莫耶斯問答全錄 記者咄咄逼人五問魯尼
這篇是翻每日郵報稿還滿詳細的,有一些是上一篇 krobenb 版友剛好沒翻譯到的
所以大家也可以看看~
The full transcript of Moyes' maiden press conference as Manchester United boss
http://tinyurl.com/mhs9poj (Daily Mail)
莫耶斯問答全錄 記者咄咄逼人五問魯尼 魯尼沒說留
2013年07月06日12:52 新浪體育
http://sports.sina.com.cn/g/pl/2013-07-06/12526656897.shtml
新浪體育訊
大衛-莫耶斯出任曼聯主帥後,第一次召開新聞發佈會,以下為發佈會問答實錄。
你作為曼聯主教練坐在這裡,你感覺有多驕傲?
莫耶斯:「能夠得到這樣一個機會,我絕對感到榮幸,當時的情況對我來說有點奇特
,我完全不知情。當時弗格森爵士給我打電話,讓我去他家,我以為他想買我的某個球員
,但他告訴我的第一件事情是他將退休,我說『真的,何時?』他看上去永遠不會退休。
他說:『下周我就要退休了。』」
「他接下來的話是『你是下一任曼聯主教練』,我根本沒機會說YES或者NO,我被告
知自己將是曼聯下一個主教練,這就足夠了,這令人難以置信。」
「你可以想像,我有點熱血沸騰,完全震驚了,讓我來曼聯,比弗格森退休的消息更
驚人,但在內心裡,我卻非常興奮,我得到了執教曼聯的機會。」
你是否想過自己有機會頂替弗格森?
「對於任何主教練或者教練來說,曼聯都是想來的地方,我之前的希望是,當弗格森
告別時,我能成為一個候選,另外我認為說英語的教練會有優勢。像我曾經在低級別聯賽
執教,普雷斯頓,這對你是有好處的,你會得到機會。從這個角度說,人們會想,如果我
能做到,他們也能做到。」
從世界上最成功的主教練之一手裡接過帥位,任務有多艱巨?
「無論誰接手這份工作,都知道前任的成就,那是令人難以置信的,他的成就是無人
能及的。我所能做的,就是作為大衛-莫耶斯之前所做的,我肯定會延續曼聯的各項傳統
,但我必須在俱樂部留下自己的印記。」
「我很幸運能夠接手英格蘭的冠軍球隊,這給了我一個非常好的開端,比其他大多數
人的開局都好。博比-查爾頓爵士來看我,他來訓練基地看我,這也令我激動。」
你得到了一份六年的長期合同,這給了你多大的信心?
「我看到曼聯俱樂部的人都很棒,他們想要持續性和長久性,格雷澤家族認為這是一
件長久的事情。我還需要對比爾-肯萊特和埃弗頓說謝謝,我確信他們理解我的決定。格
雷澤家族和伍德沃德都很棒,球員也一樣,你可以想像這份工作有多偉大。」
「我需要特別感謝前任主教練的教練組,穆倫斯丁、佩蘭和斯蒂爾,他們都離開了俱
樂部。我希望穆倫斯丁留下,但他感覺離開是更好的選擇,好讓我在球隊立下自己的權威
。」
你能複製弗格森爵士的成功嗎?
「弗格森爵士會一直在這裡,他的看臺和雕像在這裡,球迷們需要清楚,弗格森爵士
到了離開的時候,而其他人需要進來。在這個水平上執教二十五年,我想沒有哪個主教練
能在一家這樣的俱樂部再做到了。」
你是怎麼和魯尼談論他的未來的?
「我有機會和他談話,是的。很有趣的是,魯尼距離博比-查爾頓爵士的進球紀錄只
差40或50球,距離丹尼斯-勞只差40球。我有機會和魯尼談,我想這也是你們都想問的,
但事實就是,魯尼是非賣品。」
「他是曼聯球員,今後也將是曼聯球員,自從魯尼16歲時我就認識他了,我和他有過
幾次會面,他訓練的非常好,他從假期回來時身體情況很好,我盼望著與他合作。我們要
做的是,看看如何幫助魯尼打進那些追平紀錄的進球,像博比-查爾頓、丹尼斯-勞這些傳
奇的紀錄發起挑戰。」
「我們正在努力,竭盡一切努力幫助魯尼達到我們認為他應該達到的高度,不僅如此
,明年有世界盃,我們將試圖讓他變回那個我們所瞭解的魯尼,這對所有人都有好處。」
魯尼是否說了他想留隊?
「我們談了幾次,就我所知,以前發生的事情已經成為過去了。我們現在在一起合作
,我可以看到他眼睛裡的光彩,他看起來很愉快,看起來他已經準備好大幹一場了。」
但魯尼是否明確說了他想留隊?
「我期盼著和他合作,就像俱樂部強調的那樣,魯尼不會被賣掉的。」
弗格森爵士曾說,魯尼要求離隊?
「他們倆之間有過私下的會談,我對於會談中說了什麼並不知情。我不知道這兩人說
了什麼,這是他們私下的交談。就我目前所想,我期盼著和魯尼一起合作。」
大衛,韋恩-魯尼是否有確切的話,說他想留在曼聯?
「我能確切告訴你的是,魯尼現在訓練的非常好,我想如果我是魯尼,我會看看在這
家俱樂部效力過的那些傳奇。」
「在訓練場你可以看到他們的照片,喬治-貝斯特、博比-查爾頓、羅伊-基恩,我還
能說很多人。我個人認為,魯尼距離他們並不遙遠,要想追平進球紀錄並不難,如果他能
做到,他將會像這些傳奇一樣被仰視。」
「曼聯不會出售魯尼。」
弗格森仍在幕後觀望,你有何感想?
「我希望他會坐在包廂裡看球,因為他是如此出色,我已經給他打過兩三次電話,詢
問他的建議。他在這裡不會給我壓力,他說『你是我向董事會說出的下任主帥』。另外對
我來說重要的是球員,他們的反應都很好。」
和其他一些傳聞接手的主教練比如瓜迪奧拉或者穆裡尼奧比,你是否經驗欠缺一點?
「我對於很多事情都很有經驗,有很多優秀的主教練,都有可能接過這個帥位,但我
最大的信心來自弗格森,他對我說,你是曼聯下一任主教練。」
你是否計劃加強球隊的陣容,想加強哪個位置?
「上賽季曼聯在英超中表現很好,我們仍會竭盡全力來加強陣容。曼聯俱樂部會一直
尋找最好的球員,總會對他們感興趣,我們將盡一切努力,確保保持在頂峰。」
你能否說一些具體的球員,比如C羅?
「我永遠不會談論其他球隊的球員,因為我認為這是不對的,不是我的風格。當球員
和其他球隊有合同時,我認為談論他們是不合適的。曼聯上賽季表現很好,我接手的是冠
軍球隊,曼聯總會對可買到的優秀球員感興趣。」
菲爾-內維爾和吉格斯進入教練組,你是否感到高興?
「我想要確保,教練組裡有瞭解曼聯俱樂部的人,我還和斯科爾斯談過了,他想要和
家人更多在一起。我和穆倫斯丁談,但他決定要走,我認為很明顯的人選是吉格斯,他一
直很出色。」
「我和吉格斯只合作了兩天,但他是一個令人難以置信的球員,有時候你只有足夠接
近他才會意識到這一點。他在學習教練課程,有他和菲爾-內維爾在,我是想確保擁有一
些年輕的教練組成員。」
你對曼聯陣容的第一印象如何?
「並不是所有球員都回來了,還有很多人陸續會歸隊,但我印象最深刻的是他們的態
度,他們對待工作的方式,完全是頂級的職業選手。」
你對賽季開局的賽程怎麼看?(頭5輪包括客戰利物浦、曼城,主場打切爾西)
「這是一個艱難的開始,我不知道賽程是怎麼安排的,但你總要和所有人都踢兩場,
不過我回顧過去的五年,我沒有見過曼聯有過更艱難的開局。」
你計劃踢什麼樣的風格?
「我希望我們保持同樣的風格、同樣的傳統、同樣的賞心悅目、令人興奮的風格。我
一直說,足球場最重要的是獲勝,我總把勝利擺在首位。弗格森爵士也一樣,如果你的球
隊踢得很漂亮,但卻贏不了球,那麼你走不遠,你必須找到正確的平衡點,我希望我能找
到。」
曼聯在弗格森手下有個傳統,總能在最後時刻進球,球迷一定期待這一點的延續,你
能做到嗎?
「球員替補出場並贏下比賽,曼聯在這方面一直很出色,希望這不會有改變。希望我
能擁有像弗格森那樣的魔幻感覺,他有時候憑借感覺和非凡的換人,能神奇的贏下比賽,
我希望我也能做到。」
當你召集全隊時,最先對他們說的是什麼?
「並不是所有人都在,因此場面並不像是我在宣佈什麼。這樣的時候會到來的,但我
另外和球員們談過,我說我對弗格森退休的決定也很吃驚,但他給了我接手的機會,希望
球員們尊重這一點,我們可以一起合作,一起取得成功。」
弗格森爵士給了你什麼建議?
「我們的會談很好,在半個小時裡,他介紹了球隊的陣容、球員和工作人員。總的來
說,我只是在打利物浦之前幾天得到的電話,弗格森對我說了很多關於俱樂部的事情,包
括曼聯是多麼的偉大,他認為我可以接手。他還告訴了我一些他認為可以改善的地方,他
非常的坦白。」
感覺很奇怪吧,之前你還在為埃弗頓做引援計劃,現在則是為曼聯謀劃引進一些更大
牌的球員?
「我7月1日才成為主教練,但之前在6月份,我有機會瞭解很多東西,是的,情況完
全不同了,在曼聯可以買的人,和在埃弗頓不一樣。」
「就像我之前說的,曼聯會一直尋找最好的球員,但也會一直尋求引進最好的年輕球
員,我工作的重要一部分,是從青訓體系中提拔年輕球員。我想就像我們在埃弗頓所做的
一樣,將年輕人提拔到球隊,而這也是曼聯的傳統,提拔優秀年輕人是曼聯DNA的一部分
。」
你眼裡最大的威脅對手是誰?
「我想其他所有俱樂部都會有所加強。我非常高興看到穆裡尼奧回到英超,在英格蘭
,所有人都樂於看到他在這裡工作。他一直非常成功,我想穆裡尼奧回到英超,我們也會
很高興。」
「我和佩萊格裡尼有過幾次面對,對他來說,接手曼城也是全新的崗位。這也許是第
一次,英超有了大洗牌,我認為有很多的未知因素。」
你在老特拉福德第一個賽季,達到什麼目標才算成功?
「實際上我認為,要在所有賽事中表現出色,不僅僅是英超。當你執教曼聯,你必須
為了所有榮譽全力以赴,力爭贏得一切。」
「也許有時候你會錯失目標,但你必須瞄準所有的獎盃,我在其他球隊時也是這樣努
力的,在曼聯我絕對會這樣做,因為我有了一個更大的陣容,這家俱樂部的傳統就是贏得
榮譽。」
提問維迪奇:你和魯尼談過他的未來嗎?
維迪奇:「還沒有談過,我能看到的是,過去幾天,魯尼訓練的很好,他的身體情況
很不錯,我認為他處在最近五年最好的身體狀況中,我盼望著看到他為曼聯效力,並竭盡
全力。」
繼續提問莫耶斯:你是否尋求讓斯科爾斯也進入教練組?
「他非常棒,他想給我幫助,我們電話裡談了一個多小時,但他在退役之後想更多陪
伴家人。不過我們會給他留位置的,如果他準備好回來了,我們會讓他回歸。」
在曼聯啟程打巡迴賽前,你是否會有新的簽約?
「我會努力,但我不能明確答覆,如果可能,我會盡力。」
「我想今年的轉會可能會比往年晚一些,因為很多球隊都是新主教練,因此很多事情
不會立刻發生。但如果情況理想,你會盡力爭取,盡可能早的引進球員。」
你是否和埃弗頓有協議,不會簽他們的球員?比如拜恩斯?
「我想沒有這樣的協議。埃弗頓對我很好,他們有很好的教練組、一支優秀的球隊和
非常優秀的球員。我已經帶來了一些教練,我能說的只是感謝埃弗頓為我做的一切。」
(馬拉喬)
--
★ ╔╦═╮╔╮ ╭╔╮ ╭╔╦═╮ ╔╮╔╮╭╦═╮╔╮═╮ ☆
☆ ╠╬╦╯╠╣ ║╠╣ ║╠╣ ║ ╠╣╠╣╠╬═╣╠╣ ║ ★
★ ╰╝╰╯╰╝═╯╰╝═╯╚╯═╯ ╰╰╯╯╰╝ ╰╰╝ ╰ ☆ ☆ SCORING MACHINE︰ Ruud van Nistelrooy ★
╔╮═╮╭╦╦╮╭╦═╮╭╦╦╮╔╦═╮╔╮ ╔╦═╮╭╦═╭═╦╮╮ ╔╮
╠╣ ║ ╠╣ ╚╩╦╮ ╠╣ ╠╬╣ ╠╣ ╠╬╦╯╠╣ ║ ╠╣╚═╬╣
╰╝ ╰╰╩╩╯╰═╩╝ ╚╝ ╚╩═╯╰╩═╯╰╝╰╯╰╩═╯═╩╯╰═╩╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.9.121
※ 編輯: Fergie 來自: 114.38.9.121 (07/06 21:12)
推
07/06 21:20, , 1F
07/06 21:20, 1F
推
07/06 21:49, , 2F
07/06 21:49, 2F
ManUtd 近期熱門文章
534
1444
474
1003
PTT體育區 即時熱門文章