[轉載]《弗格森自傳》Managing My Life (十之1)

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間19年前 (2006/11/11 17:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第十章-1：在北方取得的勝利 (Lighting up the north) 在本世紀，蘇格蘭足球聯賽的冠軍幾乎全被流浪者和凱爾特人兩隊包辦，只有十五次例外。僅僅是這個統計數字就可以說明，如果我想在阿伯丁隊取得成功，最重要的任務是什麼。如果我們不能經常擊敗這對「老對頭」，就不要想在蘇格蘭足壇上出人頭地，這是一個簡單明確的目標，但是我也知道，我要不斷地鼓勵我的隊員，才能使他們跟我一樣認為這是可能的。那兩個格拉斯哥的足球巨人自從蘇格蘭有職業足球以來，就一直稱王稱霸，使得其他俱樂部在心理上就先輸一籌，甘願當他們的配角。這種被動的心態和我是格格不入的。我不準備讓阿伯丁離開足壇中心一步。我要取得持久的成就，我要獲得獎盃。我要打破流浪者和凱爾特人共同壟斷蘇格蘭足壇的舒適美夢。在阿伯丁隊的八年，我以上大多數目標都實現了。雖然我後來在曼聯取得了很大的成就，但是把一個地方俱樂部推上了蘇格蘭足壇的頂峰，稱霸了好幾個賽季，這給我的滿足感遠遠超過了我在曼聯的時期。我剛到阿伯丁隊的時候，當然也應該感激前任主教練比利-麥克尼爾打下的基礎，他使阿伯丁離奪冠只有一步之遙。但是我在這裡的開始階段卻很不順利。我個人方面，受到一些問題的困擾。我對聖米倫俱樂部董事會主席托德為解雇我列舉的理由不服，向行業仲裁委員會提出申訴。我父親的健康也開始急劇惡化，這使我更急著要證明我的清白。在球隊方面，我也給自己找不必要的麻煩。我這時還沒有完全學會不要自己主動尋找與隊員發生正面衝突的教訓，常常過分急躁地強化紀律。在這期間，我很需要家庭和朋友所一貫給我的援助，特別感謝那些在阿伯丁大度支持我的人。　　在帕特-斯坦頓就任我的助理教練之前，我最重要的幕後參謀就是使人驚奇的特迪- 斯科特，他是後備隊的教練，多面手，全隊的潤滑劑。特迪作為球員和教練已經為阿伯丁隊服務了四十年，我很羨慕他的獻身精神。他是來自離阿伯丁市二十英里外鄉下的小伙子，在擁有汽車之前，他經常在球隊工作到很晚，趕不上公共汽車回家，就睡在俱樂部的檯球桌上。1999年1月，我非常高興能把曼聯隊帶到阿伯丁，為了表彰特迪，在觀眾爆滿的球場打了一場比賽。　　至於帕特-斯坦頓，我不能期望能有更好的副手。當和他討論球員的特點以及我為球隊制定的戰略戰術時，他總能給我出主意。我在一開始對阿伯丁主要的擔心是，它的防守過於後縮。考慮到隊裡後防核心隊員的特點，這個傾向是可以理解的。因為我們兩個中後衛，威利-加納和威利-米勒，形成了牢固的配合。他們把防守戰術在禁區內實施，是必然，因為他們的速度都不是很快，因此絕對不能在他們的後面給對方的進攻隊員留下空當。但是米勒低估了自己的能力，後來的發展也證明了這一點。無論如何，過於後縮的防守和我主動進攻的戰略戰術是矛盾的，我要求隊員們採取積極進攻的態度。　　在開始的幾個月，我們的運氣不好，我也受到批評。隊員們在休息室中對我的一個報怨是，我老把聖米倫的球員和阿伯丁的作比較。這是對我的誤會，因為阿伯丁的隊員比聖米倫那些年輕的小伙子要成熟老練得多。我決意以後在和隊員談話時要注意。　　惟一使我長期擔心的隊員是小個子前鋒喬-哈珀。喬是球迷們心目中的英雄，但是對我來說，只要他在場上，我就放心不下。我在賽季前的訓練中，就對他擔心，因為在耐力跑步時，他一直落在我們後面（我停止正式踢球已經三年半了）。我覺得他是個滑頭，這個印象得到了證實。一天，他在休息室的後門外面對我說，阿伯丁的隊員們是多麼喜歡我的訓練。　　「比利在這兒的時候從來不訓練我們。」他告訴我。　　我根本沒有時間聽這些廢話，哈珀拍馬屁的動機接著就暴露出來了，他在隨後一個星期請求我給他一個鑒定，我當著旁人的面給了他一個相當差的評語。很顯然，當地的警察也和我一樣。我到阿伯丁不久的一天半夜，我的電話響起來，警察告訴我他們抓起了哈珀，指控他酒後駕車，並問我是否要聽他的電話。他說話還沒有完全是前言不搭後語，但是他的懇求和瘋了差不多：「求求你和警察局長聯繫，請他們取消這個指控吧。我才喝了不到兩升。」我打電話叫醒了董事會副主席安德森，他理所當然地拒絕了哈珀向警察局長求情的瘋狂念頭。「門兒都沒有，」安德森說，「他過去就有這個毛病，現在又想這樣用你，這說明了他是什麼人。回去睡覺。」不久，警察局來電話，說哈珀的酒精測試超標兩倍半，我就去睡覺了。　　1978年12月在我的記憶中特別深刻。我們在鄧迪市與西波年隊進行聯盟杯的半決賽，是我父親看的最後一場球賽。我還清楚地記得，我父親是如何在貴賓席上向我招手，身上穿著我給他買的外衣，滿臉微笑。他對我們1比0的勝利非常驕傲。兩個星期後，我的律師告訴我，行業仲裁委員會否決了我對聖米倫解雇我的申訴。律師說，如果我訴諸法律，可以輕易獲勝。但是我對父親的健康太擔心了，沒有心情再打官司。我父親病的很重，聽到我申訴失敗後，狀況迅速惡化，兩個月後就去世了。那天，我們正在愛情街球場和聖米倫比賽。　　在那天下午的比賽中，我們開始以2比0領先，一帆風順，但是在4點20到4點25分的時候，發生了一連串難以想像的事情，使比賽發生了變化。裁判把我們的兩個隊員罰下場，並莫名其妙地給聖米倫隊一系列有利的判決，使他們能以2比2追平。比賽一結束，我對裁判火冒三丈，而他說要把我告到蘇格蘭足協去。幾分鐘以後，我的老朋友，愛情街球場的電工道格拉斯拉著我進了一間小屋，告訴了我父親的死訊。我完全垮下來。道格拉斯、阿伯丁的董事會主席唐納德、副主席安德森都來盡力安慰我，但是像我們大多數人在這種時刻那樣，我控制不住自己。當我到了醫院，問弟弟馬丁父親是什麼時候去世的，他說：「4點23分。」那正是愛情街球場發生一列嚴重犯規的時候。　　我當主教練所指揮的第一個大賽的決賽是在1979個3月31日，這是我們進入蘇格蘭足聯杯賽的高潮。對手是流浪者隊。但是，我作為那個隊的前任隊員，對他們不懼怕。我把隊伍帶到艾爾郡的基地進行訓練，直到比賽的前夜，我才知道伊安-斯坎倫，我們富有才華但又情緒化的左邊鋒，決定不踢了。他要離開俱樂部，說他不滿意自己踢的球。他表達自己的想法真是時候（後來證明只是暫時的），但是我從來對失去任何球員都不表示煩惱，立刻開始重新組織球隊和戰術。我剛剛為阿伯丁完成了我為它做的第一筆轉會交易，以7萬鎊從紐卡斯爾買來了馬克- 麥吉。但是帕特-斯坦頓和我認為他尚缺少和阿伯丁隊的磨合，在決賽中大量使用太冒險。在漢普登球場進行的決賽中，我們的隊伍表現得很好，其中史蒂夫-阿奇博爾德證明了他無疑會成為一流的鋒線球員。鄧肯-戴維森的進球使我們領先，他代替斯坎倫上場，在左邊踢得很活躍。下半場我們的左後衛在一個非常有爭議的裁決中被罰下場，鄧肯的銳氣仍然不減。比賽結束前12分鐘，我們的門將博比-克拉克被對方肘部撞傷。他狂亂地做手勢，要求暫停比賽，好讓他能夠得到隊醫斯科特的處理，斯科特也站在門柱邊，等待進場。但是比賽沒有停止，直到流浪者隊精力充沛的中場隊員阿歷克斯-麥克唐納離門二十碼外一記遠射，使受傷的克拉克撲救不到而入網。我們似乎還能爭取到重賽，但是在七分鐘的受傷處理時間裡，科林-傑克遜為流浪者射入決定勝利的一球。這場決賽使約翰- 格雷格作為主教練第一次捧杯，後來他在這個賽季還得到了蘇格蘭杯。我們在蘇格蘭杯賽的半決賽中，以1比2輸給了西波年隊。那是一場只有九千多觀眾的雨天比賽，門將克拉克因傷不能上場。他的替補球員約翰-加德納沒有經驗，送掉了比賽。　　我在阿伯丁的第一個賽季快結束了，我最操心的是如何使球隊的中場力量取得更好的平衡。我們有一些天分很好的球員，比如戈登-斯特羅恩、多米尼克-沙利文、約翰-麥克馬斯特和德魯-賈維，可是他們沒有形成一個配合默契的整體。我的助理帕特-斯坦頓同意我的判斷，他本人曾經是極優秀的中場球員，所以他的看法也是很有份量的。但是我們也認為前途是有希望的，我剛到阿伯丁的時候，一般都認為斯特羅恩不稱職。董事會主席甚至問我要不要「賣了這個小戈登」。「我們看看他在訓練中的表現。」我回答。幾個星期過後，我很滿意他有充分的能力，完全值得培養。他的耐力不錯，對我在訓練中的任何要求都完成得無可非議。他對球的控制非常好，感覺敏銳。賽季開始後，他成為經常上場的隊員。但是他在比賽的一些方面還需要改進，特別是傳球。本質上，他是把球讓給隊友幾秒鐘後又要回來的那種隊員。所以，雖然他在比賽中的熱情很高，但是沒有最好的中場球員的活動範圍和滲透能力。這就需要訓練他多做更有效的長傳。我有信心戈登將能勝任我們右前衛的位置。但是中前衛的問題我們不得不提出。我們隊裡沒有一個人即適合上前進攻，又適合防守。約翰-麥克馬斯特是我手下傳球最好的隊員之一，但是他在對方得到球時，不能快速爭掄，這是我們的中後衛米勒和他的合作夥伴總守在禁區內的主要原因。我們的防守絕對是進行得不夠早。年輕的安迪-沃森是後備隊裡給人印象深刻的球員，但是後備隊教練特迪-斯科特認為還要給他時間去增強自信心。　　我很重視青年球員，一直在積極尋找新的來源，這使得我可以在阿伯丁的第一個賽季，和一些很有前途的在校男孩簽約。尼爾-辛普森在我剛到一個星期就簽約了，這時已經開始接受第一年的訓練。其他招收進來的孩子還有踢中場位置的伊恩-安格斯和尼爾- 庫珀，前鋒伊恩-波特斯和埃裡克-布萊克，守門員布賴恩-岡恩。我還以自由轉會招來了聖米倫隊的在校學生，踢中鋒的史蒂夫-考恩和中場道格-貝爾。所有這些孩子以後在阿伯丁和其他的俱樂部都踢得相當成功，其中有五個人參加了1983年我們在瑞典哥德堡獲得歐洲優勝者杯的決賽。為那個值得記憶的晚上作出貢獻的，還有約翰-休伊特，從眾多俱樂部的爭奪中，把他簽下來，是我們主要球探鮑比的功勞。　　到了1979—1980年賽季，我堅持球隊盡早開始防守，這意味著增加了對鋒線隊員回防的要求，他們必須要進行騷擾性的爭掄。我知道從長遠看，體力不支的喬-哈珀不能勝任這種方式，這也是我和馬克-麥吉簽約的主要原因。我決定選派積極活躍的阿歷克斯- 麥克利什擔任中前衛，立刻就取得了效果。麥克利什的踢法像後衛糾纏住對方不放，是個非常主動熱情的青年。他的出現改進了全隊的平衡，啟用戈登-斯特羅恩擔任右前衛也起到了這個作用。可悲的是，正是哈珀的不幸，解決了隊裡的問題。沒有人希望隊員受傷，但正是在哈珀不能踢球的時候，我可以安排我打算使用的前鋒組合阿奇博爾德和麥吉。我在阿伯丁隊的第二個賽季大獲成功，他們起了決定性的作用。但是在這個過程中也有失望，我們連續第二年在足聯杯的決賽中失利。沒有能再比這更令人痛心的了，這次是在重賽中，輸給了鄧迪聯隊。在第一場比賽中，我們踢得他們沒有還手之力，但是結果雙方都沒有進球。重賽在積滿雨水的場地上進行，更糟糕的是，因為蘇格蘭足協的禁令，我被限制在貴賓席上觀看，無法與隊員和助理溝通。鄧迪聯隊以3比0輕易取勝。為了對他的主教練吉姆-麥克利恩的精明和努力表示敬意，我毫不猶豫地前去對他的勝利衷心祝賀。　　那天晚上，我沒睡好，這相當少見。因為不管在工作上有多大的壓力，我一般頭一碰枕頭就睡著。但是這一次，我的頭腦中閃過了無數的計劃。第二天一早，我就起來，精神煥發地迎接這一天。在隊員們來訓練的時候，我和他們一一握手，然後開了一個短會，我告訴他們，我們不會再輸掉另一場比賽，我說到做到。下一個星期六在對聖米倫的一場比賽中，我實行使用青年球員的計劃，讓十六歲的約翰-休伊特首次登場。他表現得非常好。他在特迪和帕特的培養下，取得的進步使我不能再更滿意了。其他年齡相似的孩子們也是一樣，他們使我充滿了自信的感覺，這是我在聖米倫隊實行青年計劃時就有的。發現有天分的青年球員，是使主教練最振奮的事。看到他們的單純和生氣勃勃，讓你不由地想起自己當年在比賽時那些激動人心的時刻。　　1980年初，我們為聯賽攢足了勁，但是一些比賽延期使得我們在積分表上的地位不明朗。我們和凱爾特人隊之間相差十分，但是我們還要多踢三場比賽，其中一場是客場對我們剋星——莫頓隊。在客場比賽總是難一些，但是去和莫頓隊比賽更像做噩夢一樣。我們和他們比賽的記錄簡直駭人聽聞。我以前用盡了招數，想打敗他們，但是每次他們隊裡那個高大的天才安迪-裡奇總會以一記漂亮的射門讓我們敗北。這次比賽也不例外，雖然這回是我們的左後衛道格-康西丁犯下一個嚴重的錯誤，幫助了莫頓隊。我剛到阿伯丁時，右後衛是斯圖爾特-肯尼迪，非常理想，他在福爾科克隊當見習球員時，就給我留下了極其深刻的印象。但是左後衛一直是我的一個心病，在那個位置試用了好幾個球員後，道格-魯格威很快填補了這個位置。從那以後，除了在2月23日輸給了科爾馬諾克隊一場外，我們整個賽季就沒有再丟一分。這個連續十五場沒輸的記錄，是我們得到聯賽冠軍的保證。後來一場比賽對格裡諾克隊，是非常鼓舞人心的。那主要不是由於我們1比0的勝利，而是我們拒絕讓嚴冬天氣打斷我們的賽程，反映了我們不讓任何事情阻擋我們奪冠的決心。那個星期六，從清早七點開始，大批人拿著鏟子和掃帚清除我們阿伯丁隊的主場——皮陶德利球場上六英吋的積雪，我們年邁的董事會主席迪克-唐納德也在其中。隨後而來的是，全隊頑強的奮戰，以德魯-賈維的進球結束。而凱爾特人在那天的比賽中失利，使得我們之間積分差距縮小。這時，我們真正地有機會爭奪冠軍了。　　我們還要和科爾馬諾克隊比賽，接著對凱爾特人隊。如果我們以後四場比賽全勝，冠軍就穩到手中了。對科爾馬諾克隊，我們以積分3比1獲勝，而凱爾特人那天輸給鄧迪隊1比5。在格拉斯哥一個溫暖的晚上，凱爾特人主場上，他們的球迷大吵大鬧、目中無人，對此，我們並不意外。這天的球場爆滿，氣氛令人激動。我們的隊員完全沒有被這個場面嚇住，在打了一場精彩的攻勢足球，以3比1獲勝之後，意猶未盡。　　我說過在蘇格蘭的足球場上，成功的惟一途徑就是打敗「老對頭」，現在我們把這兩個隊都打敗了，沒有人能擋住我們。下一場對西波年隊，我們又以5比0大勝，而凱爾特人這天與聖米倫隊踢平，這樣冠軍已經是我們的了。有一個球是安迪-沃森射入的，他沒有辜負後備隊教練迪特-斯科特的期望和耐心，終於成材。他的主動性、決心和拼掄的能力，使他和另外幾個中場隊員形成很好的配合。他們是斯特羅恩、麥克馬斯特、賈維和斯坎倫。大個子道格-魯格威被確定為左後衛，阿歷克斯-麥克利什取代了威利加納擔當中後衛，和威利-米勒配合，是阿伯丁以後多年取得勝利的基礎。　　贏得聯賽不可避免地使隊裡的人才成為外界注意的焦點，特別是史蒂夫-阿奇博爾德。他在幾個月前就決定離開，下一年他的合同也到期了，這時英格蘭的托特納姆隊出價 75萬英鎊，當然讓人沒法拒絕。我們兩人之間經常發生矛盾衝突，但是我確實很欣賞他。這個人做事一心一意，為人固執、不圓滑，性格果斷。他是個多麼棒的球員啊！在我所接觸過的前鋒當中，他無疑是屬於第一流的。在反抗方面，他也是高人一等。有一次，在我們的皮陶德利球場對凱爾特人隊比賽中，他演出帽子戲法，一人獨中三元，使我們以3比2取勝。賽季後，他把比賽的足球給拿回家去了，這在那時很少見。第二天早上，我在辦公室狠狠地訓了他一頓時，他坐在那個後來被稱為「阿奇博爾德之座」的椅子上，因為他常常坐在那裡挨訓。二十四小時以後，我正和助理教練安靜地享受早茶，辦公室的門突然大開，阿奇博爾德把那個球踢到屋子裡。球在牆上猛烈反彈，把日光燈都打碎了。「這就是你那個操蛋球！」他說完揚長而去。是啊，那時和阿奇博爾德相處的日子是挺有意思的。那年夏天的另一大損失是帕特-斯坦頓離開了，他決定回愛丁堡去住。我相信那是因為他太太想念她在那裡的家庭。這使我非常失望。我很喜歡帕特。他是一個完全真誠、值得信任的助手。甚至我現在想起他來，還是滿懷感情。和他家相反，我們全家在阿伯丁很適應。我的工作順利，證明了足球教練工作最根本的事實：控制一個足球隊惟一的辦法，就是打贏比賽。自傳內容是轉載自 http://tinyurl.com/yhta4j -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.224.62