[轉載]《弗格森自傳》Managing My Life (一)

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間19年前 (2006/11/04 17:40)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

自傳內容是轉錄自 http://tinyurl.com/yhta4j 發帖人︰sunnykey 不過這本自傳總共有27章，但上面網站只翻到第10章，有興趣的在自己去買吧！台北101的Page One有，我就是在那買的 (不過我買來後才看完後面幾章而已 XD) 因為是對岸球迷翻的，所以用語上會有些許不同，就看看吧 ^^ ----------------------------------------------------------------------------- 第一章：在故鄉的球場上 (Launched on the Clyde)　　不管我們的人生走什麼樣的路，起點總是其中的一部分。在這個世界上，我們有可能得到最大的福氣，就是出生在一個充滿愛心的家庭裡。如果四周的鄰居也給你溫暖親切的關懷，那就是上帝對你加倍的恩寵。我對父母的感激是無窮無盡的，對我的故鄉— —格拉斯哥南部的高灣(Govan)也懷有濃厚的感情。　　高灣是一個有獨立自強的精神傳統和鮮明的特性的地區，在很多方面與眾不同。它曾經是蘇格蘭第五大自治區，1912年被合併入格拉斯哥時，自然而然地遭到了當地居民的強烈反對。高灣是世界上船舶製造業的重鎮，是工人階級聚集的地區，當地人對此感到自豪。我在1941年12月31日出生。那時，正當第二次世界大戰，造船業比以往任何時候都重要。實際上，這一帶地區在那之前半個多世紀，就以造船聞名。　　我還記得在小時候，我等在造船廠的門口，從那些穿著笨重皮靴、渾身油垢的人流中，辨認父親的急切心情。我從來沒有進造船廠幹活，但是我的弟弟馬丁加入了我父親的行列，就像住在我們這個地區所有其他人一樣。我從小就認為，造船是我生命中的一個組成部分。因為住在我們這個地區的人，絕大多數都在同一行業中工作，所以共同的經歷使人們聚合在一起，重視互相幫助。有一種說法，就是那些偉大的足球教練，如施泰因(Jock Stein)、巴斯比(Sir Matt Busby)、沙克利(Bill Shankly)和佩斯利(Bob Paisley)等人在足球事業取得的成功，是來源於他們煤炭工業的家庭背景。我絕對相信那是真的。同時我也相信，如果我在管理球員方面有過什麼成就，特別是使他們對球隊忠誠和全力以赴，那就是因為我成長在蘇格蘭高地勞動人民的家庭，給我帶來至深的影響。陌生人可能以為我為我家的房子起名為「仙境」，是因為它處於柴郡的鄉間。實際上那是因為我的父親和弟弟是在仙境造船廠工作。同樣，我的第一匹馬叫「昆士蘭之星」，那是我父親參加建造的一艘船的名字。在我的周圍，有很多我對故鄉的回憶。　　我的父親14歲就離開學校，開始在工廠幹活，養家餬口。我祖母常對我講，父親是多麼勇敢。有一次，他的胳膊被機器捲住，差點被切掉。他的左臂有一大片可怕的傷疤。在另一次事故中，他的左母指被截斷。這使得他在第二次世界大戰時，無法去服兵役。　　我父親在10多歲時，就迷上了足球。他曾說服了格拉斯哥市政府，在他當中居住的格拉斯哥北部為年輕人成立一個足球俱樂部。後來，這個漢米爾頓山的俱樂部贏得了蘇格蘭少年組的冠軍。俱樂部的左邊鋒凱斯基以後成為流浪者隊明星，在蘇格蘭紅極一時。父親說起那時候的事，非常驕傲。他自己的足球事業的高峰是在貝爾法斯特，那時，他為格林特蘭隊踢球。他說，他的隊友中有他所見到過的最好的足球運動員——偉大的多哈蒂。父親在二十五六歲時又到伯明翰的一家工廠幹活，不久重新回到蘇格蘭定居。在那裡，他認識了一個比他年輕十歲的姑娘。他們1941年6月結婚，到12月，我就滿月生了下來。　　我們在高灣住的街道，很像電影《教父》中，本世紀初紐約的貧民窟。我上的第一所學校，是當時在格拉斯哥評價最差的，有犯罪記錄的男孩比例最高。在這個地區住的成年人也不都是遵紀守法的模範。蘇格蘭最後被判絞刑的人，就是因為在我們附近的一條街上持刀殺人。被害者是和我同一少年俱樂部踢球隊友和叔叔。但是我的童年並沒有籠罩在恐怖的陰影中。我開心地玩耍，無憂無慮。我的表弟克裡斯多弗有小兒麻痺症，住在高灣的一個真正無法無天的地區，叫萬洛克街。有一次他被幾個孩子蓄意欺辱，我的姑媽叫我去幫忙。我採取了必要的行動。不過我也可以肯定地告訴你，從那以後，我再也不去萬洛克街一帶玩了。　　和我一起在高灣長大的孩子，很多後來都進了監獄，或成了醉鬼。在那種環境中，到處都是吸引你走向墮落深淵的不良影響。但是大多數家庭都有一種式人階級的道德標準，父母們希望能給他們的孩子創造機會。我的大多數朋友都在這種鼓勵下走上正路。但是不可必免地，還有一些人沒有勇氣抗拒使他們沉淪的誘惑。當然，如果父母的意志薄弱，他們的孩子也就幾乎沒有成功的機會。沒有任何人的家庭能比我的更好，弟弟馬丁和我一直知道，我們的父母永遠把我們的利益擺在他們的利益之前。他們永遠覺得，給我們更好的條件都不過分，父母雙方的親戚也給我們各種幫助，使我們受益匪淺。　　在上小學的時候，我覺得我永遠都會留在那裡，我做過兩次疝氣手術，後來因為尿血，又診斷出腎臟有毛病。此外還出過一些其他事故。譬如胳膊上的傷疤，那是我打破學校健身房的窗子，從裡面「借」足球出來玩的時候留下來的。因為治病缺課，影響了我的學習，使我的升學考試不及格。這時，我的老師伊麗莎白給予我巨大的幫助，為我補習升學課程。這是我童年時代美好而溫暖的回憶，我和她的友誼一直持續到今天。　　我在後來的考試中取得了優異的成績，被高灣中學錄取。但是我的升學比正常人晚了一年，到學校後又等了半年，才被正式安排在一個班裡學習。這時，我已經十三歲半，班裡同學的歲數都比我小得多，這極大地傷害了我的自尊心，我感到難為情，特別是和女同學在一起時候，這種挫折感非常深，我很長時間沒有從中恢復過來。　　這時，上學對我來說是活受罪，到少是在課堂上，這段經歷深深地打擊了我的自尊心。在我一生的經歷中，受到相同的挫折還有另一次，就是在流浪者隊的時候，我作為足球運動員的能力遭到否定。這兩段經歷都令人十分沮喪，可能對我造成了永久的傷害。當然從最終來看，這段不愉快的經歷，成為推動我前進的動力。但是我正在經受折磨的時候，是沒有心思這樣想的。在高灣中學，我以前的自信被害怕失敗的擔心所取代。我是程度較高班級的學生，但是幾乎所有的同學都比我小兩歲這一令人傷心的事實，使我放棄了在學習方面跟上他們的打算。課程的壓力相當大，在平常的課程外，還有法語和德語。我採取了較容易的捷徑，抄襲班裡成績最好的那幾位同學，其中有一些人願意幫助我。雖然我的學習成績不好，但是我在他們心目中仍然是個英雄，因為我是高灣中學頗有實力的足球隊成員。在那個時期，足球一直是我的安慰。但我也意識到，他對我的影響可能是兩方面的：如果我不是老到公園裡自由自在的踢球的話，就不得不把功課學的更好。很顯然，我從抄襲其他人的功課上佔到了便宜，純粹只能裝門面。我學習水平的真相，肯定會考試時露出馬腳。16歲的時候，我應該準備升學，但是校長對我講了我早已知道的事實：我以前4年的成績表明，今後再繼續深造下去是不現實的。明智的選擇是離開學校，到手工藝行業當學徒，我的父母肯定非常失望，但是他們還是像往常一樣非常支持我，沒有任何責備。我當上了工具製造的學徒。可是在內心深處，我相信我的前途是在足球上，那是我長期以來惟一的夢想。　　我第一次嘗到有組織的滋味，是我們的鄰居鮑伊德先生在我住的小區組成了一個少年足球隊，他雄心勃勃地把球隊起名叫高灣海盜隊，並且選擇了和英格蘭阿森納足球隊類似的球衣。我想參加這個球隊，但是有兩個障礙：首先，海盜隊參加的是12歲年齡組的聯賽，而我那時只有7歲；其次，我沒有足球鞋。但因為我發育得早，所以年齡比起球鞋來，是個較小的問題。我的另一位鄰居送給我一雙舊球鞋，對此我一輩子都感謝他。這樣，我從湊熱鬧的球迷升級為球員。在那時，我最大的遺憾就是我上的小學裡，沒有一個老師願意組織足球隊，所以我們這些男孩只好自己和附近和學校進行友誼賽。其中一個教會學校救世主小學曾經是高灣地區小足球賽的常勝軍，裡面兩個最好的球員布那德和德斯是我的鐵哥們兒。後來，布那德移民去了美國當了作家，德斯去阿伯丁隊當了職業球員，我們一直是好朋友。到今天，我有時還嘲笑他，說我們小學的球隊時常輕而易舉地擊敗救世主校隊。我們學校有幾個非常好的球員，可惜沒有校隊，不能參加學校之間的聯賽。後來學校裡的大多數小球員都加入了週末的聖經學校。加入之後，每星期上兩次教堂，但同時也可以成為這個基督教組織中的童子軍足球隊的成員。　　在童子軍球隊時，我們獲得過格拉斯哥地區杯的冠軍。決賽採取主客場制，第一場我們在主場獲勝。客場離我們的地區大約十幾公里，那是我們為了踢球去的最遠的地方，好像是去另外一個國家。只有場地的條件是我們所熟悉的，就是爐渣鋪的球場。在夏天乾燥的季節，灰塵不停地往臉上撲。一擦，就是眼睛和嘴的四周畫出個大圓圈。在比賽結束時，大家的樣子都很古怪，我們對此根本不在乎。我們以4比2取勝，大家簡直高興極了，欣喜若狂。教練詹尼給我們每人買了一個雙份的大冰淇淋。我們一邊吃，一邊往回走，球鞋掛在脖子上來回晃蕩。這是我小時候最愉快的一次經歷。　　我和我的同伴們踢足球是從來沒有夠的。當我們的地區和諧巷少年足球俱樂部剛一露要招人，我和另外幾個球友就去報名了。和諧巷隊的教練米克，是我遇到的第一個對我們正式訓練的教練。米克在訓練場上給我們講整體配合的意義。我們這些十來歲的孩子對說教沒有興趣，心裡只想把球拿出來踢，但是他還在講講傳球和跑位。後來，他轉過來對我說：「弗格森，你太黏球，必須要學會怎麼分球。」我在學校裡不算笨，但我必須承認，我不知道「分球」是什麼意思。在剩下的時間裡，我簡直等不及要趕回家，好問我父親什麼是「分球」。他知道字典裡每個單詞的意義，至少我當時是這麼認為的。　　和諧巷隊參加格拉斯哥少年足球俱樂部的聯賽，最凶狠的對手是布裡支頓少年俱樂部。去他們的場地比賽，從來都不是一件輕鬆的事。像多數地方一樣，球場是黑爐渣的，拼搶肯定在身上留下血道子。但這還不算什麼，還有更要命的事。在一次和布裡支頓少年俱樂部的比賽中，氣氛比平常緊張得多，整個球場都圍著對方的支持者。在上半場，我們以3比0領先。中場休息時，前來看球的親戚安德魯叔叔走過來向我暗示，比賽結束後，最好快點離開，因為他聽到有30多個的一幫孩子在談論如何威脅報復我們。危險的信息在我們中以難以置信的速度立刻傳開。米克教練對我們說，他將負責幫我們拿衣服。裁判剛一吹響比賽結束哨子，大家立即向巴拉克街跑，那裡有去高灣的有軌電車，雖然大家的精神都很緊張，但我們在下半場結束時，還是以4比1取勝。隨後，向巴拉克街的衝刺相當熱鬧，我一邊跑一邊想，如果到車站沒電車怎麼辦？幸好有一輛。可以說，這件事第一次讓我們瞭解到足球比賽的另一面的戲劇性。　　在這個時期，我雖然只有13歲，可是已經常參加童子軍球隊裡18歲年齡組的比賽。那時一起踢球的隊友和對手，很多後來都成為職業球員，還有一些還是相當有名的明星，在英格蘭和蘇格蘭的球隊裡屢建功勳。　　我上高灣中學後，立即被選入校隊。負責球隊的老師叫西明頓，長的樣子很嚇人，沒人敢和他開玩笑。他帶的隊非常成功，我們一年多沒輸過球。　　在第一個賽季，我最得意的時刻，是在白地杯比賽中與對傑拉德中學的交鋒。第一場球1比1踢平，那是個大風天，爐渣場場地塵土飛揚。球員個個灰頭土臉，整個比賽像一場鬧劇，我們能踢平就算幸運。但是我個人沒有那麼幸運，因為聖傑拉德隊中一些球員的家長向我發難，我成了地方報紙《高灣新聞》集中報導的對象。我在那天的表現不佳，使那些家長有借口對我不依不饒。這些大人對我的敵意，讓我吃了一驚。但是我的父親完全不為之所動，只是說，最好的回答就是在加賽當中踢出水平，能給他們演一出帽子戲法就更好。第二天比賽是在一個風和日麗的星期六，我踢的極其精彩，真的一人獨得3分，來了個帽子戲法，結果我們以6比3獲勝。比賽結束前，我從20碼外將球射入對方球門的右上角後，忍不住在聖傑拉德隊支持者面前瘋狂慶祝。這是讓閉嘴的最好辦法，我父親說的對。　　我們校隊在那個賽季獲勝，在決賽中以7比1贏得白地杯，又在城堡杯決賽中以6比0 奪魁。我們在下一個賽季保持了獲勝的勢頭，取得地區聯賽冠軍，並進入全蘇格蘭的盾牌杯決賽，對手是聖帕特中學校隊。他們非常強大，隊裡有6名蘇格蘭少年隊的成員。比賽結果是0比4，我們輸了。但是比分完全不能代表比賽的真實情況。在離終場10分鐘時，雙方都還都沒有進球。這時，我們隊的守門員手指骨折，不得不下場。在這之後，我們成了一盤散沙，連輸4球，讓外人錯以為這場比賽是一邊倒的屠殺。領隊的西明頓老師快氣瘋了，他不相信我們居然會輸。他不是那種太多地想到失敗的人，他不停地向我們所有人灌輸他對勝利的信念。在那場比賽結束後，他顯得很嚇人。但是所有的家長都認為他很好，說明他除了不顧一切的競爭性格外，還有很多其他的優秀品質。我父親從來不對別人過獎只是西明頓老師是個「好人」。對我來說，這比王室的認可更有權威。　　在這個賽季期間，，格拉斯哥中學代表隊也在挑選隊員。我和高灣中學的隊友亨利都被挑中去測試。本來我們商定，一起去測試場地。但是那一天快到的時候，亨利的繼父說，亨利不去了。他太緊張，對自己沒有信心。亨利的繼父一直在勸說他，要他轉過這個彎來，但都沒有用，每個干足球這一行的人，都會認識至少一個這樣的同齡球員— —他有天賦成為偉大球星，但是某個個性上的弱點，成為他不能逾越的障礙。在我的足球生涯當中，無論是當球員還是教練，都遇到不少這種令人傷心的例子。亨利的問題是缺乏自信，這非常可惜，因為他是一個極有天分的右邊鋒，但是他的理想沒有超出在高灣中學校隊和和諧巷俱樂部踢球。他在今天還是和當初一樣沒有野心，雖然四十年過去了，我從來沒有想過再和他重新提起這個話題。　　我個人在這件事上也不是一帆風順，但結果是令人滿意的。負責格拉斯哥中學代表隊的是利瑟姆，他也是國王公園俱樂部隊的重要人物，並在我後來加入那個偉大的業餘球隊時，再度出現。在試踢以前更衣時，他叫我去踢左邊鋒，我從差不多8歲起，就沒有在那個位置上踢過，所以在試踢的前半場子，顯得對這個位置很不熟悉，我幾乎就沒有碰到球。我父親平時性格安靜，但也可能變得非常火爆。當他看到兒子被安排踢邊路，因而有可能落選時，就大步走到利瑟姆面前，告訴他自己的想法。結果在下半場，我回到了平時踢的左內鋒的位置。我的表現明顯進步。最終，我的一記精彩的長傳，使右邊鋒得分。我在格拉斯哥中學隊的位置被確定下來。　　我的足球生涯正處在上升的勢頭時，鼓堂球隊也邀請我加入，這是當時蘇格蘭最成功的業餘球隊。我開始時不感興趣，因為在和諧巷隊踢球已經很滿足。但是鼓堂隊不知疲倦的教練史密斯和我談話之後，我開始動心了。我有個鄰居在一個與鼓堂隊競爭的俱樂部裡踢球，他對我父親說，這是我所能作出的最好決定，使我可以在更大的限度內，向我的極限挑戰。如果留在和諧巷隊，是不可能有這種機會的。鼓堂俱樂部有不同年齡組的五個球隊，這些隊都非常成功。有一年共向專業隊提供了三十名球員。雖然在那個時期，蘇格蘭的天才青年足球運動員相當多，可是能取得這樣成就也是相當了不起的。史密斯的好處之一，就是讓你感覺到自己的重要性。如果你在星期六早上為學校踢球，他會省去你趕回家再去鼓堂隊參加比賽的時間，自己掏腰包，在鼓堂隊附近的餐館請你吃飯。這就使得你感覺自己的地位比對方球員高出一等。雖然這種想法可能很愚蠢，但是不會在賽場上降低你的自信心。我在高灣中學與和諧巷俱樂部的隊友，幾乎都不得不能相信我受到這麼隆重的待遇。其中一些人可能以為我在吹牛，但我知道那是他們內心深處的嫉妒。鼓堂隊的水平之高，可以從這場比賽的成績看出：在和莫斯公園隊的比賽中，我們以35比0獲勝。我在那天踢進9個球，中場隊員鮑比踢進12個。而在下一場比賽中，鮑比還被我們的中場球員馬克白斯替下場，由此可見隊裡的人才濟濟。　　我在高灣中學踢球的最後一年，雖然才15歲，就已經是18歲球隊的成員。我們踢的不錯，在聯賽中一直打到最後一場。這場我們需要贏，但只是平局。這裡的失望在另一邊得到了補償，我補選入蘇格蘭中學聯隊，去英格蘭聯隊比賽。我沒能上場。可是穿著聯隊的球衣當替補隊員，一樣也很高興，雖然我們最後以3比4輸了。　　在鼓堂俱樂部，我們15歲組球隊表現突出，證明有能力參加16歲組的聯賽；這樣，俱樂部就有兩支球隊同時進入一個聯賽。開始我們的排名緊跟在年齡較大的那個隊之後，史密斯很高興。但是我們從來沒有被那個隊嚇住過，雖然他們有幾個隊員有實力進入很好的職業隊。在決賽中，我們15歲的球隊打敗了16歲的。可以感覺到，史密斯不太高興，他曾經計劃讓16歲組取得聯賽的勝利，以此拿下所有的重要獎盃。後來，我們又在蘇格蘭業餘杯賽的半決賽中，惡戰一場，以1比0擊敗16歲組，再一次打亂了他的設想。在決賽時，我們不再被局外因素所困擾，終於派上了最強的陣容。這樣，我從左內鋒的位置後撤，必踢左前衛，把左內鋒的位置，給最佳的首選湯姆森。那時，他在人才濟濟的蘇格蘭少年足球天才中，被認為是最傑出的幾個頂尖人物之一。他確實非常優秀，可惜像很多中學球員那樣，沒能去當職業運動員，發揮出他們的潛力。他在我們家鄉一帶的球場上活躍了一段時間後，就移民加拿大，成為流行歌曲作家。在蘇格蘭業餘杯的決賽中，我們在丹地以3比2擊敗了當地的巴特伯恩隊。　　第二年，我們又照例升到17歲年齡組打聯賽。我們一直踢得不錯，但是在蘇格蘭業餘杯的決賽中，0比1輸給了卡爾德隊，不得不忍受極大的失望。我有一個點球沒有罰中。在比賽結束後，史密斯問，為什麼是我罰點球，這使我很生氣，因為一般總是我主罰。在上一場半決賽時，就是我在比賽即將結束前，罰中一個點球，使我們與阿爾比昂2比 2踢平。結果又加賽一場，我們以1比0獲勝，才進入決賽。史密斯不高興的真正原因，是我決定離開鼓堂隊，去加入大名鼎鼎的女王公園業餘足球俱樂部。他曾勸我放棄這個打算，但是我的決心已定。這是我的童年剛一顯示出有足球天賦的時候，我父親就抱有的希望。　　我離開鼓堂隊的決定，自然也改變了和諧巷隊米克對我的態度。他不想讓我參加和諧巷隊的比賽，我在某種程度上覺得他也有道理，但我還是很生氣。因為我已經是俱樂部裡資歷最長的隊員，而且我每星期都參加訓練。米克這時面臨兩難的局面，和諧巷在一個杯賽的決賽中，將面對使人畏懼的布裡支頓隊。在前一個星期，和諧巷剛在一個杯賽區中1比6輸給了布裡支頓隊。那場比賽米克沒有讓我參加。但是這場比賽臨近時，他決定召我回來。這次我們7比0贏了，我踢進4個球。這是我加入女王公園隊之前，踢的最後一場球。 -- 好長囧rz 後面的在陸續補上 -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.225.2 ※ 編輯: Fergie 來自: 59.104.225.2 (11/04 18:38)