挑起…他真的讓人難以置信啊。他是一個夢幻球員，一個很可愛的人，一個最高尚的紳士。" 在我們第一次見面一個小時後，他的球隊被沙灘足球世界冠軍巴西隊慘電。Cantona 淋浴之後又出現在我面前。我馬上就看的出來失敗讓他很受傷，讓他得編一套理論出來" 歐洲的賽季一個月前就結束了，但此時巴西的比賽正在如火如荼的進行中，"他解釋著， "這種表演賽有助於推廣沙灘足球，但這不同於競爭性的比賽。這感覺有點不真實，就好像拿演員演戲與真實的人活在真實的世界相比一樣。真實的東西總是比較好。" Cantona和他的兄弟Joel都致力於推廣沙灘足球。"我做這件事情是因為我樂在其中，"他說，"是為了樂趣。這項運動正在初期階段而我對能參與其中感到很興奮。如果我能靠我的名字幫上什麼忙那更好。人們總是因為我們這群老骨頭而來，但離去時卻在討論那些年輕又有天份的球員，我不打緊，我不會吃醋。" 他沒理由吃醋。雖然他的曼聯歲月已經遠去而他的製片成果飽受批評，但當他從比賽中退場時還是有7000多人在法國首都這裡為他歡呼。 "當我看到人們因為看到我而高興時，我也很高興，"他說。"但那些討厭我的人亦然，我很肯定。也許那些喜歡我的人買票進場是想表現他們對我的仰慕之意。重要的是得做你自己。當你在人群面前踢球時，重要的是不能為了取悅人群而取悅人群。人們很清楚你是真的努力讓他們高興或是你只是在裝裝樣子。" 當我提到弗格森時，Cantona展現出他最極限的熱切與歡喜，雖然他承認他並沒有及時掌握最新的世界足球資訊。"我並沒有真的與當今的足球脫軌，但只有當我看電視不小心轉到一場足球賽我才會看一看。"他幾乎像在道歉一樣的說出這些話。"但是當我想到足球，我就想到曼聯。我不時大老遠跑到老特拉福去看曼聯比賽。說他們下滑真是讓我覺得可笑。曼聯依然是曼聯。一個真正最優秀的俱樂部。或許他們是世界上最有錢的俱樂部，因此他們當然可以不時買進明星球員，但他們依然將重點擺在培養小朋友。在這個靠著五分鐘的電視節目來大量塑造明星的世界，像曼聯這樣的使命對我來說有更多的意義。教育年輕人現在依然是曼聯的要務，而且就算到現在，弗格森依然記得每一個練習生的名字。這讓我相信這個俱樂部貫徹著一種美妙的經營哲學。" 至於有傳聞說Cantona正在準備回到俱樂部擔任某些教練職務?他不排除這樣的可能性，但他絕對不會明天就這麼做。”我認識很多俱樂部裡的人，Alex(弗格森)、Carlos(奎羅茲)當然還有一些球員。他們不需要什麼幫助。我認為他們現在不缺人才。其實Cantona在搞起了電影和沙灘足球之後也沒什麼空閒時間。他明年就有一部新電影要推出，正在為這部”偏執狂”短片努力的工作。當Cantona準備要離開時，他停下來並說:"當我踢球的時候，我盡可能的往上爬，然後我停下來了。就演戲而言，我現在還在這個事業的起點。我一直都有學習的渴望，而且我知道身為演員我還有很多地方得求進步。我知道我這張臉、我這個長相，人們看的不習慣。讓我能在這行存活而且一直有人準備請我演戲的原因，正是我那個調調。我很幸運，如果不是這個調調，可能永遠都不會有人給我機會。我必須接受這些機會並且嚐試去取得一點點信心。 “我很害羞。有時候害羞會變成一種麻煩，而且讓我感到很困擾。我需要感受到導演的支持，否則我會覺得自己像個白痴。” Cantona現在得和攝影機培養好感情。一開始他企圖將他能做的一切盡量誇大，誇張的鏡頭運用、誇張的表演，但他說現在他都先將想要用鏡頭表達的一切想法概略的畫出來，不論是拍電影或是攝影。屈服於攝影機之下可以讓一個男人顯露出”最脆弱的一面”，他說。這個想法讓我想起當我們今天晚上第一次見面的時候。他延著長廊走過來的模樣甚至讓我覺得我的生命即將受到威脅，但隨之而來的竟然是是他以極為羞怯、柔軟的語調向我問好。總是昂首闊步的Cantona、讓人覺得高傲冷漠的Cantona、有著寬闊的胸膛的Cantona 、領子永遠高高豎起的Cantona。這個他在曼聯建立起的永不動搖的印象，只讓人看到了這個怪異且神秘的男人的一個面向而已。 "當你缺乏信心的時候，你會常常出現過份誇張的演出或行為，"他透露，"當攝影機對著我的時候，我試著讓腦袋裡一片空白，使我自己逐漸陷入超現實的思想境界。然後攝影機就能夠捕捉到一些較趨向人類本性的畫面，比平常自然的多，可能算是潛意識吧。我試著進入那種近乎無意識的狀態。當你達到這個狀態時，你將不會想刻意去證明什麼或是表現什麼。那些不是攝影機喜歡的東西。攝影機要洞悉，要深入人的內心。你最好只專注在你的呼吸，你的氣息。然後你能得到解放，你能看到更多，也能真正的被"看見"。我相信攝影機能看穿你，看透你的心靈深處。這學問我已經體驗過很多次了，你必須被真正的了解。Voila!” 翻譯如有不周請見諒 -- Oh Keano's f*cking magic He wears a magic hat And when he saw Old Trafford He said "I fancy that" He didn't sign for Arsenal cos they are f*cking sh*te He signed for Man United Cos they're f*cking dynamite -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.58.137 ※ 編輯: punkdd 來自: 220.139.58.137 (12/13 18:47) ※ 編輯: punkdd 來自: 220.139.58.137 (12/13 18:51) ※ 編輯: punkdd 來自: 220.139.58.137 (12/13 19:00)