[轉載]《弗格森自傳》Managing My Life (五)

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間19年前 (2006/11/05 18:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第五章：世界巡迴賽 (Touring the hot spots) 我們在以色列的訪問因為戰爭而縮短。在香港，當局因為擔心學生暴動而實行戒嚴。我因為年輕，所以把路上遇到的這些古怪事情都當作奇遇，而不是危險。在這個星期六遠征中，我們每人只給了200鎊，也稱不上是危險補助。在馬拉松式的旅行中，我在丹弗萊恩的隊友威利-卡拉漢和我同寢，更是讓人愉快。威利不但是個出色的左後衛，也是個好夥伴。在法夫的時候，我常常到他家作客，總是受到熱情的接待。　　我們在以色列的計劃是，星期二在特拉維夫和他們的國家隊比賽。星期三去耶路撒冷地區參觀聖經遺址。然後返回特拉維夫，準備星期六再和以色列隊比賽。星期二的比賽我們以2比0獲勝，但是氣氛並不友好。而且我也在裡面火上澆油，在爭搶一個高球時，我的肘部不小心碰到對方，使他鼻骨骨折。在比賽時，我不知道為誤傷道過多少歉。我的動作太大，胳膊總是甩來甩去。這是我的解釋，不會改變。但是在這次，我碰到的鼻子屬於以色列一位最有名的球員——斯匹格勒，他後來到英格蘭的西漢姆隊踢球。他的隊友在全部剩下的比賽時間裡，都在尋機報復。這是在聖地驚心動魄的初次亮相。　　耶路撒冷當然非常迷人。在星期三的確良參觀中途吃飯時，我在盼望著下午的繼續瀏覽。我們剛坐下來，就聽到遠處好像有放煙花的聲音。一會兒，導遊就跑到我們的主教練布朗跟前，告訴他以阿戰爭開始了。在我們坐長途公共汽車回特拉維夫時，噴氣戰鬥機不斷地掠過我們的頭頂，向約旦方向飛去。我們還可以看到遠處的山上，有導彈爆炸後冒起的煙柱。第二場比賽顯然已成為歷史，我們從旅館抓起行李，就往機場出發。一到那裡就被告知，戰爭使飛行過於危險，我們必須回旅館。晚上，大團的蚊子侵入我和威利睡覺的房間，這時已經不是報怨不舒適的時候了。第二天，我們上了飛機，沒再有什麼事故。看到某些球員在幾小時以前還明顯地精神緊張，但是飛機起飛一小時後，又裝腔作勢地吹起牛來，真是挺有意思。　　飛機到達遠東，使我的心情相當興奮。在香港機場降落時，我發現大批全副武裝的士兵在巡邏，感到迷惑不解。當布朗主教練在旅館裡召集我們開會時，我們知道那將和足球無關。學生當時在城市裡非常活躍，我們被警告，未經允許或沒有保安陪同，任何人不得擅自離開旅館。主教練又一次告訴我們，在這裡只賽一場而不是原定的兩場。第二天訓練的時候，我看到了你所見過最奇怪的事情。當教練帶著我們熱身時，突然聽到一陣吵鬧聲，一大群學生在體育場邊的山坡上出現了。他們一邊揮著《毛主席語錄》，一邊唱歌。很顯然，這說明我們這些資本主義的使者不受歡迎。看過《祖魯》這個電影的人，應該可以想像到當時的場面。一開始，我們覺得很滑稽，在跑步的時候還笑。但是喧鬧聲越來越大，示威者表情很嚴肅，我們也安靜下來。不出所料，在五月二十五日與香港代表隊比賽之前，當地軍隊和政府的高官都向我們講話，要求我們在球場上要絕對自律，一定不能有任何讓學生們認為是挑釁和行為。我們安靜地聽著，毫無疑問，每個人都聽進去了。比賽是在溫度華氏95度，濕度90%的條件下進行的，是對人耐力的一場考驗。我們以4比1取勝，我很高興我踢的不錯，進了兩個球。　　旅館裡不是濕熱難當，一些人提議打牌賭博解悶。但是我們的注意力集中在7000英里外，相隔好幾個時區的里斯本，在那裡，凱爾特人隊在歐洲冠軍杯賽中，和國際米蘭隊爭冠軍。我們都向著凱爾特人隊，只有哈利-湯姆森，這個有一半英格蘭血統的波雷隊球員，嘲笑蘇格蘭足球。這次旅行越到最後，他越不得人心，所以並不奇怪，當他說要對決賽打賭時，幾乎所有隊員都加入和他對著幹。在心底深處，我不認為凱爾特人能贏。他們已經給蘇格蘭爭了光，里斯本這場比賽恐怕對他們太過分了。這是一場世界各地大牌球星和十一個來自格拉斯哥周圍的小伙子的比賽。即使像救世主一樣的斯坦教練，恐怕也無能為力吧？可能我不應該去賭，但是我對這個湯姆森那麼討厭，所以忍不住要和他博一博。我用我在球場上的那種決心下了注，押了勝與和局。這時，打牌已是次要的了，我們的耳朵都在捕捉收音機中每半個小時更新的新聞節目。公佈上半場比分時，大家都很緊張。消息讓人想嘔吐，國際米蘭1，凱爾特人0。湯姆森像個公雞一樣得意洋洋。再見了，我的出差補貼，我暗地裡認了輸。凱爾特人不可能再撈回來，特別是對這些意大利人。國際米蘭會停止競爭，用他們臭名昭著的消極防守戰術，專心致志地把這場子比賽毀了。唉，不管怎麼說，至少斯坦主教練率隊打入了決賽。　　「我現在出一賠五，賭凱爾特人輸。」我們這位莊家喊。沒有人跟他賭。我們在上半場比分的打擊下，沒有恢復過來。「行，我大方一點，」湯姆森高興地說，「不管國際米蘭上半場已進去的球，只按下半場的比分賭。」這太吸引人了，我們中間有幾個人又下注了。這不是賭氣，一賠五確實值得試試。大家繼續打牌，但是心思都在另一個大陸上。最終又出來一條新聞，一個有魔力的聲音說：「格拉斯哥的凱爾特人隊成為英國第一支贏得歐洲聯盟杯冠軍的球隊。」後面的新聞被勝利的歡呼聲所淹沒。撲克牌扔得滿處都是，主要上在湯姆森的臉上。他失望了吧？他不得不找蘇格蘭足協的秘書阿倫貸款，來還賭債。我們在收贏來的錢時，知道這場比賽的勝利，在足球界更廣泛的影響是無法估量的。十一個蘇格蘭人，大多出生在凱爾特公園三十英里的範圍內，其中八個是俱樂部自己培養的，加上一個從拉納克郡煤礦出來的教練，戰勝了強大的意大利。體育運動中，沒有比這更浪漫的了。　　我們在香港停留的後期，限制放鬆了，使我們有機會去欣賞美麗的海灣，花一些從湯姆森那裡贏來的錢。我買了一對中國式的金袖扣給我父親。他去世後，又留給我。我在重要的場合才戴。　　現在我們去澳大利亞，這是旅程中對我來說最重要的一站。我們先在悉尼比賽，這樣我可以見到和的姑父阿歷克斯-查普曼。我的名字就是隨著他起的。阿歷克斯姑父和他的新太太珍尼在機場接我。你如果不瞭解他，肯定會很驚訝，他怎麼能進到機場裡的跑道上來。他不是個一般人，當他的第一個太太去世以後，他決定移民澳大利亞，和女兒一起生活，這時他已經六十九歲。在一個英國退伍軍人的舞會上，他遇到了珍尼，就又結婚了。他現在已經七十一歲，看起來只有五十一。我很佩服他講故事的才能，以前他給我們家人講故事時，我被深深地迷住。在悉尼運動場滿滿的觀眾面前，當我的射門使蘇格蘭以1比0取得勝利時，他高興得快爆炸了。我為能使他感到驕傲而驕傲。　　在那天晚上，流浪者隊和拜仁慕尼黑在紐倫堡進行歐洲優勝者杯決賽，湯姆森不再組織賭局，也就沒人下注。但是大家都熱情期望蘇格蘭能勇奪雙冠。可惜，流浪者在加時後以0比1失利。在比賽後，大家談論流浪者上場的一對前鋒，海恩德和史密斯。這並沒有使我打消去流浪者隊的念頭。　　在我們繼續進行澳大利亞巡迴賽時，我的狀態讓人高興。我們在阿德萊德以2比1獲勝，在墨爾本以2比0獲勝。我在墨爾本的表現最好，兩個球都是我射入的。但是在賽前的一次談話，給我留下了非常不愉快的記憶。那是我在高灣認識的一個人，叫約翰-福爾摩斯。他比我的歲數大，但是我和他弟弟大衛的交情，使我很高興看到了他和與他一起的另一個蘇格蘭人。談話中提到我去流浪者隊的可能性，那個蘇格蘭人問起我，我說完全不知道。突然，好像我不在場一樣，福爾摩斯對他的朋友說：「他不可能去流浪者隊 ——他的母親是天主教。」我對在世界的另一頭居然還會出現這種想法感到震驚。我沒有心情和他爭論，只是走開了。　　我知道我們隊裡每個人都喜歡澳大利亞，事實上，我很願意定居在那裡。我們去新西蘭時，阿歷克斯姑父又去機場送我。我們幾乎沒有時間在新西蘭再多舒舒服服地贏幾場比賽，並享受奧克蘭四周溫暖的春天，就坐上了去洛杉磯的飛機，開始了十四小時的航程。我們經過舊金山和西雅圖去溫哥華的旅程延誤了十小時，因為洛杉磯的機場一片混亂。原因是正向越南大批調兵。看到那些年輕人，大多數比我們歲數還小，被運送到情況不明的危險地方，讓人的心情非常壓抑，難以忍受，使我們這些人都沉默下來。　　即使溫哥華這個美麗的城市和當地溫和的氣氛，也不能抵消在我們中間開始產生的厭倦感覺。旅行現在已經進行了六個星期，使我們疲累不堪，都等不及想回家。在溫哥華的比賽我們輕鬆獲勝，我又得分，可是在腎臟部位挨了一腳，痛了好幾個星期。登上去格拉斯哥的飛機之前，我得到了一個令人震驚的消息，卡寧漢辭去了丹布萊恩主教練的職務。這讓人難以置信，我打越洋電話去他家。他的心情挺愉快，告訴我別著急，丹布萊恩會放我走人。這使得長途飛行還好忍受一點。剛一到格拉斯哥，一大群記者就圍住我問去流浪者隊的事情，簡直讓人難以忍受，直到我看見了凱西和馬丁身旁的吉姆-羅傑，心情才放鬆。吉姆在最近去世了，他是一位傳奇式的體育記者，我非常好的朋友。當我知道他也在報導這件事，我就放心了，他會把一切安排好的。在我坐到馬丁的車裡離開時，凱西也證實了這一點。吉姆像他常做的那樣，和我談轉會的事時，採取了秘密情報局式的做法，用假名字從鄰居家給我打電話。當我去東區公園報到參加訓練時，事情還沒有進展，但是吉姆保證流浪者正在交涉，讓我拒絕丹布萊恩的新教練喬治-法姆勸我放棄轉會的要求，不必猶豫。在真正的進展到來的時候，證明吉姆不是惟一喜好秘密行事的人。一個星期六的下午，我正在家中看電視裡的體育節目，一輛汽車停在外面，下來一位風度翩翩的年輕人，上了我家門的台階。當我下去迎他時，他向著汽車示意對我說：「我父親想和你談話。」他的父親是司科特-西蒙，流浪者的主教練。　　「我想不在這裡耽擱，以免別人看見咱們。」他一邊說，一邊遞給我他家的地址，請我當天晚上去他家。　　我在晚上往西蒙家走的時候，心潮澎湃。我一生都是流浪者隊的支持者，出生在離它不到一英里的地方。現在，我去它的主教練家談條件。他的太太歡迎我，之後走開讓我們談話。他告訴我，兩個俱樂部之間已經接近達成協議，並說出他給我的條件：60鎊一個星期，賽季80鎊（比丹布萊恩多一倍），並願意出4000鎊的轉會費，我們雙方握手同意他的條件，但我在離開前還對他說，我將要求丹弗萊恩支付我一部分轉會費。　　「祝你走運。」他笑著說。　　星期一早上，當我向法姆主教練提出轉會到流浪者的事，他講話就沒那麼斯文了。這位前蘇格蘭隊的門將說話滿嘴髒字。他知道我的態度堅決，所以寬宏大量地保證交易成功。我很欣賞他告別時對我說的話：「你好好跟著他幹，他是個真正的紳士。」喬治- 法姆當然是在說西蒙，他正在受到流浪者董事會和媒體的壓力。「別擔心。」我說。自傳內容是轉載自 http://tinyurl.com/yhta4j -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.220.202