馬塔加盟新聞發佈會全文

看板ManUtd作者slugger ( )時間11年前 (2014/01/28 11:27)推噓15(15推 0噓 5→)

留言20則, 14人參與討論串1/1

http://c.blog.sina.com.cn/profile.php?blogid=624e615389000up6 Q: 大衛，馬塔能坐在你身邊，你有多高興，多意外？莫耶斯：我非常激動，一兩個月以前我聽到風聲，說有這個可能，但我從來都不相信真的能實現，實際上，我在所有的新聞發佈會上都說，我不認為我們有機會在一月份做成這樣的交易，我不認為我們感興趣的球員可以轉會，但是當察覺到胡安有轉會的可能，我們馬上就採取了行動，恭喜俱樂部和伍德沃德，搞定了這筆交易，我們很高興能得到他。 Q: 馬塔是如何讓曼聯改變一貫做法的？莫耶斯：我剛來的時候就說過，夏季轉會窗會很不容易，我們剛來的那個夏天，那個轉會窗會很艱難，我們有機會考察所有人，現在也只是在第二個轉會窗而已，我已經說過，我們會做出改變，馬塔是第一步。 Q: 胡安，作出來到曼聯的決定很容易還是很難？馬塔：來到曼聯自然對於我來說是一個重要時刻，我非常高興能在這裡有機會在這樣一個豪門俱樂部效力，顯然過去在切爾西的六個月對我而言有些困難，但現在我真的很開心，也期待和俱樂部一起盡我所能贏得許多獎盃，因為我相信這會是我人生的美好階段。 Q: 最讓你興奮的是什麼，一起搭檔的球員，還是和曼聯一起創造歷史的機會？馬塔：所有的一切，這家俱樂部的歷史，他們現有的球員是頂級的，我必須要說他們對我的歡迎簡直難以置信，坐直升機來這裡，主教練、球員、俱樂部，甚至社交媒體上球迷們的歡迎都太不可思議了，所以我真的很感謝他們，我唯一想做的事就是踢球，因為我很期待上場比賽，為球隊盡自己最大努力，幫助球隊找回自信。 Q: 你在切爾西拿過兩次賽季最佳，從這樣的成績到忽然很難打上比賽，你如何解釋？我們都不理解背後發生了什麼。馬塔：我想這就是足球吧。在足壇，一切皆有可能，幾乎皆有可能。說實話我在切爾西的前兩個賽季特別美妙，我適應得非常快，球迷們也對我特別好，但我尊重這種局面，我是說Jose是個非常優秀的教練，球隊也很棒，他們擁有非常頂級的球員，陣容是英超最佳之一。所以我尊重所有的隊友，我只是在每一堂訓練課，每場比賽和每一分鐘都盡自己最大努力，但是當曼聯出現，對我是繼續職業生涯的很好選擇。 Q: 除了曼聯之外，你曾有可能去其他地方嗎？對於英格蘭豪門來說，互相之間買賣球員是很不尋常的，曼聯為你花了一大筆錢，你的選擇一直是曼聯，還是曾考慮過歐洲其他地方？馬塔：沒有，我只想去我知道會讓自己開心的地方，我現在非常快樂，我知道曼聯是一家大俱樂部，我想全英格蘭也數他們在全世界擁有的球迷最多，所以來到這裡對我是一個巨大的挑戰，我想這對我的職業生涯來說也很棒，這是一大步，我覺得一切都會好的，有現在這套陣容，和夏天會加盟的球員，一切都會好起來的，我覺得這家俱樂部肯定會獲得成功。 Q: 為什麼選擇8號，許多人都認為你會得到7號球衣，反正現在沒人穿，而且富有傳奇色彩，他們給你7號了嗎，還是你拒絕了，或者是你自己選擇了8號？過程是怎樣的馬塔：我想8號也是個很棒的號碼，我喜歡這個數字，我知道7號在這裡是傳奇號碼，但我和大衛談過這件事，我們決定8號對我比較合適，希望這會給我的下賽季帶來幸運 Q: 你在曼聯的首發中想打什麼位置？馬塔：哈，我想這個問題該問他（指指莫耶斯）。我願意打任何位置，我願意付出一切努力，盡力助攻和進球，這是我喜歡做的事，我會盡全力提高自己，讓自己成長，盡我所能幫助球隊。 Q: 你覺得自己是不是加盟了一家更大的俱樂部？馬塔：我感覺這是一家龐大的俱樂部，說實話自從我來了以後，訓練基地、球迷、俱樂部，一切都那麼龐大，所以我真的很高興能來這裡，顯然在英超歷史上曼聯贏得的獎盃最多，所以我想一切都會很好，我對此非常開心。 Q: 在這裡你覺得壓力是不是更大，身價給你帶來了什麼？馬塔：我喜歡壓力，我想當你肩負著壓力就會努力提高自己，這對球員來說是好事，當人們盼望你做出不平凡的事，我就很期待去做。我期待盡自己所能幫助球隊，讓所有這些不可思議的球迷們高興。 Q: 考慮到這家俱樂部的規模和傳統，這對你的職業生涯來說是不是更上了一層樓？馬塔：回顧過去六個月，我打的比賽不多，現在對我來說像是新的挑戰，我想在職業生涯中有時你需要改變一下思路，不是嗎？保持頭腦清醒，抓住手中的機會，我想這對我就是一個巨大的機會，能夠在英格蘭繼續我的職業生涯。我認為英超非常非常適合我，我在這個國家過得特別開心，所以我想現在時機正好，曼聯也正是那家對的俱樂部。 Q: 過去六個月你受到了怎樣的對待，你作為球員的自信是不是受到了打擊…… Karen Shotbolt（曼聯新聞官）：現在開始不說切爾西了，不說了…… Q: 當你本賽季從電視上看曼聯比賽時，你對這家俱樂部有什麼想法？馬塔：說實話我最喜歡這家俱樂部的一點就是它所擁有的氣質。我想如果是別的俱樂部在聯賽這個位置，那想翻身拿到第一就真的很難很難了，但我覺得這家俱樂部可以做到也總能做到，因為它一直都戰鬥到最後一刻，也總能在最後拿到想要的結果，這種氣質和在場上的拼勁我想是我對曼聯隊的真實感覺，總是盡力去贏得冠軍，總是為冠軍而戰，總是從艱難時刻奮起反擊。 Q: 你有多大信心能成為提振他們士氣，以及幫助他們得到想要的名次的球員？馬塔：我希望能是如此，所以我會盡力享受，現在對於我就是享受的時刻，盡力展現出我擁有的實力，就像我上賽季在倫敦所展現出來的，這是我想要做到的，這支球隊非常棒，整個陣容也非常棒，我想這個賽季他們有時不太走運，也確實對他們不太公平，所以我想改變應該從現在開始，希望到了賽季結束一切能變得更好。我們會盡可能贏下最多的比賽。 Q: 這次轉會對於世界盃和你的雄心而言有多重要？馬塔：非常重要，因為你也知道西班牙國家隊特別難進，一大群球員都在為最終前往巴西的23個名額競爭，所以我希望轉會是一個好機會，讓我能一直打比賽、保持健康、向國家隊主教練展現出我想去巴西，而且我必須要去。 Q: 你覺得要是不轉會的話，是不是就將失去這樣的機會？馬塔：我不知道，我是說，我現在來這兒了，重要的就是我會盡力多打比賽，盡力幫助球隊，當然如果下半賽季一切順利，世界盃肯定會離我更近。 Q: 德赫亞對於在這裡效力跟你說過什麼？也許他講過這裡的球迷，以及你會在這裡經歷什麼？馬塔：上星期他一直給我發短信，能發一整天，他說的都是我以前就知道的，比如他告訴我這裡的球迷超棒，不管是順境還是逆境，他們都一直在你身後支持你，他說隊裡的人都很好相處，說實話在歡迎我的時候所有的隊友都對我特別好，這家俱樂部很大，我們遍及世界各地的球迷簡直太不可思議了，主教練也非常好，所以大衛（德赫亞）說一切都特別棒，現在我意識到他是對的。 Q: 大衛（莫耶斯）你在MUTV上說這只是個開始，這只是像這樣的轉會的開始嗎？你指的是創造轉會費紀錄，還是更想說你需要為球隊做的實實在在的重建工作？莫耶斯：兩者都是，我想作為重建過程的一部分，這兩者都會是我們考慮的方面，但是我們未來會有更多像胡安這樣的球員，對此我沒有任何疑問。 Q: 胡安，許多專家都說曼聯本賽季中場缺乏一名魔術師，但是隨著你的加盟，人們現在開始問你和魯尼會如何在同一套進攻體系中配合，你認為你和韋恩會成為很好的進攻搭檔嗎？馬塔：我迫不及待想在他身邊打比賽了。我認為他是這個國家歷史上最出色的球員之一，是讓人難以置信的球員，他是能進球、能助攻、能回撤到中場拿球、能做球的前鋒，所以我認為和他搭檔我會非常享受，我會盡力多和他配合起來，也會努力去找對手防線的空當，因為上賽季我就一直是這麼做的，我想這是我技術當中最好的一方面，能夠在恰當的位置為前鋒送出助攻。 Q: 本賽季在曼聯你打不了歐冠了，這算不算一點小小的犧牲，你認為下賽季進入歐冠、本賽季進入前四有多重要？馬塔：我想拿到下賽季歐冠資格對俱樂部和我們所有人都非常非常重要，我想俱樂部也理所應當進入歐冠，因為曼聯一直都在踢歐冠，這是我們必須去打的賽事。然後他用西班牙語對西班牙記者說：「在切爾西打不上比賽對我是很好的一課，幫助我瞭解了足球，幫助我變得更堅強，幫助我更好地面對生活。」「這樁轉會對切爾西，對曼聯都是完美的，對我個人更是非常棒。」「我最喜歡曼聯的一點就是他們用直升機接我過來！可沒有多少俱樂部有能力做到這一點，還有我第一個見到了德赫亞，這真是一家絕妙的俱樂部，能坐直升機來也是很貼心的細節。」原文：Rednews -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.125.187

推

rockmanalpha

01/28 11:33, , 1^F

01/28 11:33, 1^F

推

football

01/28 11:37, , 2^F

01/28 11:37, 2^F

推

cindy33321

01/28 11:47, , 3^F

01/28 11:47, 3^F