[翻譯] A Midfielder Reinvented: Bastian

看板ManUtd作者peach811215 (Peach)時間10年前 (2015/07/17 21:44)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

◎ Source: http://goo.gl/zZ4TEO by Michael Cox (ZM) 自從小豬被改造成拖後的組織中場後，他正享受著職業生涯中最佳的表現。雖然Van Gaal樂於享受「發掘全新Basti」的功勞，但其實是在2007年德國對上威爾士時，勒夫首次做了這樣大膽的嘗試，而自此之後小豬也逐漸穩踞這個位置。 ◎ Xavi, Pirlo, Schweinsteiger 過去三次的世界盃冠軍，都可以視為一名傑出中場球員表現的縮影。 2006年的世界盃冠軍，義大利，整支球隊就是圍繞著中場的指揮官─Pirlo。 2010年的冠軍西班牙，則歸功於Xavi非常耐心的tiki-taka組織。2014的德國，一定程度上得感謝小豬在冠軍賽非常驚艷的表現。這三個人有一些共通之處：當他們在其他位置的時候，他們的表現都會有所下滑。然而，在他們生涯後期擔任組織中場時，他們贏得了一致的喝采。 Xavi的影響力一直到巴塞隆納由Pep執教時，才受到大家的認可。Pirlo雖然在二十多歲時就已經是世界級的球員，但他在2012年的歐洲盃更是大放異彩（三場MOM，最佳十一人），在此之前他才剛帶領尤文完成不敗的賽季。同樣的，小豬也是到三十歲時才達到他生涯的巔峰。和其他兩位球員一樣，小豬也是在轉換位置後才激發出他的潛能。當Xavi從後衛被往前推到中場的位置，以及Pirlo從十號位退至自家防線的前面時，他們開始發光發熱。然而，小豬的轉換，從一名表現非常不穩定的邊翼球員變成十分可靠的中場球員，是顯得更有趣的。 Xavi和Pirlo擁有一切墮後組織所需要的心理素質。想要勝任球場上如此重要的角色，你需要穩定、可靠而且非常有紀律，而這兩位球員正是出了名的專注、有職業素養以及對於足球非常地癡迷。你甚至可以說，他們兩個都有一點「無趣」：Xavi喜歡在空閒時間的時候去撿蘑菇，而Pirlo擁有自己的葡萄園。（啥 XDDDDDD） ◎野孩子，Wildchild 然而，小豬其實某種程度上就是個野孩子。在他職業生涯早期，發生過許多爭議性的事件：開跑車超速被抓，被發現在拜仁訓練場裡的按摩浴缸和一位年輕女性調情（年輕女性，那應該不是梅姨吧 XD），以及他平常表現出來的行為，都說明了比起享受足球的樂趣，他更享受身為一名足球員所能帶來的福利。那有甚麼改變了呢？當然，他在場上的位置。小豬說：「現在我更常能接觸到球，位置的轉換對我來說是一個非常重要的階段。」那是甚麼因素讓他得以改變他在場上的位置呢？答案是他的態度。在某個時間點，也無從得知為什麼，小豬改變了他的人生態度，而他在場外的紀律也逐漸導正了他在場內的表現。某些功勞，我們可以半開玩笑的歸功於梅克爾。2006年德國主辦世界杯時，他們相遇了。隨後的2008年歐洲杯，小豬因為禁賽的關係只能坐在梅姨身旁觀看德國和奧地利的比賽，他說：「梅姨跟我說，我不能再做這種蠢事了（對上克羅埃西亞拿到的紅牌），當女總理命令你做到這件事情時，你就必須做到。」說也奇怪，大約就是在這個時間點後，小豬逐漸成長茁壯。之後他們又接連的相遇：2013年歐冠決賽和2014年世界盃決賽後的擁抱。同時，德國的報紙Die Zeit甚至畫了一系列的塗鴉幻想著兩個人正交換著情書(orz)。 ◎范+2效應，The 'Van Gaal effect’ 在球場上，Van Gaal則是擁有大部分的功勞。+2回憶2009來他來到拜仁時的光景：「他不適合我陣形中左邊翼的位置。當我來到新的球隊時，我會和每一位球員討論他們的位置、個性和他們怎麼與隊友合作。」我告訴小豬說：「我覺得你應該打中場。」當時我們踢的陣形是兩個後腰以及一個十號(Mueller)，所以小豬沒得選只能踢後腰的位置，然後他發現他比起以前更享受球賽了。小豬說：「我認為對於我性格最大的改變，是因為我終於被允許能踢最擅長的位置了。在過去的比賽我總是顯得非常掙扎，因為教練認為其他人，像是Jen Jeremies， Niko Kovacs，Owen Hargreaves和Michael Ballack比起我更勝任那個位置。所以囉，我當然對於+2非常的感激。」有趣的是，小豬用的詞是"finally(終於)"，好像一直以來，他都知道自己最好的位置在哪裡。事實上不常被提及的是，其實小豬是在勒夫的指示下第一次先發擔任中場，那場比賽最後德國隊以2-0擊敗威爾士。賽前訓練時，「小豬踢中場」就已經吸引大批媒體的注意了。小豬說：「這對我來說當然是全新的旅程，因為我以前都習慣踢左邊翼。這將會是一大挑戰，但我非常期待。」不可避免的，勒夫也被問到一樣的問題。他說：「考量到我們因為傷病的關係有這麼多球員無法出賽，他將會擔任非常重要的中場角色。他會帶領我們的進攻，組織並控制球賽的運轉。他是我們陣中最有經驗的球員之一，我已經和他談到我對於他的期待。」那場比賽，小豬和Jansen，Hitzsperger和Hilbert一起組成德國的中場，而這幾位球員甚至不太具有「贏得世界杯」的素質。 Klose獨中兩元，但小豬吸引了大家的目光並得到讚賞。他在球賽的初期就為 Kuranyi創造一次非常好的進球機會，隨後他的弧線球打在了橫樑上。BBC的賽後報導用「控制了球賽的一舉一動」來總結小豬的表現，鏡報形容他「殺氣騰騰的奔跑著」， RTE則是簡單的用「完美」來形容。在+2尚未入主拜仁時，對於小豬來說已經是一個全新的開始。轉換的過程並不像航行在平靜無波的水面上。奇怪的是，對於一個如此傑出的中場球員來說，小豬經歷過非常多糟糕的比賽。但關鍵的是，他總是能學到教訓。 ◎ 2010年，西班牙第一個例子，便是世界盃四強賽時敗給西班牙。西班牙的傳球和壓迫都非常傑出，這讓小豬長時間的拿不到球，而他也缺乏處理的活力。他在這個舞台上的初次震撼教育，便是被Xavi和Iniesta狠狠地壓過。在接受採訪時他說：「他們擁有非常多的球權，也擁有非常多傑出且健康的球員。但我們需要做得更好，大部分的時間我們只是追著球跑。」學到什麼教訓：學會克服對方的壓迫，學習如何傳球。 ◎ 2011年，多特蒙德 3-1輸給該賽季最後的贏家─多特蒙德，小豬被+2指示要退到非常深的位置，幾乎是一個多出來的中後衛。他有著噩夢般的一晚：先是在球賽初期就被輕易傳中，來碗豆腐司機的射門些微地偏出。當他被Grosskreutz壓迫的時候，他沒有控制好傳向他的球，讓球直接打到他的支撐腳上，隨後也導致了第一個失球。在上半場結束前防守定位球時，他的解圍球重重的打在隊友身上，隨後的射門也是直擊他的臉上。那場比賽小豬的表現真的是非常笨拙。學到甚麼教訓：小豬是很棒的中場，但他絕對不會是新的Lothar Matthaus。 ◎ 2013年，門興在Pep執教拜仁的第一場球賽，他們以3-1戰勝了門興，但小豬是一大弱點。他並沒有100%的健康，但當他擔任Pep 4-3-3陣形中唯一的拖後球員時，他踢的十分掙扎。當敵方拿到球權的時候，對方球員能輕易地過他並快速反擊，那場比賽小豬並沒有完成半次的鏟斷和截球。學到甚麼教訓：小豬需要提升他贏得球權的能力。 ◎ 2014，馬德里在1-0敗給皇馬的比賽中，Pep把小豬放在三名中場的尖點。但他踢得非常掙扎，被Modric多次的晃過，而且在對方球員逼得非常緊的區域他無法舒服地拿球。學到甚麼教訓：小豬需要在沉的比較深的位置，讓他能看到比較多的空間。 ◎ 2014，世界盃 2014年世界盃的時候，小豬已經有顯著的進步了。Neuer形容他是一名「策略家 ─你總是能感受到他的存在」，而勒夫也對於他極佳的組織能力、狀態和跑動感到非常樂觀。這些稱讚總是和他的聰明才智及領導能力有關。雖然Lahm是球隊的隊長，但勒夫認為小豬才是球隊裡的精神支柱。他決賽對上阿根廷的表現，可以說是非常出色。他壓迫、剷斷並有效率的盯防住Messi，讓他只能往外側移動拿球。小豬在90分鐘時受到過於嚴厲的黃牌判罰，但他在墮後的位置上非常勇敢的戰鬥著，也完成了場上最多的傳球次數。他在場上遭受許多粗暴地鏟球，被六次犯規，甚至在比賽結束前被Aguero的手肘狠狠地撞到眼角上。曾經是一位非常不穩定且任性的邊翼球員，現在搖身一變成為世界盃冠軍陣容裡的組織中場、策略家、指揮官並在足球界中最重要的比賽哩，表現最佳的球員。那些在大比賽中所遭受的挫折與失敗，完成了他現在在組織中場的傑出表現。他了解自己的缺點，適應並改正它們。下次當你聽到一位名宿使用「經驗」這個詞，而你想精確地知道這個詞的涵義時，請想起這個名字：Bastian Schweinsteiger。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.20.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ManUtd/M.1437140651.A.F83.html ※ 編輯: peach811215 (140.114.20.22), 07/17/2015 21:48:05

推

mimimoumou

07/17 22:19, , 1^F

07/17 22:19, 1^F

推

LiamTiger

07/17 22:40, , 2^F

07/17 22:40, 2^F

→

LiamTiger

07/17 22:40, , 3^F

07/17 22:40, 3^F