[轉載]《弗格森自傳》Managing My Life (六之1)

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間19年前 (2006/11/08 02:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第六章-1：無情的幻想 (Shattered dreams) 我在成為流浪者隊球員後，第一次走進大本營伊布羅斯時手裡拿著的球鞋，在幾分鐘之內就被扔進垃圾桶。我怎麼能知道，在這個偉大的俱樂部裡有一些人，也會使我的夢想遭受到同樣的命運？這個夢想是我小時候在離這個體育場不遠的街上踢球時，就開始有了。在我將近四十年的職業足球生涯中，沒有一次經歷像這件事那樣給我這麼大的創傷。在伊布羅斯的兩年半中，我的狀態沒有我期望的那麼好。有的比賽我踢得很好，有些不好，但這決不能面為後來加在我身上那些屈辱的理由。我在第一個賽季是全隊進球最多的——二十三個，但是我已經感覺到了那時的新任主教練戴維-懷特對我的強烈排斥。威利-阿利森，這個記者出身的流浪者隊公關，對年邁的董事長勞倫斯有極大的影響，我從他那裡得到的感覺又不同。那是一個種惡毒的敵意。阿利森是一個偏見極深的宗教偏執狂。我是一個完全的新教徒，當然，凱西是天主教徒，還有我母親的家族也是。這個事實肯定在阿利森的頭腦中形成偏見。他作為伊布羅斯的主幕後的陰謀家，不但卑鄙，也很危險。也許我在簽約時就應該預見到以後的麻煩。那天，董事之一伊安-麥克拉恩問起了凱西的宗教。當知道她是天主教徒後，麥克拉恩，這位前橄欖球名手和格拉斯哥建築業巨頭，要知道我們在什麼地方結的婚。當我告訴他是在婚姻登記處後，他說：「那還可以。」我不知道我的舌頭跑到哪裡去了。我這個自以為性格極強的人，為什麼居然對此粗暴的表示，忍住沒有發火？當你非要想實現一種願望，就像我想加入流浪者隊那樣時，就會這樣的。你會壓住你的脾氣，好使夢想成真。可能有人會說，我在伊布羅斯後期，成了妄想狂，但是他們如何解釋我在離開俱樂部前所發生的那一切？這個俱樂部是我童年就開始的夢想，我在球場上，從來沒有不為它盡最後一份力量。1969年秋天，我在那裡最後的幾個月，被搞到在流浪者第三隊踢球，在那些星期六的上午與格拉斯哥交通隊、格拉斯哥大學隊和女王公園俱樂部的漢普登十一人隊比賽，最後那個隊是我十六歲就加入了。更無聊的是，我被命令在下午去後備隊報到，但根本就沒打算讓人踢球。我的希望和雄心被活生生的埋葬了。而其他俱樂部很想讓我過去。妄想狂？我認為不是，我有權利懷疑，那裡有人不喜歡我。　　雖然後來發生了那些事，但是我剛到伊布羅斯的那天，1967年夏天一個星期二的早晨，是我一生中最快樂的回憶之一，第一隊的成員熱烈歡迎我之後，我在休息室裡被分配到27號掛衣櫃。我感到世界上再沒有其他更想讓我去的地方了。甚至給我發了新球鞋，也讓我很激動。　　「你怎麼能穿著這種東西射門？」隊裡的體能教練做著不以為然的鬼臉看著我的舊鞋。給我換的那雙，比起現在公園裡那些踢球玩的人腳上穿的，無論價錢和樣式，都差遠了。這是經過我們主教練西蒙認可後定做的球鞋。我沒想到，這些鞋在伊布羅斯的奉命，比西蒙主教練的統治要長得多。也沒有想到，對這個認真而尊嚴的人的不公平解雇，會最終給我帶來麻煩。流浪者董事會和媒體對西蒙的批評，是因為流浪者隊和死對頭凱爾特人隊，在喬治-斯坦教練的帶領下，史無前例地獲得了英國和第一個歐洲聯盟杯冠軍。在這個賽季的足聯杯分組的抽籤中，我們又被分到艱難的一組，裡面有凱爾特人、阿伯丁和鄧迪聯隊，這樣對教練的壓力自然又增加了。　　我已經在賽季前的兩場截然不同的友誼賽中踢過。一場是對倫敦的阿森納隊，另一場是法蘭克福的恩特拉特隊。我們去倫敦的行程很愉快（每人每天20鎊零花錢，在丹布萊恩才3鎊，蘇格蘭隊的世界巡迴賽也是3鎊）。但是我們在比賽中踢得遭透了，以0比3 失利。後來我在伊布羅斯本場與球迷見面的比賽則不同，我們以6比3打敗恩特拉特，在我家人和朋友面前，我演出一場帽子戲法，踢進三個球。　　在賽季開始那天，我們和強大的阿伯丁隊以1比1踢平。阿伯丁在他們的教練埃迪-特恩布爾的率領下是一支組織的很好的隊伍。下一個星期三，在足聯杯中，我參加了我的第一場「老對頭」比賽（註：流浪者和凱爾特人這對歷史上的冤家對頭被稱為「老對頭」）。流浪者在那個溫暖的晚上應該感到樂觀，因為它在夏天花了不少錢加強自己的隊伍。除了我以外，他們還從鄧迪聯隊買了技術超人的瑞典左邊鋒皮爾森，從鄧迪隊買了前衛本曼，從莫頓隊買了守門員索瑞森。增強後的隊伍比國家電網充的電還足。伊布羅斯擠滿了9萬8千名觀眾。有的人會說，其他一些有名球隊的宿敵之間的比賽，氣氛不比流浪者和凱爾特人對陣時差。我在意大利看過米蘭和尤文圖斯之間的比賽，在西班牙看過巴塞羅納和皇家馬德里的比賽，還看過葡萄牙的本非卡隊與波爾圖隊的，還有在英格蘭各隊之間所有的大賽，親自參與了曼聯和曼城的比賽，利物浦和利茲的比賽，請相信我，沒有，絕對沒有任何比賽的氣氛，可以和流浪者對凱爾特人時的相比。這種門第之間的長期不合是宗派主義的產物，蘇格蘭人對此沒有什麼可自豪的。它產生的結果有時讓人害怕和厭惡，但是不能否認，也有獨特的戲劇性。在過去，比賽開始後的頭半個小時其實可以把球留在休息室內，因為雙方球員在這段時間都是踢對方的人來熱身，我記得我在流浪者的第二個賽季裡，有一次和「老對頭」比賽的上半場，就有九個黃牌警告。在中場休息時，警官和雙方俱樂部的主席走進休息室，警告球員說，如果再不冷靜下來，就會發生暴亂。我在1967年足聯杯的那場比賽，沒有那麼恐怖，但是也不善。在開場狂亂的爭掄中，對方的吉米-約翰斯通踢了我一腳，還嘟嘟囔囔地罵我「藍鼻子大雜種」。這和我預料中的開場差不多。比賽一直踢得亂哄哄的，直到凱爾特人射進一球，我們才定下心來，並開始控制了全場。但是我們在場上的主動並沒有給我們應有的回報。本曼的一記任意球使我們扳平，可是他又罰丟了一個點球，使我們沒有得到寶貴的勝利。但是，我們戰勝了鄧迪聯隊的阿伯丁，凱爾特人輸給阿伯丁，因而落後我們一分，我們在客場再戰凱爾特人，決定誰在小組出線。　　這場比賽，我在上半場配合漢德森攻入一球，我們的領先一直保持到終場前十二分鐘。然後，發生了我所知道最不可思議的結果。場上一切正常，我們的右後衛約翰森帶球向前挺進，我也向前衝，對方的大個子比利-麥克尼爾跟在我後面。比利是我遇到頭球最好的對手，除非你把握跳起的時機極好，否則根本沒有可能在空中搶贏他。這次，我把握住了機會，球傳到漢德森奔跑的前方，約翰-克拉克也在後面追。到了禁區內，克拉克把漢德森拉倒。這時，我們的形勢那麼好——1比0領先，剩下十二分鐘，還在一個點球來保證我們的勝利。因為本曼在伊布羅斯罰丟了一個點球，這次由凱-約翰森主罰。在罰點球時，我總在禁區外數好和主罰者與球之間同樣多的步數到禁區邊，這樣，我可以使我的步子和主罰者同步，在球被彈回的情況下，我第一個衝進禁區補射。凱的射門打在邊柱上，我正要把球頂進網時，他在我前面跳起來自己把球頂進去了。結果送給對方一個任意球。你能相信嗎？他不懂足球的規則（註：罰點球的隊員不可在對方接觸到球以前，第二次射門）。不久，他就知道了他無知的代價。我相信凱爾特人扳平的一球應判無效，因為得分的鮑比-梅擇衝撞了我們門將索瑞森，但是裁判宣佈有效。突然，我們在壓力下跨下來，以1比3輸掉這場比賽。　　這場失敗使我們從足聯杯中淘汰出局。我肯定這個結果給西蒙的教練生涯帶來了厄運，那也將是我在俱樂部命運的轉折點。再次輸給凱爾特人，使西蒙的敵人有了口實來抵毀他的聲譽，雖然整個過程還要再持續幾個星期。西蒙是個非常內向的人，從來不善於和媒體打交道，所以不知道反駁對他的批評，其中有很多是不公平的。比如說，批評他不像凱爾特人隊的喬治-斯坦主教練那樣，穿著運動服和隊員一起跑步訓練，這就是不對的。西蒙帶來鮑比-賽斯做他的助手，還有後備隊的教練戴維-懷特協助，所以沒有必要再讓第三個人也穿運動服。西蒙每天早上八點就到辦公室，直到晚上才離開，只有一個秘書幫助他管理俱樂部，我對他在流浪者的工作非常欽佩。　　雖然我們在足聯杯的比賽中出局，但是我們在聯賽中的表現很好，到九月份，我們的排名名列榜首。由於我們在杯賽中是被凱爾特人淘汰，所以在聯賽中又遇上他們時，對我們的重要性就不僅僅是積分問題了。我們認為目前是戰勝他們的好時機，因為他們剛在阿根廷輸掉世界俱樂部冠軍賽。在那場比賽中，因為打架，他們隊被罰的只剩下八個人。我們在伊布羅斯和他們的比賽，發生了不幸，上半場只剩下一半時間，我們的左後衛普洛萬在與奧爾德爭搶時左腿骨折。這個事故激發了我們的鬥志，在做了陣容調整之後，我們在場上佔據了優勢。每當奧爾德接近球時，就有一個穿流浪者藍色隊服的人跟著他。他很狡猾，在剩下比賽時間裡默不作聲。下半場開始不久，我們的邊鋒皮爾森單刀赴會，射進漂亮的一球，使我們領先，並開始了對凱爾特人不停的衝擊。他們兇猛地反擊，力圖挽救敗局。我必須承認我對他們的頑強精神感到欽佩。這些人在喬治-斯坦的訓練下，堅信輸給流浪者或其他任何人都是不可接受的。他們的精神給人深刻的印象。但是在今天，這種精神已經不如當初了。　　賽後在休息室，我們慶祝久違的「老對頭」比賽勝利，兩個董事穿著衣服在噴頭下跳起舞來。我不嫉妒他們的歡樂，但是我本人最滿意的，是我們為西蒙教練贏了比賽。自傳內容是轉載自 http://tinyurl.com/yhta4j -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.220.61