[專訪] 坎通納退役10年

看板ManUtd作者Fergie (弗Sir)時間18年前 (2007/05/16 19:13)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

坎通納退役10年網易體育 http://tinyurl.com/2ray6e 原文: King Eric: 10 years on http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/article1782143.ece (The Times) 弗格森時代第七任隊長內維爾在老特拉福德舉起冠軍獎盃，紅魔第九次站在英超巔峰。十年前的這個時候曼聯也是將冠軍收入帳下，當時坎通納站在夢劇場中心聆聽歡呼。時光荏苒，如今國王退役已經10年，在曼聯奪冠之際《泰晤士報》對他進行專訪。他談到了C羅、弗格森、曼聯以及齊達內著名的頭撞事件。全文摘譯如下：問：你10年前結束了職業生涯，只有30歲。你是不是想念踢球時的時光？答：是的，確實這樣。這可能是一種愉快的感覺。童年的記憶，音樂，小小的事情都可能讓我們懷念。在足壇，這可能是全面的環境造成，而不是一場比賽，或者一個特別的體育場。比賽，更衣室，球場，當我回到老特拉福德，為法國的 Cannl+工作時(為法國電視台擔任解說員)，這座球場勾起了我記憶中那些永遠不會忘記的時刻。不過我們不能永遠談論這些，現在我的生活中除了這些還有其他。問：1997年5月11日，你的最後一場正式比賽，你有什麼回憶呢？答：那是對西漢姆，我和一個人換了球衣。我聽說他把那件衣服拍賣了，可能是為了慈善。(笑) 問：當你離開球場時，有什麼感覺？答：沒什麼感覺。因為我想要離開，我受夠了。我對自己說，如果我想回來的話，還可以回來，我想：『你還很年輕，訓練兩個月就能回到球場』。很長一段時間我都這麼想，然後，在6個月之前，我意識到即使我訓練兩個月，也已經不足夠了。問：是什麼讓你覺得受夠了比賽？　　答：激情沒了。足球就是我的生命，是我童年的夢想。然而當激情消失的時候，為什麼還要繼續？去中東賺個3000億？不，我對這個不感興趣。問：沒能入選法國隊促使你決定退役？答：世界盃98年進行，我肯定不會在97年退役。如果那年能為曼聯奪取歐冠，我可能也不會退役。問：你考慮過留在足壇，當教練、經紀人或者電視評論員？答：很長時間內我都認為自己會以球員身份復出，這對我有幫助。現在我開始考慮當教練了。我知道大門依然對我敞開，然而，我永遠不會回來。相反，如果門關上了，可能反而會讓我有衝動撞開它們。問：你的激情泯滅，是因為比賽，還是因為足球的環境？答：環境的影響很大，曼聯和商業有很大關係。有時候他們需要你去錄音，接受採訪，寫書，拍照……為了避免我的形象和我的名字到處被使用，我和俱樂部簽訂了精細的合同。我把自己的肖像權獨家給了俱樂部，但他們並不尊重我。我去見弗格森，然後還找了主席，我告訴他們，小心，有些什麼正在發生。一天早上，在一場比賽之前，我去吃早餐的路上，我看到自己出現在報紙頭條。有些人不在乎出現在小報頭版，他們甚至甚為自豪，但這讓我感受到毀滅，雖然我正要去打比賽，但這比比賽更重要。我認為這是背叛，因此那天我說我要退役。我告訴俱樂部：「好的，我要退役，但你們應該知道我還是會提起訴訟的。」問：你真的去了法庭？答：當然，我勝訴了。問：你不想成為產品？答：不，我讓他們拿走一切，而現在一切都過去了。問：如果你現在還在踢球，也不會有區別，是嗎？答：在英國的問題是，我們不能控制什麼。這個國家有很多偉大的東西，但在形象、媒體問題上卻很醜陋。這很難忍受，我忍了5年，但那是病態的。問：退役的時候，你有準確預見到自己10年後會做什麼嗎？答：我想當演員，但我對一切並不確定。10年後，我對自己能拍電影感到自豪。問：現在，你在生活中為足球留下多少空間？答：沒有，唯一的空間就是我的頭腦和記憶。問：你上一次去看的比賽是？答：去年在諾坎普看的巴塞羅那對瓦倫西亞。問：電視上呢？答：(他思索一會兒)我記得看了羅馬對里昂的歐冠比賽。但我不喜歡看球，因為這讓我想上場。我不想依靠這種感覺。問：你如何評價現在的曼聯？答：存在著曼聯的足球和曼聯的商業，這兩個世界是共存的，但對我來說曼聯就是俱樂部，就是足球。那種「以其人之道，還治其人之身」的哲學已經存在了好多年，華麗地贏球，我仍然瘋狂地熱愛它。問：你怎麼看傳奇的7號球衣的繼任者，C-羅納爾多，他配得上它嗎？答：上賽季他沒進多少球，給人感覺是他不在乎，缺少了些什麼。現在他在進球，他成了新的球員，世界級的，世界前十。在現代足球裡，配合很重要，但是我們依然需要那種衝擊對方，挑戰對方的球員。問：就像巴薩的小羅？答：沒錯。如果對手控制了你們的戰術，你需要依靠一個能夠帶來不同的球員。問：C羅和你是不同的7號吧？答：可以說是，也可以說不是。對我來說，重要的是進球，但我不會不惜代價爭取進球。如果有51%的機會破門，我會嘗試。如果球隊有51%機會，我會傳球，因為傳出一個好球的感覺很愉快，就像一份禮物。在這方面，C羅和我並沒有多大區別。但我們的風格不同，他帶球更多。問：你最喜歡的配合是？答：我喜歡把球送到沒有人預計到的地方，在這方面這是非常有效的。每個人都猜你會把球送到左邊，但你卻傳往右邊。皮球在隊友的跑動路線上，比賽變得更加流暢，更加出人意料。當你知道怎麼做的時候，你將有10倍以上的機會，因為你周圍的球員知道你可能在任何時候把球傳到任何地方，所以他們會在球場各個位置散開。問：你最喜歡把球傳給那個隊友？答：沒有。有的球員比其他人更懂得佔據空間，休斯喜歡背對球門拿球，然後回傳。你可以在狹小的空間融合不同的技術，吉格斯和坎切爾斯基這樣的傢伙喜歡佔據所有空間。曼聯的戰術是，我們依靠休斯。我得到皮球，在我拿球之前，他們兩個已經開始跑。問：你還保持多少在曼聯的經驗？例如，在你帶領你的沙灘足球隊時，會不會借鑒弗格森的演講？答：弗格森很少在演講裡說我們的風格，我們的比賽戰術非常細，我們不需要適應對手。他說的更多的是細節，門將是不是不喜歡低球，在哪邊後衛會遇到麻煩等。而且他說得最多的，總是在最後說一句：「現在享受比賽吧，玩的開心點吧。」這樣的演講非常棒，因為你工作了一個星期，這裡是你享受的地方，當你踢得出色的時候，你就會愉快。問：你在法國隊的更衣室聽到過類似的演講嗎？答：在法國，你可能聽到：「快，去吧！」(他用左手敲右手手背)走，去哪裡呢？怎樣呢？或者你聽到主席們說：「你必須把球衣染濕。」這太單純了，不是嗎？你上場不是打仗，或者你會聽到另一種更精確的演講：「這麼做，不要那麼做……」這讓你徹底失去快樂的想法，我認為那裡到今天仍然是這樣。問：除了快樂還有什麼嗎？答：在法國，你比其他地方防守更多。如果你打五個進攻球員，另一支球隊就會害怕，派出7個後衛。而且，那裡至少會有六個後衛，即使對方只有一個前鋒。為什麼不派上5個攻擊球員呢，最好的防線仍然能被攻擊，然而我們在法甲看不到。問：你40歲了，有改變嗎？你還是不是法國壞孩子？答：我原來被人叫做這個嗎？我不認為我變了很多，我還照樣能夠飛腿踢看臺上的傢伙。問：你看起來更冷靜了。答：我偶爾還會發火，雖然隨著時間推移，我學會更瞭解自己。我的最終目標是禪，我總是希望能夠那樣。問：世界盃決賽你也在場，你怎麼看齊達內頭撞事件？答：我沒看到。當時我和兒子在球場，他打電話給朋友，對方告訴他。齊達內的行為意味很多？他把世界盃決賽當成孩提時在門前打的比賽，他用勺子踢法射點球，對我來說這比頭頂馬特拉齊更加令人困惑。對他來說踢足球是為了樂趣，他並沒有計劃。但就此打住，我無法原諒頭頂事件。問：如果沒發生頭撞事件，法國贏得冠軍的機會是不是更大？　　答：球員被罰下，球隊肯定受到影響。但是別忘了齊達內贏得過世界盃，還有歐洲杯，並且帶領球隊殺進06世界盃決賽，我們不能忘記這些。我更願意將失利歸咎到多梅內克身上。下半場他放棄了進攻，他應該換上一名攻擊手，因為亨利能拿住球，但是沒人接應，為什麼要在4個後衛身前再放上兩個後腰，這是戰略錯誤，比齊達內頭撞更糟糕。但我們不能只看好的不說其他的，一篇這種水平的文章既是弱的，也是強的。問：像普拉蒂尼這樣的球員不需要那樣，他還是個有才華的球員。答：我不認為普拉蒂尼會像齊達內那樣在世界盃決賽這樣射點球這麼瘋狂。問：普拉蒂尼和齊達內，誰是法國足球最偉大球員？　　答：是我(大笑)。不過以球員做標準我選齊達內。問：你認為你自己和他類似嗎，你也有黑暗面。答：我不是用維護其他人維護自己，但我可以理解，因為我也有過類似的經歷。問：在你踢了水晶宮球迷後有什麼感覺？你有負罪感嗎？答：第二天早上，我並沒有真正分析情況，我不知道發生了什麼，或者接下來會發生什麼。我並不清楚，當然我不會為自己自豪。我們都是人，都有脆弱一面。一個男人是不是痛苦不要緊，他是不是哭也不要緊，這種敏感也可能幫助你登上巔峰。問：你需要創造這樣的休息，以便前進？答：當那流氓罵我「一個法國婊子養的」，我被罵過500億次，然而，那天我不像平常那樣反應。為什麼？我永遠也找不到答案。問：你如何解釋你的踢人在法國被嚴厲譴責，而齊達內卻被廣泛原諒？答：那取決於你給過人們什麼，還有在哪裡。我的大部分都獻給了曼聯，因此那裡的人原諒了我，就像法國人原諒齊達內。問：50年後，你希望人們怎麼評價坎通納這個球員？答：我讓足球變成人們期望中的那樣。就像一場比賽，你必須公平比賽，首先是要努力，而且也不要忘記快樂。我希望人們會記得我這一點，還有我的黑暗一面。問：有一段時間我們擔心過你。你的暗邊可能讓你陷入深淵，就像其他偉大球員，馬拉多納、喬治貝斯特。答：馬拉多納，貝斯特為足球而生，也靠足球而生。他們退役那天，就失去了一切，除了他們的記憶。我有機會在其他領域證明自己，我有其他熱情，其他興趣，我不是生活在自己的記憶裡。 -- ★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆ ☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★ ★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ★ ╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮ ╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣ ╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.224.191