[轉載]《弗格森自傳》Managing My Life (十之2)

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間19年前 (2006/11/11 17:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

第十章-2：在北方取得的勝利 (Lighting up the north) 在上一個賽季最後十五場連勝之後，阿伯丁隊又開始了1980—1981年的賽季。我們很有希望再次得冠軍。但這時是我們俱樂部第一次進入歐洲冠軍杯比賽，我的注意力集中在這上面，特別是以積分1比0淘汰奧地利維也納隊以後，我們下一輪要對多年才有機會遇到的英格蘭利物浦隊。鮑勃-佩斯利那時是率領利物浦的常勝將軍，比爾-山克利（指揮利物浦隊在60—70年代稱霸足壇的傳奇人物）也還在。阿奇-諾克斯接替坦頓擔任了我的助理，我們一起去英格蘭看利物浦對米德爾斯堡的比賽。　　「你好！阿歷克斯，你在那邊幹得不錯。」山克利跟我打招呼。我正結結巴巴地道謝時，他又說，「你來看我們偉大的球隊？」諾克斯和我像追星族一樣，嘟嘟囔囔地說是呀。「啊，大家都想試試。」山克利說。　　我們在球場上試的肯定不成功。我們在皮陶德利主場先以0比1失利，然後第二場又大比分0比4輸了。用有的隊員受傷不能上場來解釋這個比分，是行不通的。我們能做的，就是從名不虛傳的大師手下，瞭解到我們在歐洲規模的比賽中，缺少什麼樣的技術和訓練。更重要的是，我們的隊員必須學到，在這樣的比賽中，一個球隊如果輕易地失去對球的控制，肯定會被毫不留情地懲罰。　　如果球員受傷不是我們敗給利物浦的原因，那對我們不能在蘇格蘭聯賽中保持水準，卻很有關係。在離奪冠只差幾場比賽時，鮑比-克拉克背部受傷不能上場；麥克馬斯特在和利物浦比賽膝蓋受傷後，整個賽季都不能再踢；斯特羅恩因為疝氣，在12月30日以後也不能再參加比賽。有一段時間，我們以前得冠軍時的隊員有一半都無法上場。這樣，年前我們在排行榜上領先的五分消失了，最後不得不屈居在凱爾特人隊後面，名列第二。值得安慰的是，我們青年隊員在這期間取得了寶貴的經驗，他們是萊頓、庫珀、安格斯、貝爾、辛普森、考恩和休伊特。我在帶領阿伯丁踢了三個賽季後，雖然只得了一個超級聯賽冠軍，但我相信我們取得了進步。我最高興的是，當我們和「老對頭」對壘時，得勝已經是家常便飯。在那個時期蘇格蘭的足球勢力毫無疑問地已經重新定位。阿伯丁隊和它的激烈競爭對手鄧迪聯隊，已經信心十足地取代了流浪者和凱爾特人，成為蘇格蘭足壇上的主導力量。和後面這兩個隊比賽，對我們已是一種享受，就像在1982年蘇格蘭決賽中對流浪者時那樣。那次比賽，在上半場雙方勢均力敵，但是我們在下半場完全壓倒了他們，只是因為浪費了一些絕好的機會，才使比分成為1比1而進入加時賽。在那30分鐘裡，我們把優勢轉換為得分，最後以4比1粉碎了流浪者而奪魁。因為我們在第四輪已經淘汰了凱爾特人，所以沒人可以質疑我們獲得獎盃的權利。　　1981—1982年賽季，我們在客場兩場比賽中輕鬆戰勝衛冕冠軍伊普斯維奇隊，開始了向歐洲聯盟杯挑戰。但是第二輪比賽時，在休息室裡發生的一件事，成為人們的話題，在多年以後還被談論。那是我們去羅馬尼亞和阿吉斯隊比賽，我們在主場時已經3比0 領先。我的戰術是盡量利用我們領先的局勢，讓戈登-斯特羅恩和我們在夏天剛從聖米倫隊買來的突破力極強的左邊鋒彼得-韋爾在邊線迂迴，只讓馬克-麥吉一人打前鋒。但是小斯特羅恩有自己的想法，在上半場，他往哪兒都跑，就是不在右邊場一帶活動。我們的陣型全亂了，在中場休息時，我只能為才以0比2落後感到慶幸。在休息室，我毫不留情地收拾戈登。但是這個小傢伙正在調皮搗蛋的興頭上，向我反唇相譏。他那些自以為巧妙的對答，在我聽來全是沒用的廢話。我越說越氣，手也揮舞起來，正好打在旁邊的一個大茶壺上。這個東西不是錫的，就是鐵的，手打在上面，骨頭差點斷了。疼痛使我火冒三丈，把一個放滿茶杯的盤子向斯特羅恩扔去，砸在他頭上方的牆上。其他的隊員和助理教練諾克斯也坐在屋子的那一邊，不少茶水順牆流到諾克斯的身上，他坐著一動不動。斯特羅恩聽從了我的指示，下半場我們扳回兩分，以總積分5比2進入下一輪。　　我們在下一場對漢堡隊，那時偉大的貝肯鮑爾在裡面踢自由中衛。他們是強大的對手，那年最後在歐洲聯盟杯的決賽中失利。其實我們本來有可能在皮陶德利球場就把他們淘汰。我們以2比1領先，這時斯特羅恩射丟了一個點球。但是休伊特在比賽結束前九分鐘把比分拉到3比1。可是我們一個愚蠢錯誤讓漢堡在最後一刻扳回一球，使整個形勢發生了變化。第二場，在德國的一個寒冷的夜晚，我們被1比3擊敗，一切就這樣結束了。　　另一場讓人失望的兩輪比賽的失敗，是在蘇格蘭足聯杯中對鄧迪聯隊。我們在客場先以1比0領先，但是主場又以0比3敗北。鄧迪聯隊在杯賽中，經常佔我們的上風，這特別讓人生氣，因為我們在聯賽中比他們強得多，曾經以5比0和5比1打得他們潰不成軍。兩隊的比賽也是他們的主教練吉姆-麥克利恩和我的鬥智，每次失敗的一方都設法在下次智勝。我們之間的對抗很吸引人，表明我們已經成為「新對頭」。　　1982年夏天，我去觀看了世界盃比賽，這是我在阿伯丁最令人激動的一個賽季開始之前，理想的序曲。我去西班牙的馬拉加省看蘇格蘭隊的比賽，順便也把全家帶到那裡度假。雖然凱西抱怨「愚蠢的比賽」打擾了度假，但是孩子們和我一樣激動，特別是能有機會看喬克-斯坦率領蘇格蘭和巴西比賽。　　在塞爾維亞球場中，我對我自己的兩個球員感到驕傲。威利-米勒成為蘇格蘭隊的中後衛，使我很高興。他克服了外界對他能力的懷疑。我對那些懷疑沒有一條同意。他是一個真正優秀的球員，甚至最近我被要求選出戰後蘇格蘭的夢之隊時，他還被包括在裡面。他向對方爭掄的時機把握得恰到好處，對球運行的判斷和比賽時的精力集中也是第一流。他作為足球運動員，他的意志出類拔萃。在我帶過的所有球員中，威利和布賴恩- 羅布森在這方面特別突出，對他們來說，勝利幾乎就和呼吸一樣重要。在這次世界盃決賽階段中，蘇格蘭又是在第一輪功虧一簣而不能出線。在非勝不可的一場比賽中，與蘇聯2比2踢平。賽後，我去蘇格蘭隊的旅館去看我的老夥計史蒂夫-阿奇博爾德。他正在游泳池邊，點了一個漢堡和一瓶昂貴的法國香檳。他應該回到「阿奇博爾德之座」上吃這兩樣東西。　　對足球稍微有一點興趣的人，都會知道在1982—1983年賽季，阿伯丁隊在歐洲優勝者杯賽中赫赫戰功。那一年，我們差一點又獲得聯賽冠軍，並且連續第二年獲得蘇格蘭杯賽的冠軍。但是歐洲的比賽激勵了我們、我們的城市，最後是整個國家。我們隊需要和瑞士的西昂隊先打了一場預賽，相當失望，但是主場7比0，客場4比1的勝利，使預賽成為走過場。第二階段比賽就緊張多了，我們依仗惟一的一個進球淘汰了阿爾及利亞的地拉那迪那摩隊。下一階段又在兩回合的比賽中以積分3比0戰勝了波蘭的波茲南利奇隊。在四分之一決賽中，我們先在客場和拜仁慕尼黑0比0踢平，阿伯丁市的人們這時開始發狂了。民間流行一些關於阿伯丁人小氣的笑話，都是胡說。但是在1983年3月，那些將去皮陶德利球場看我們與德國隊比賽的阿伯丁人，都像守財奴那樣，把票看守得緊緊的。這是四分之一決賽第二回合，我們在慕尼黑做出了訓練有素的表現之後，人們現在對我們寄予重望。　　阿奇-諾克斯和我在這場比賽之前，早就分別去德國探對方的虛實。我們知道拜仁在我們球場時會是多麼危險的對手。第一場比賽時，面對保羅-布賴特納對比賽節奏的控制和魯梅尼格從後場轉到前場進攻的威脅，我們都應付得很好。但是在皮陶德利，他們出人意料地把他們的高個子左後衛弗魯戈爾放到左邊鋒的位置上。他的高度優勢給我們的右後位肯尼迪造成很大的麻煩，特別是拜仁所有的後衛，包括守門員，都有意向弗魯戈爾傳高球。我們在比賽開始後十分鐘就陷入危機，拜仁的布賴德納把一個任意球傳給了奧根泰勒，這個高大前衛在二十碼外怒射入網。這樣我們上一場在慕尼黑沒有進球就給我們帶來了不利的影響，因為拜仁在這場踢平就能出線。　　在中場休息之前，我們邁出了反敗為勝的第一步。尼爾-辛普森兇猛地衝向對方一個猶豫不決的後衛，強行把球踢入，比分拉平。但是下半時開始不久，我們又陷入痛苦掙扎的境地，弗魯戈爾一記凌空射門，使拜仁再次領先。我們的希望在逐漸消逝，肯尼迪還在竭力拚搏。球場另一邊，對方技術嫻熟的小個子邊鋒德爾海耶給我們的道格-魯格威也造成很大的麻煩。　　現在必須要採取非常措施。我冒險反擊，把肯尼迪換下場，讓魯格威轉為右後衛，對付弗魯戈爾的空中威脅。尼爾-庫珀補到左後衛的位置，希望他能更好地對付德爾海耶。約翰-麥克馬斯特派到中場，加強那裡的力量。重新佈陣使我們改進了對拜仁隊戰術的應對能力，進攻也更加有效。他們因為有優秀門將穆勒把關和球門柱的幫忙，才沒失球。在終場前十三分鐘，我孤注一擲，把我們的優秀前衛尼爾-辛普森換下場，又派上一名前鋒約翰-休伊特。休伊特剛一上場，我們就在對方禁區右邊得到一個任意球，斯特羅恩和麥克斯特開始了他們多次排練過的方法。他們兩人好像都準備主罰，又因為另一個人礙事而假裝吵起來。突然，斯特羅恩把球踢到門區前，德國人被假裝的爭吵分散了注意力，結果讓麥克利什頭球得分，比分2比2 平。皮陶德利球場沸騰起來。三十秒鐘之後，簡直又要爆炸了。麥克馬斯特接到一個中線附近的界外球，用左腳準確地傳給拜仁禁區內的布萊克，後者跳起頭球攻門，門將穆勒把球擋開，落到休伊特的腳下，他射門得分。兩次換人效果相當不錯，但是我並沒有自鳴得意，因為我的賭博使我們的中場出現漏洞，缺少了一個善於阻擋對方的前衛，這使得最後的十三分鐘讓人精神緊張到了極點。不管怎麼樣，我們球迷欣喜若狂的聲浪遏制住了我們的對手，不久，給我們加油的吼聲就變成了歡呼勝利的喧囂浪潮。　　在和拜仁慕尼黑令人筋疲力盡的比賽之後，與比利時瓦特西隊的半決賽就輕鬆多了。我們先在主場以5比1領先，後來在客場0比1的失利已經無關大局。但是比賽並沒有不讓人煩惱的事，它中斷了司圖瓦特肯尼迪輝煌的足球生涯，他在衝向球場邊的木板廣告時，被碎片嚴重刺傷。肯尼迪是個一流的球員，你絕對可以依賴。他的自尊心和自信心都非常強，是我在足球圈子裡所遇到過品格最高尚的人之一。我相信在教練生涯中，我所作過的一個最好的決定，就是在我們和皇家馬德里隊的歐洲優勝者杯決賽中，把肯尼迪列入正式的修補隊員名單。讓不能踢球的人在名單上是一個冒險，但是肯尼迪絕對值得這樣的待遇。　　決賽將在瑞典的哥德堡進行，甚至凱西，這個對足球沒有興趣的人，也被充滿阿伯丁的狂熱氣氛所感動。讓我們的幾個兒子專心做作業，是她這段時間最頭疼的事。我們的1萬4千名球迷為了越過北海去瑞典，所有形式的交通工具都用上了。有他們在場，對我們的士氣當然是一種鼓舞。球隊在比賽兩天前，住進哥德堡城外的一個令人愉快的鄉村旅館裡，我的一個瑞典朋友事先為我們把一切都安排好了。我邀請蘇格蘭隊的主教練喬克-斯坦為我們的客人，在這次旅行中，他的形象在我的心目中更加高大。他為我提了很多非常好的建議，但從來不出風頭，這是他做人方式。他給我的一個很有意思的主意是，送給皇家馬德里的主教練、偉大的阿爾弗雷多-迪斯特凡諾一瓶蘇格蘭威士忌做禮物。「讓他感到自己很重要，以為你覺得自己能進入決賽已經很知足了，去那裡比賽只是過一下形式。」我在決賽的晚上送給迪斯特凡諾那瓶威士忌時，他肯定也那麼感覺的。在那時候，我選擇上場的人很簡單，肯尼迪和道格-貝爾都受傷，只有休伊特備用。　　賽前下了一夜雨，場地積水，但擋不住我們佔的上風。第一個進球是我們在賽前精心準備的另一個戰術。戈登-斯特羅恩把角球發到對方禁區邊上，阿歷克斯-麥克利什晚半拍趕到頭球攻門。我認為肯定進了，但是球碰到了他們的一個後衛，彈到埃裡克-布萊克的腳下，他射門得分。上半場晚些時候，麥克利什又作出了一個相反的貢獻，向吉姆 -萊頓回傳不到位，給皇家馬德里的桑蒂拉納一個機會。萊頓把桑蒂拉納絆倒，結果使對方點球得分。我擔心這個錯誤會對麥克利什的心裡產生影響，其實我根本不應該對這個性格堅強的人有任何懷疑。他決心彌補那個過失，以後幾乎一個錯誤也沒再犯。我是看著麥克利什成長起來，很欣賞他在訓練時的努力和好學。看到他在這樣的場合發揮潛力，令人欣慰。由於對方後防有出色的表現，比賽進入加時。他們的後衛斯蒂利克是德國國家隊的中堅，他在賽前曾經七個星期沒有上場比賽，那天還能踢得那麼好，真是讓人驚訝。在九十分鐘快結束時，布萊克受傷，我只能讓約翰-休伊特補上。休伊特開始的表現簡直讓人無法接受，我在加時賽的下半時，曾想用一個替補隊員再把他替補下去。但是休伊特選擇在這個時期把他寫進歷史的紀錄中。在整個比賽中給對方右後衛造成極大壓力的彼得-韋爾，這時又從我們的禁區附近向前推進。他越過對方幾個隊員，把球恰到好處地傳給了往前衝的馬克-麥吉。麥吉衝勢兇猛，對方根本追不上他，直到底線附近的絕好位置上。這時，我在看休伊特，他正筆直地向禁區衝過去，而不是一再被告訴的那樣跑斜線。在麥吉傳中的時候，我正把所有罵人的話都用在休伊特身上。結果，球落在他的頭頂上，他給我們贏到了獎盃。　　我們在2比1獲勝後，回到阿伯丁所受到的歡迎，永世難忘。蘇格蘭東北地區所有的學校放假一天，估計有五十萬人上街歡迎他們的英雄。人們激昂的熱情感染了球員們，使我想到迪斯特凡諾在決賽後說的話——皇家馬德里遇到的不僅僅是一個足球隊，而是一股不可阻擋的精神。在俱樂部，這股精神是由很多忠實的成員滋養出來的。球員在任何足球俱樂部中都是最重要的，但是在阿伯丁，他們還得到了幕後工作的人們的無私支持，有精明老練董事會主席迪克-唐納德，也有賽後清掃場地的臨時工，他們也認為自己是俱樂部的一員。要記下那些幫助我在皮陶德利取得成功的無名英雄，僅僅一張球隊隊員的登記表格是不夠，我的助理阿奇-諾克斯當然是日常工作中和我最接近的人。我們有意見分歧，但是關係很好，我對他非常敬重。有人說我們很相似，那是胡說八道。除了都渴望勝利，工作不計鐘點外，我們之間沒有什麼其他相似的地方。我們開車去各地看比賽，當阿伯丁成為蘇格蘭足球俱樂部第一的時候，我們還在本地區以外開訓練班，我們每星期去一次格拉斯哥，在海倫威爾球場培訓有前途的年輕人，那個球場就在凱爾特人的主場旁邊。可能我和諾克斯還有另一類似的地方——厚臉皮。在哥德堡的比賽後，我們在理論上還有微乎其微的機會再獲得聯賽的冠軍。如果鄧迪聯隊和鄧迪隊在最後的一場比賽打平，而我們又勝西波年隊7比0，那我們還能奪魁。在歐洲優勝者杯決賽三天之後，我們隊難以置信地再接再厲，準備達到那個不可能的目標。我們以5比0戰勝西波年隊。後來鄧迪聯隊又勝了鄧迪隊，使我們的希望破滅。事實上，我們的進球只比凱爾特人隊少一點，如果賽季中我們罰的點球少丟一些的話，我們就會成為第一，而不是第三。　　一個星期以後，我們在蘇格蘭杯的決賽中與流浪者隊相遇。我們已經在半決賽中擊敗凱爾特人隊，所以這場比賽我也期待大勝。但是，低估在瑞典的決賽給我們的隊伍帶來的疲勞，也是很愚蠢的。這是一場艱難的比賽，一直拖到加時，我們的布萊克才得分打破僵局。雖然我又哄又嚇，我的隊員就是提不起精神來。結果的哨聲響後，被授予獎盃時，我在電視採訪中嚴厲批評他們的表現，說是萊頓、麥克利什和米勒這三個人贏得了獎盃，其他人根本沒有參加比賽。這當然是不公平的，第二天早上，在阿伯丁的慶祝開始以前，我毫無保留地道了歉。在下一個星期六的早上，我正躺在床上看報，電話響了，是流浪者隊的董事會主席傑克-吉萊斯皮，他邀請我擔任流浪者隊的主教練。我雖然感到榮幸，還是謝絕了。流浪者主教練約翰-格雷格是我的好朋友，我不想捲入驅逐他的事件中去。他的任務從來就不輕鬆。他是在喬克-瓦萊斯掛帥奪得三冠王的那個賽季之後，才接手的。格雷格本人以前在那個俱樂部當球員時，戰功赫赫，這更增加了對他的壓力，而阿伯丁隊的崛起，對他又是雪上加霜。我對格雷格的為人和他執掌流浪者隊的風度非常欣賞。他是蘇格蘭足球界的一顆巨星，在我的眼中永遠是這樣。自傳內容是轉載自 http://tinyurl.com/yhta4j -- 能找到的中譯版只到第10章，之後的11-27章有興趣的就自行讀英文版吧 ^^ -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.224.62