[轉載]《弗格森自傳》Managing My Life (七)

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間19年前 (2006/11/11 15:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第七章：決定性的結束 (A finisher finishing) 即使互相喜歡、尊重，主教練和球員之間的關係也很複雜。球隊成功是他們的共同目標，但是他們受到的壓力和擔心的事情明顯不同，這就埋下了衝突的種子。主教練必須從整體方面考慮事情，為了在場上形成一個有效的戰鬥整體，他可能不得不傷害到個別隊員的感情。在另一方面，他也要認識到，他的聲譽最終是建立在其他人的才能和勝利上面。一個球員，無論怎樣為全隊著想，他看問題的角度也是比較狹窄的。他踢的每場球，都是對自己能力的證明。當外界因素損害了他個人的價值觀念，特別是如果這種因素來自主教練，那自然就會導致怨恨。球員和主教練組成最好的一些同盟也相當脆弱，我和卡寧漢之間的當然也不例外。我們的關係不錯，但是相處的並不那麼和睦。以前在丹弗萊恩時，就常常發生衝突，從來沒有使我看低卡寧漢，不論上作為一個人，還是作為一個上司。我很欣賞他堅韌的性格和有話直說的脾氣，雖然有時候，我認為他的固執是有害的。當他自信的時候，是一個很好的主教練，有穩健合理的戰術安排，但是他經常有一種不安全感，對不熟識的人在內心深處不信任。他很在意自己的工作。在丹弗萊恩，一些球員的不合作導致他被解聘。在福爾科克，董事會把他擠走。其實他值得受到球員和俱樂部董事們的更大支持。我對那時的卡寧漢很有好感。現在也是這樣，很高興能再見面。1998年底，他們一家三代到曼徹斯特度週末，我給他們安排了旅館，去老特拉福德球場看我們曼聯與溫布爾登的比賽。我的隊員也給他們安排了一個理想的結果：以5比0獲勝。　　我剛到福爾科克隊的時候，就遇到一些早年一起踢球的老相識。這些重逢讓人愉快，但是我最想重逢的還是甲級聯賽。我剛到不久，主教練就問我，在離開流浪者第一隊七個月之後，我怎麼還能保持我的水準。回答很簡單，就是我決心向自己和伊布羅斯所有的人證明，我仍然是塊踢足球的料。幫助福爾科克從乙級隊升級是當務之急。不出所料，這個隊的水平比不上流浪者和丹弗萊恩，但是我很高興我的出現提高了隊裡的士氣。我們的比賽成績穩定，一路凱歌奪得了乙級聯賽的冠軍。我成為隊裡的最佳射手，又找回了踢球時的快感。我們在這個賽季戰績輝煌，在蘇格蘭杯的比賽中，也打入了四分之一決賽。後來不走運以0比1敗給阿伯丁。阿伯丁最後在決賽時以3比1擊敗凱爾特人奪冠。　　福爾科克董事會對我們的升級很高興，在1970——1971年賽季建立了一個慷慨的獎金制度。不但我們每場比賽踢贏或踢平都有補貼，如果我們保持住甲級聯賽中前十名的位置，每個星期就另外再給40鎊獎金。隊裡又和一些優秀球員簽約，特別是阿歷克斯-司科特，他以前在流浪者和埃弗頓隊踢邊鋒，而且是蘇格蘭代表隊的選手。我們在聯賽中從沒有降低到所要求的水平之下，休息室裡的氣氛總是歡樂的滿足。司科特的速度沒有以前那麼快了，但是傳球依然非常出色。在他的配合下，我連續兩年成為隊裡的最佳射手。他常對我講，一旦他到了底線，我就應該在罰球點附近等待球的到來，他從來沒有讓我失望過。我們成為好朋友，可能是我喜歡講信用的人。福爾科克的董事會主席威利- 帕爾默真正關心他的俱樂部和球員，在他的領導下，球隊那時的氣氛愉快而有信心，向著健康的方向發展。　　1972年賽季，我們擊敗阿伯丁和西波年隊，打進足聯杯的半決賽。在和西波年的第一場比賽中，他們讓年輕有為的約翰-布萊克雷盯住我。直到今天，他還說我在足球方面教給他東西比任何人都多。有意思的是，阿伯丁的馬丁-巴肯也這麼說。這些恭維話是否有兩層意思？我有一天一定要和他們兩人坐下來，讓他們給我解釋一下。在第一場比賽中，我射門得分，球隊以2比1獲勝。第二場比賽，我們竭力維持2比1的領先積分，爭奪相當激烈。西波年的中衛波蒂-奧爾德開始祭出各式各樣的招數，我警告隊友小心，盡量讓他自己先露餡，不要上當，做好自我保護（註：弗格森在流浪者隊的時候，奧爾德曾將他的隊友普洛萬的腿踢斷）。　　擊敗西波年隊後，我們將和西斯特爾隊在漢普登球場進行足聯杯半決賽，使福爾科克城和四周的人們非常振奮，表明一個地區對自己足球俱樂部的支持，能有多麼大的潛力。西斯特爾是一個非常有意思的球隊，發揮得好的時候，能和世界上最強的球隊有一博；發揮的不好時，隨便到酒吧找幾個醉漢就可能把他們打敗。我對福爾科克戰勝西斯特爾很有信心，因為幾年來，我已經向他們有大門裡射進很多球。當然這只是一廂情願的想法。事實上是，在漢普登比賽的那天晚上，西斯特爾正在興頭上，他們的兩個邊鋒把我們撕成了碎片。惟一能使我們感到安慰的是，他們在足聯杯的決賽中也照樣給凱爾特人來了這麼一下，以4比1打敗了喬克-斯坦的凱爾特人隊。　　1972年3月，西波年隊很想和我簽約，我準備過去，因為我已經三十歲，應該去一個大的俱樂部了。卡寧漢陰沉著臉，堅決不同意。我也堅決不讓步，衝突變得白熱化。一天比賽後在球場的廁所裡，我們眼看就要動起手來，讓體能教練給攔住了。卡寧漢打破僵局，改寫了合同，答應在我的球員生涯結束後，讓我當助理教練，繼續留在球場。不幸的是，我們兩人在1972—1973年賽季都有了麻煩。我的膝蓋有一次嚴重受傷，而福爾科克一系列比賽的失利給主教練帶來了額外的壓力。　　在我養傷的時候，福爾科克在珀斯0比6慘敗在聖約翰斯通腳下，這也帶來了有爭議的反應。沒人會報怨卡寧漢對0比6的失利發怒，但是他的反應也太過分了。他下令，每天早上、下午和晚上都要訓練，路費和午餐補助都取消。晚上再訓練讓人有些吃不消，此外，一些人的交通費也不是小數目。實行新的制度第一天早上，隊員在跑道上做了劇烈的訓練，結束時已經筋疲力盡。如果每天做三次這種訓練，那麼球員就沒有力氣打比賽了。我作為球員的代表，把意見轉告給主教練，但他不肯放鬆。我們這一邊的反應就是罷工。我不完全支持這一行動，它有點太急了。我瞭解卡寧漢，他最終會冷靜下來，一切又會照常，問題是什麼時候。　　幾天以後，爭端變得更加混亂，有兩個董事插手，和一些隊員談話。在一次談話中，一個董事讓我負責星期六將進行的比賽，我立刻拒絕了。我們不過是罷工，主教練除了發脾氣，並沒有做錯什麼事。僵局一直持續到星期六中午，卡寧漢讓步了。我對他感到同情。他只是認為球員讓他失望，但是他的固執導致了一場危機。現在我作為主教練，完全能理解他的行為。主教練的責任重大，在成績不好時，你會感到補孤立、背叛和無能為力，因而有時自己也會鬼迷心竅。我當時也許應該表示反對罷工，但我從來不願被人認為是上司的狗腿子。對我這種人來說，那是一種可憎的罪惡。　　雖然我是反判一方的發言人，卡寧漢並沒有把人當作敵人，他讓我當第一隊的助理教練。福爾科克這時在聯賽中墊底，降級的威脅嚴重地影響到隊員們的信心。對於很多人來說，給我的新任務可能是件頭痛的事，而不是一種機會。但是卡寧漢讓我在比賽準備的各個方面負起責任，除了選人組隊外（即使在這方面，他也徵求我的意見）。我利用這個機會，證明我以前考下的教練證書不是一紙空文。我重新調整了訓練內容，讓隊裡的青年球員在下午也進行練習，並負責半職球員在星期二和星期五晚上的訓練。我的努力產生了效果，三月份，我們甲級聯賽排名上升，在蘇格蘭杯賽中也進入第三輪。下一戰，將於星期三晚上在比道瑞球場對阿伯丁，我們信心十足地出征迎戰。　　比賽開始後，我們踢得很好，給對方造成很大壓力。但是一次失誤使他們的中鋒得分領先。我們奮起直追時，比賽變得越來越粗野。那場比賽的裁判是有名的嚴厲，所以不顧一切是行不通的。但我還是那樣做了。在阿伯丁門前的一段持續進攻後，我和對方中堅後衛威利-揚爭掄，爭取獲得角球，結果兩人都倒在了地上。正在往下倒時，威利踢了我一腳，我也回敬了他一下。裁判只看見我的那一腳，立刻給了我紅牌。這是我第一次單獨回到休息室，當時恨不得鑽到地縫裡躲起來，我在訓練場上不知疲倦地和全隊一起準備。提高了我們的水平。現在，我不負責任的舉動使大家的努力付之東流。我的教練生涯會不會還沒正式開始就夭折？中場休息時，隊員們都沉默不語。主教練看我的那一眼，比罵我還能說明問題。我不敢看下半場比賽，但是上面球場的聲音把什麼都告訴我了。我們以1比3失利。回到旅館中，氣氛冷得像冰。在杯賽中被淘汰，對一個已經在聯賽中掙扎的球隊，是沉重的打擊。一直到午夜，卡寧漢沒和我說一句話。後來，他把我叫到休息室的一角，對我嚴厲訓斥，這都是我自找的。他承認我的行為使我在俱樂部的地位罩上了陰影，但也清楚表明，以後只有我自己才能證明我是不是那塊料。「我能對付得了，你呢？」他最後對我說。　　第二天一早，我向隊友們道歉，並開始努力不讓這次挫折影響到我們保住甲級隊這個最關鍵的目標。在以後的聯賽中，我們踢得很穩定，漸漸地上升到安全保級的位置。我真誠地相信，除了在蘇格蘭杯賽中做了付出重大代價的愚蠢舉動外，我做第一隊的助理教練，成績還是不錯的。全隊的水平有了明顯的進步，我對訓練青年隊員也感到非常滿意。他們中間有一個後衛，司圖瓦特-肯尼迪，給我印象很深，無論你對他提什麼樣的要求，他都下決心努力完成。他敢於面對挑戰，在訓練中的任何項目，都沒人能比過他。遇到這種有天分人，把他訓練成材，給人一種滿足感。在賽季後期，我一直要卡寧漢啟用肯尼迪，但是主教練不願冒險。直到我們甲級隊的地位肯定保住後，才讓他參加了對阿伯丁的比賽。讓他在阿伯丁的大本營比道瑞球場初次亮相，真是再合適不過了。他後來加入了阿伯丁隊。在我當阿伯丁的主教練那幾年，立下赫赫戰功。　　上次在比道瑞球場與阿伯丁踢了一場噩夢般的比賽，這次舊地重遊，可能又是一場折磨。但是大個子威利對我說：「上次對不起，阿歷克斯，我們這次踢文明的。」我很高興地同意了。　　但是我上次的罪過還是懲罰了我。阿伯丁的主教練吉米-邦斯羅恩向我提起，他本來想請我去當他的助理，但是我被罰下場的事在比道瑞大本營沒平息下來。這是一個壞消息，但是還有更糟的，幾天以後，福爾科克突然解雇了卡寧漢。我知道兩個勢力很大的董事要幹涉球隊人選的事，卡寧漢和他們有過爭執，給了他們應得的斷然回絕。但他無法阻止他們長期對他的暗中傷害。在帕爾默不當董事會主席後，俱樂部受到重大損失。帕爾默是個可以信任人，他的後任阿歷克斯-哈迪就難說了。我正在為卡寧漢的離去感到惋惜時，哈迪對我說，董事們對我的評價很高，我應該申請那個空缺的位置。我不喜歡他的建議，我這時三十一歲，還想再踢幾年。而且他先說讓我在新的主教練來之前管理隊伍，然後又讓我自己申請當主教練，我有理由懷疑哈迪的真實意圖。真相不久就清楚了。　　當球員們的賽季結束後，主教練、助理教練和球探的事情還很多。在少年業餘比賽球場上，我們的球探發現了一名希望之星，安迪-格雷。他的才能給我深刻的印象。在看完他的一次比賽後，我到休息室外等到他，帶到我們的教練辦公室。那時鄧迪聯隊和漢米爾頓都已經答應要格雷，我極力勸說他再多加考慮。當我心情激動地去董事會，請哈迪做最後的說服時，他的反應使我目瞪口呆。　　「你沒有權利讓球員參加福爾科克足球俱樂部，那是主教練的事。在我們任命新的主教練之前，不會有任何簽約。」他的拒絕使我說不出話來。我到秘書的屋裡鎮定了一下，才羞愧地回到格雷那裡，告訴他我們對他很有興趣，但是要等到新任主教練來後才能決定。格雷走出去，當天就和鄧迪聯隊簽了約。哈迪的作法使我堅信，福爾科克落到了錯誤的人手中。　　當約翰-普倫泰斯被任命為福爾科克的主教練後，球迷的反應非常清楚。普倫泰斯以前曾執掌福爾科克，後來辭職去了鄧迪，球迷認為這是叛變行為。董事們讓他回來，是向叛變妥協。我從來沒有見過對任命一個主教練會有這麼深的敵意。當然，公眾的情緒未必總是有道理，但是必須指出，普倫泰斯在他的第二任期內，只起到了破壞作用，使好端端的一個足球俱樂部陷入混亂，衰落。我開始就感到沒有和他合作的慾望，所以很高興在夏天去英格蘭參加一個教練進修班。在那裡，有很多可學的東西。我最喜歡聽吉米-西萊爾的講座，他也在那裡得到所有人的尊敬。他所強調的球隊管理原則非常簡單，但是有不能否認的重要性，我後來總是盡量遵循。「不要讓合約都在一個時間到期」是他的原則之一。「注意隊員的年齡」是另一條。這些都是常識，但是積累起來，就是智慧。他被要求演示他成功帶領諾利茲隊的訓練方法。一開始，他發現和派給他作示範的那些人交流很困難，他停止了演示，把所有的球員、主教練和助理教練都聚集在一起，解釋他遇到的困難。他說，他給每個參加訓練的人起諾茲隊員的名字，表明親密熟識可以使指令得到順利執行。結果事實果然如此。他是一個真誠坦率的人，坦然承認他遇到的困難，並解決它。多年來，我和他變得相當熟識，受到他的激情的感動。　　在賽季前的訓練，普倫泰斯什麼也沒跟我說，我知道我作為福爾科克第一隊助理教練的前途結束了。但是我堅持等他面對面地和我談，這對他可能更不舒服，他不敢直視我的眼睛。最後他告訴我，他要帶來他自己的人。這沒關係。如果處在他的位置上，我可能也這樣做。福爾科克同意解除我在合約中需承擔的義務，允許我按自己的條件和其他俱樂部簽約。但是普倫泰斯拒絕付給我與合同聯繫在一起的解約費，使我們的告別變得不愉快。我對此不會容忍。給前董事會主席帕爾默打電話，證實了我應該得到這筆錢。普倫泰斯對蘇格蘭足球的貢獻，說法不一。有人說他是個奇才，但是和他的短短接觸中，我認為他太懶，沒有創見。我一點也不奇怪，福爾科克在那個賽季，直到新年一場球沒贏，結果降級。　　在離開福爾科克之後，我成為自由球員，沒加入艾爾聯隊時，無所事事，就開了一家酒吧。當然，我還認為自己主要是個足球運動員，而不是酒吧老闆。但是和我的老朋友吉姆-麥克利恩打了一次交道後，心裡有點含糊。他當時是鄧迪聯隊的教練，邀我加盟，但要試踢。看在基督的面上，要我試踢！我是聖約翰斯通、丹弗萊恩、流浪者和福爾科克的職業球員，在每個俱樂部裡都是最佳射手，這還不夠嗎？　　我知道我的球員生涯快要結束了。我不想舒舒服服地退休，就加入了艾爾聯隊，他的主教練阿利-麥克勞德是不顧一切的足球狂。幾年以後，他的極度樂觀碰壁。他相信他率領的蘇格蘭隊能在世界盃賽奪魁，結果是在阿根廷遭到慘敗。即使在平平常常的艾爾聯隊，他在1973年和我簽約兩年合同時，也是野心勃勃。合同一簽完，他就拿出一張表來，滔滔不絕地談起艾爾聯隊取得聯賽冠軍的計劃：「第一場比賽，客場對丹巴頓，沒問題。他們剛升級，沒經驗——兩分。（註：以前英國足球聯賽的積分制度是，勝2分，和1分，負0分。現在是勝3分，和1分，負0分。）下一場，主場對克萊德隊。我們第一次的主場比賽總能贏，而且他們那個大個子麥克威沒有用，我們肯定破他們的門——兩分。」頭六場比賽在他的計劃中一帆風順，拿下滿分十二分，現在要準備硬仗了。「流浪者，他們到我們薩摩賽特球場來不會有便宜占——兩分。」客場對凱爾特人，「我們應該在那裡表現一下了——兩分。」他從這些無窮無盡的幻想中獲得力量，他的故事也總能吸引住隊裡的青年球員。　　有些人可能對阿利頭腦中的夢幻感到厭煩，但是他的熱情對其他一些人卻起到了鼓舞的作用。從他組建的艾爾聯隊可以看出，他對球員的特色和能力具有獨到的眼光。和他共事很愉快，我也感謝他把我從被人忽視的感覺中挽救出來。　　麥克勞德對我的能力沒有懷疑，我也要報答他對我的信任。雖然同時經營的酒吧和踢球相當累人，我在那個賽季裡還是射進了十四個球，在隊裡名列第二。　　我這一年過得很愉快，幹得也不錯。但是到賽季快結束時，我受到腹股溝受傷的困擾。作為兼職球員，保持身體的健康是不容易的。我開始想轉行到教練方面。在一次全面的體檢之後，這個進程加快了。給我檢查的醫生正好是流浪者的球迷，他警告我說，我的動脈腫大。他說，如果我不是急需那些工資的話，他認為在我這個歲數，就不必為艾爾聯隊每星期付給我的60鎊賣命了。我才三十二歲，但是醫生的話使我相信我應該立即退休。過了相當久以後，這位醫生才承認，他覺得流浪者的隊員最後去艾爾聯隊踢球是降低身份，所以他建議我是受到了想在這方面保護我的影響。很顯然，我動脈的狀況在我這個歲數的運動員中是很常見的，而且後來也沒有發生過問題。回想起醫生不太科學的診斷在當時給我帶來的恐慌，我並不太高興。但是考慮到我在教練方面取得的進展，他並沒有給我帶來很大的損失。麥克勞德非常通情達理，他給了我6千鎊的解約費，雖然我的合同還有一年沒到期。他說我這一年在俱樂部作的貢獻值這些錢。他還到我的酒吧交給我十個月的工資，這是我從來沒有想到過的。此外，他還極力鼓勵我去當教練，向我透露女王公園俱樂部和東斯特靈郡隊都在打聽我的消息，要我到那兩個地方都不得去面談。　　首先，我要踢我作為職業球員的最後一場比賽，這是在艾爾聯隊的主場對東法夫隊。所有球員都會記得他們最後的那場比賽，而我在這場比賽進了一個頭球，更增添了紀念意義。東法夫隊有一個年輕球員叫科林-麥思文，後來去英格蘭踢球。我特別提起他，是因為他有時好像看不見東西，不停地直著向我衝來搶球。我不由地微笑起來，他也使我想想我自己剛參加比賽時，那股兇猛拼搶的勁頭。我不可能和他糾纏在一起，因為我要好好利用這九十分鐘來回味我十六年職業球員的生活。想想有多少職業足球選手曾經在最後的一個半小時經歷過這種內心的感受，是很有意思的。當你想起以前的那些偉大時刻——射門、得分、悔恨、隊友和對手中各式各樣的人物，時間好像消逝了。和這一切永久分別，是不容易的。但是對我來說，這不是結束，而是開始。自傳內容是轉載自 http://tinyurl.com/yhta4j -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.224.62