[轉載]《弗格森自傳》Managing My Life (三之1)

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間19年前 (2006/11/04 20:56)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第三章-1：不滿的球員 (Unpampered pros) 　我和聖約翰斯通簽約，是幹了一件蠢事，因為那時我不瞭解效忠是有限度的。珀斯市聖約翰斯通隊在格拉斯哥的球探尼爾，是當地青少年俱樂部的教練，我在學校時，曾在那裡接受過訓練，我對此很感激。這種感激的心理，使我極易受到尼爾吹捧的影響，而被他所左右。我去聖約翰斯通（開始是以業餘球員的身份簽約一年）是由於無知而犯了大錯，最終導致成一場災難。雖然還沒有到絕望的程度，可是我回想起來在珀斯的日子，就不寒而慄。很明顯，即使相信尼爾的彌天大謊的一半，我也是個傻瓜。但是，就算我幼稚無知，他所做地承諾和事實之間的差距，也太過分了。想當主力隊員是自然的願望，而竭力爭取基本的交通費則不是。每星期六，我需要從格拉斯哥到珀斯往返來回兩次。這筆花銷（還不算所消耗的時間和精力）是不容忽視的。對我來說，晚上的訓練從下年4點就開始了。我從這時離開在西靈頓工業區的蘭德工廠，乘公共汽車到郊區火車站，坐火車到格拉斯哥中央車站，再叫出租汽車去布查南街另一條火車幹線的車站，5點從那裡出發，坐兩小時的火車到珀斯，再搭出租汽車去牧爾頓公園，從7：30分開始訓練，回程也不容易，從珀斯出發的火車開往倫敦的，比我去時的火車快的多，但不幸的是，它不去格拉斯哥，所以對我最方便的車站是科特橋。我大約從11點到科特橋，趕另一輛公共汽車或火車去格拉斯哥，再換公共汽車從格拉斯哥市中心到高灣。我差不多1點才能躺在床上，6點又得起來去工廠上班。光把這一次寫下來，我就筋疲力盡了。但是報銷這些交通費，又是一場奮鬥。根據規章制度，我們業餘球員在每星期六把開銷的證明交給秘書，但我們也知道，這僅僅是一場複雜遊戲的開始。到下星期，根本不會有付款的跡象。這意思就是說，我們必須去敲布郎教練們的門——他後來成為蘇格蘭隊的教練。當然，布郎先生從來不對我們撒謊，但是他總有各種各樣的理由，不給那些應付給我們的錢。他如果不說問題出在秘書，或銀行，或會計那裡，那麼，當地形形色色的商人就會出現在他的故事裡。想讓布郎先生痛痛快快地付錢？那比從石頭裡抽出血來還難。　　也許他認為我應該自己付交通費。因為旅途的火車上，有很多老隊員也在上面。他們說說笑笑，氣氛非常活躍，使人愉快。我雖然也很欣賞他們那些俏皮話，但是我更喜歡與和我歲數差不多的年輕人在一起。他們中間有兩個成為我的好朋友：喬-漢德森，速度廳快的左邊鋒；約翰-貝爾，頭腦聰明的前衛。貝爾後來移民澳大利亞。他回來的那天，是我人生中非常重要的一天，當然那是幾年以後的事了。在當時，我們一起交往，做年輕人喜歡的事。在我的記憶中，1960年夏天賽季前的訓練，每天都是陽光明媚，寬闊的牧爾頓公園可能是蘇格蘭最好的足球場地，這肯定會使那些胸懷大志的足球運動員們產生美好的夢想。　　夏季很快就開始了，這時又新來了一個人。「從來沒聽說過他，」我對自己說，「吉米-戈爾德，這傢伙從哪來的？」不管怎麼說，這肯定對我是個壞消息。這意味著，教練又會拍著我的背說「好好等著，會輪到你的」。當這位新隊員在第一場比賽出現時，我已經從父親那裡聽到很多關於他的消息。父親告訴我，戈爾德曾經是埃弗頓出色的球員。但是我一看見他，就知道他要超過我們將是非常困難。他的體重至少超重6—7公斤，對一個30歲的人來說，這已經很多了。戈爾德在開始的時候，顯示出了超過常人的能力，但是秋天一到，他狀態就急劇下降。很快，他又回到了英格蘭，準備面臨另一個挑戰——在法庭上。他和其他一些更有名的球員被起訴打假球。戈爾德被指控為主謀，所以裁決時判刑最重。我們和這個陰謀家的短短接觸，在隨後的好幾個星期都是球場休息室內的主要話題。所有的人都在討論那件醜聞的本質。雖然不能肯定，但是我也有一種不安的感覺，就是在60年代初，蘇格蘭的一些比賽也不那麼乾淨。固然戈爾德等人的所作所為，是不可饒恕的，可是毫無疑問的是，那些主要球賽組織者的貪婪和冷酷，造成了一種環境，使欺騙得以發生。在第二次世界大戰後10—15年，很多球賽（特別是在英格蘭）都爆滿，收入大量增加。但是，根本沒有考慮相應提高球員的報酬，也完全不想怎樣改善幾代球迷都在忍受的骯髒破敗的看球環境。這些錢都到哪去了？這些錢的濫用，比起那些無恥球員的卑鄙策劃，更加惡劣。　　我在聖約翰斯通的第一個賽季，僅在第一隊的比賽裡踢了十分鐘，心裡當然不滿意。我暗自思量，我作為一個業餘球員，要在賽季結束之前，好好踢出個樣子來。雖然我很失望，有段時間多也喜歡當候補隊員。必須承認，有的比賽相當嚇人，最厲害的是凱爾特隊的後備隊員遭遇。他們中後場子的防線有三名粗野的大漢：庫士雷、麥克那米和科里拉。其中麥克那米最為惡名昭著。在一場比賽中，我與他發生了激烈的衝突，這可能是不太聰明的作法。在雙方隊員的勸解下，才把我們拉開。麥克那米習慣用鼻子說話，這更增加了威脅的意味：「比賽完了我就宰了你這個兔崽子。」因為周圍有裁判的那麼多球員，我也壯著膽子回罵他，並說我在比賽後等著他。以後的比賽時間裡沒有再發生暴行，我的心裡也就轉到別的地方去了。當我洗完澡，梳著頭往外走時，場地工作人員說有人在等我，我以為是朋友或親戚，就探頭往休息室外看，通過長長的走廊，我看見麥克那米正在那一頭站著。我差點沒暈過去。雖然我決不是膽小鬼，也有自衛的能力，但對方是個惡魔，所以還是要理智行事。所以我又回去梳頭，一直等到凱爾特人的教練喊他們的人離去。幾個星期以後，我正在格拉斯哥的一家裁縫鋪做衣服，這時這位大漢也進來了。幸好，他有太太跟著，因此行為非常檢點，甚至還跟我打了一下招呼。上帝知道，我的心這時才放下來。　　在1960—1961年賽季，我們第二隊戰績輝煌，終於打到了候補杯的決賽，與福爾科克隊以主客兩場決勝負。第一場在福爾科克，激戰之後，以3比3踢平，使我們下一個星期在珀斯主場比賽處於有利的地位。這場決一勝負的比賽在星期六舉行，所以我父親可以去看。我們一起從格拉斯哥坐火車去珀斯。在途中，他說肚子痛，不停地去廁所，臉色灰白，令人擔憂。他不讓我擔心，後來我也以為那只是一陣腹瀉。這場比賽，我們以 2比0擊敗福爾科克奪得獎盃。這是這個賽季一個漂亮的結束，我相信這時我如果轉到一個新的俱樂部，我的運氣一定會好起來。但是父親的病情使一切都改變了。他的肚子痛被發現是腸癌引起的，他立即去醫院做手術。 1961年，做結腸開口術遠沒有今天這麼普遍，我們全家人都很擔心，母親天天在祈禱。當我在手術前去看望父親時，他憂心忡忡，甚至對我說，如果他熬不下去，我要好好照顧媽媽。說實話，我嚇壞了，根本不知道該對父親說什麼。我像所有人會做的那樣，向我父親保證，一切都沒問題。第二天，我在蘭德工廠的午餐時間向電話亭衝過去，給醫院打電話。但是我只被告知，弗格森先生已經出了手術間，症狀緩解。那天下午，我不能集中精力幹活。最終，我得到的消息還算不錯，手術成功。當然，我父親在他一生中剩下的時間裡，隨身都不得要帶著一個袋子。因為家裡沒有洗澡間，所以洗澡和換袋子對他都不得是一種羞辱，但我從來沒有聽到他報怨過。　　我知道父親再也不能在船廠干重活，他的收入會大幅度減少。我決定這是我當職業球員的時候了。所以當布朗給了我一個當職業球員的機會時，我過於急切地接受了。我父親聽說之後，火冒三丈。雖然我有很好的主觀願望，但我也承認他完全正確。我的簽約費是300鎊，免稅。我真是個笨蛋，但是決定已經做出，就只有繼續幹下去。　　下一個賽季，我代表第一隊參賽區更加頻繁，並成功地射入幾個球。事實上每個球對聖約翰斯通都很重要，因為它正面臨要降級的緊要關頭。在賽季最後幾個星期的時候，阿比昂隊降級已成定局，我們和另外四個隊混戰：福爾特克隊、瑞斯海盜隊、埃爾居隊和聖米倫隊，爭取保級。這場戲一直演到賽季的最後一天，我們在主場對鄧迪隊。這場比賽決定我們是否保級，對鄧迪來說，決定他們是否能當冠軍。鄧迪只要一分就能奪冠，但是積分僅在其後的流浪者隊在主場對科爾馬諾克隊，所以鄧迪不會滿足於踢平。避免降級要進行小數點以後的精確計算，因為計分不但要算進球的差額，而且要算進球的平均數，即用進球數除以失球數得出。我們相當樂觀，自信不會給數學家出難題，因為所有其他四個面臨降級隊，都要同時獲勝，才能使我們處於險境。而且那四個隊的對手都很強大，是聯賽中排名較高的隊。我們贏鄧迪的機會很小，而布朗教練採取了古怪的策略，使這種機會又大幅度下降。他讓我們的中場湯姆森踢左後衛，去對付鄧迪隊偉大的史密斯。他們這位右邊鋒有優美的風度和使人眼花繚亂的技術。雖然已處於他事業的黃昏時期，但是身體狀況非常好，是我們最懼怕的對手。在那個時期，鄧迪隊沒有明顯的缺點，是具備奪冠一切條件的整體。即使在今天，幾乎40年過去了，他們那時候的球隊還是令人羨慕的。　　在一個陽光燦爛的下午，牧爾頓公園體育場爆滿，看臺頂和場邊的跑道都坐滿了人。在理想的環境和氣氛中，我目睹了一場最令人難忘的邊鋒表演。可憐的湯姆森被弄得士氣低落，頭暈腦漲。在下半場時，正當史密斯把球從他的內側突然轉向外側過人時，湯姆森已經不能自制，他不管球在哪，回身去追他的剋星，揮腳猛踢。對這種嚴重的傷害行為，只判犯規是不夠的，應該判刑。　　臨近終場，我們以0比3落後，這時我跳起從對方球員上空頭球攻門入網，但是被判無效。接著，比賽結束的哨聲吹響，場上擠滿了鄧迪的球迷，慶祝勝利。當我們到休息室時，才痛心地知道，那個被判無效的進球，對我們有多麼重要。讓人難以置信的是，與我們命運相關的四場比賽，每場的結果都對我們不利。和我們一樣有可能降級的四個隊，全都戰勝了比他們強大的對手。我們以平均進球數低0.0471而降級。　　當我星期一去蘭德工廠上班時，心情仍然很壓抑，沒有心情容忍我的同事迪克的取笑。他說我們隊在星期六潰不成軍，使得他所支持的流浪者隊沒能得冠軍。我打斷他的話，劈頭蓋臉把他臭罵一頓。他給嚇呆了，默默地走開。過了一會兒，他又走到我的工作台旁，對著我的耳朵悄悄地說話。　　「我知道你在星期六很失望，」他說，「也許我不應該拿這種事開玩笑，但是你如果再像剛才那樣對我講話，我就把你的腦袋塞進那個機器裡。」這種悄悄話讓我很難忘記。　　降到乙級隊對聖約翰斯通的所有人都是一個沉重的打擊。當然，拖家帶口的人損失最大。我是單身漢，除了球員工資外，還有學徒工的薪水做補充，所以還過得去。當然，我和其他人一樣，決心使我們隊再升回去。在這個過程中，我做出了相當大的貢獻。在錦標賽中踢進九個球。我的競技狀態提高，是因為我停止了每星期去珀斯的訓練。工具車間的總管對我每次長途跋涉之後，工作時疲憊不堪的樣子看不下去了，因而進行了干預。很明顯，布朗對於讓我在格拉斯哥地區訓練感到不快，有一段時間，我不招他喜歡。　　在開始很短的一段時間裡，我在卡什金公園訓練，但那裡的全職球員和業餘的混在一起，所以有的晚上只有我們6個人參加訓練。因此我又轉到了阿爾維，那裡離格拉斯哥有幾英里，有火車直達。阿爾維的球員訓練很艱苦，這正是我喜歡的。教練莫裡森喜歡讓我們練競走，在大街上健步如飛，姿勢很難看。但是你如果不這樣，就會變成小跑。參加過這種訓練的人，都知道這極其艱苦，但是沒有人報怨，至少阿爾維最有經驗的球星丹坎如此，沒人走得過他，他也因此引以自豪。我們四周總有些怪人。　　聖約翰斯通的升級給珀斯帶來了歡樂。但是我開始走倒運。教練又招了新球員，以防球隊又降級。而我不想再做一個賽季的候補球員。候補球員的情況有些混亂，不管是不是教練的責任，隊裡對左邊鋒產生了一種迷信。有一段時間，加上我共有20位球員為這個位置作訓練準備。我不想只做一個供球者。去創造另一位偉大的中鋒。我注意到很多有關我今後動向的推測，最終，布朗教練說他與瑞斯海盜隊的教練克威達成一筆交易，我表示強烈反對。但是不久，這個協議對我可能就適用了，因為我的面部嚴重受傷，一時不能參加比賽了。那是十月初，我們在本場子和阿爾維的後備隊比賽，他們們踢球的強悍作風，我在訓練時就早已領教。不出意料之外，雙方的拼搶相當厲害。我和他們的一個老牌後衛司特華撞上了。在整場比賽中，雙方隊員的動作雖大，但還有控制。可是我在用頭頂一個反彈起來的球時，突然眼前一片漆黑。等再知道事的時候，正躺在休息室裡，等救護車拉我去醫院。司特華德用腦袋結結實實地撞了我一下。我的大多數隊友都說是故意的，我也這麼認為。當然我的動作也相當猛烈。你要靠劍謀生，就要做好在劍下喪命的準備。到我病床前來看我的外科醫生還帶著餐巾，他說我幫了他一個忙，因為那頓晚飯特別難吃。我很高興這時還能幫上別人的忙！　　我的面頰骨破裂，鼻骨骨折，眉毛上面的頭骨也裂了。醫院的工作人員非常好，他們與我父母聯繫，告訴他們發生了什麼事，並說我在手術後的狀況有了緩和。在以後兩天，我都獨自在那裡忍受疼痛，俱樂部裡沒人來看我。我感到被人遺忘了，心情沮喪。我也想像，隊友可能以為我已經出院了。星期二，布朗教練來了，領我出院，開車帶我去珀斯火車站，好讓我坐火車去格拉斯哥回家。這個旅程肯定對我的心理產生影響。我的臉被石膏裹著，每個人從我身邊過去，都要再回頭看我一眼。　　石膏在我的臉上包了六個星期，使我看球都很困難，更別說踢了。而且我的另一方面的工作也發生了很多事。工廠亂成一團，罷工的會議一個接著一個。我總是很認真地參加工廠的活動，但我必須承認，在一次這種氣氛高昂的集會中，我發現自己很難集中精力聽發言者的演講。有一個歲數較大的女工是我的好朋友，常向我提供新來工廠的姑娘的信息。不久前，她又告訴我，有個姑娘在澤西的旅館工作一段時間以後，轉到我們的工廠來了。我順著她指點的方向一看，印象深刻。她長的很俊俏，走路姿勢迷人，屁股很可愛。我經過認真調查，知道她名字叫凱西-荷丁，老家在托瑞格林。在這次集會中，我發現她就在離我不遠的地方站著，我沒法把我的目光從她身上移開，似乎她也是一樣。不過考慮到我的臉上都是石膏繃帶，以為她的好奇是浪漫，那就太自作多情了。我則確定是如此。凱西的名字已經在我發起進攻名單上排在首位。自傳內容是轉錄自 http://tinyurl.com/yhta4j -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.224.162