[翻譯]老大在MU官網的過期訪談中譯

看板ManUtd作者footballitis (Goals, please!)時間22年前 (2003/09/04 22:47)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

其實這篇已經是八月中的文章了, 不過裡面提到了許多老大的人生態度, 還是值得一看XD 來源:曼聯官網時間:2003/08/16 Roy Keane表示，他將來不一定會朝球隊管理的方向走… Q: 上個賽季，你曾因受傷度過一段難熬的時間。面臨即將來臨的新賽季，你對自己的狀態滿意嗎？ A: 我覺得很好，但很難說我現在的狀態是不是有史以來最好的，因為現在很難去評斷自己五年、十年前的狀態如何了。之前大腿的傷是個阻礙，不過我從來都沒有把自己照顧得那麼好過！現在，我一直在做各種運動好讓狀態持續。不過，對於自己因為踢的位置和訓練方式的關係，幾年下來對身體造成許多傷害這一點，我從來都不懷疑。 Q: 你會不會擔心自己承受的折磨會對你造成長期的影響？ A: 不，到時我會想辦法熬過去的。當我（對醫生）談起我腿傷手術的事，他曾警告我如果再繼續踢下去會有什麼後果，不過我並不在意。我沒辦法那樣去思考。沒有人知道將來會有什麼在等著的。 Q: 你曾說過在腿傷之後，你「必須改變自己的踢法」，你那麼說的意思是？ A: 我得改變是毫無疑問的，不過我覺得大家對這件事有所誤解。如果有人期望看到我在球場上小心翼翼地踢球的話，那他要失望了。我的意思只是說我必須要更守紀律，更堅守崗位，並且為球隊有所建樹。 Q: 你對自己在上賽季結束之後，大家對你表現的評語有什麼看法？ A: 我覺得還好。不論我受到其他人怎樣批評，都不會有我對自己的批評糟。上個賽季很令我失望，因為我覺得自己很多時候的表現都沒有搔到癢處，如果這個賽季又發生這種情形，那我想我或教練其中一個就要下某種決定了。我必須要讓自己覺得我對球隊是有貢獻的。我不想只靠回憶以往在隊上的成就過下去，那會讓我很難過的！ Q: 不佳的比賽結果或表現會影響你的心情嗎？ A: 會。如果我不會的話，那大概是哪兒出了問題了。輸的時候，我會很心煩，覺得我讓自己、教練和球迷們失望了。在一場踢得不好的比賽之後，我腦中會閃過很多念頭。我會想著自己的表現，問自己是否對球隊有一定的貢獻，也想著其他球員的表現如何。我們是不是可以就整體而言防守得更好？我們在戰術上是否下過足夠的努力？是不是有其他球員應該取代先發上場的名單？我知道這比較像是教練的工作，但那就是我的思考模式，也是我身為球員的一部分。 Q: 你來曼聯已經十年了。那時候推動你的想法，現在仍然是你努力的動機嗎？ A: 我剛開始進入足壇時，我的動機是能有好的表現，並賺取不錯的收入；我想要一筆財富，一部昂貴的車子跟一棟大房子。當然，我想要有所成就，不過我也想在經濟上有收獲。我很幸運，因為就這方面而言，我的比賽讓我有非常大的收獲。但是，一但擁有了這些東西之後，我就必須從別的地方去尋找我的動力了。那時起，我的自傲心開始變得重要了：我必須要讓自己能對自己的表現感到驕傲，不單指個人的表現，還包括我對球隊的貢獻。我漸漸認為自己所擁有優沃的物質生活並沒有太大的意義。我只靠自己在場上的作為評斷自己。就是這樣。 Q: 你曾參與過許許多多曼聯光輝的勝利，有沒有哪一次的勝利最令你難忘？ A: 我覺得這個問題很難回答。這些勝利對我來說都具有很大的意義，但是我很容易就會忘了那些美好時刻，真的。比起我狀況好的時候，我反而更常去想著自己低潮的時候，這正是推動我向前的動力。我要一直到我老了之後才會回頭看。 Q: 那麼1999年在都靈舉辦的冠軍杯半準決賽呢？你一定對那場比賽感到很驕傲吧？ A: 我覺得大家要對這件事改變看法。那時，大家絕對都是投我同情票。如果我沒有拿了一張黃牌－也就是說我在巴塞隆納的決賽將不能上場－我不覺得大家會對我有那樣的看法。我寧願認為自己在其他的大型比賽中有過更傑出的表現。 Q: 你會去欣賞自己贏過的獎章嗎？ A: 從來都沒有。很明顯地，這些獎章對我是具有某些意義的－它們是大家參與比賽的目的－不過我不會把這些獎章都別在胸前，在家裡晃來晃去啦。我的獎章全都在曼徹斯特的某個保險櫃裡。我的成就感來自於勝利，來自於成功，而且不是只就個人的層次來看而已。我們勝利時，我為球隊裡每個人都感到高興－包括教練，球員們，工作人員們和其他所有在這裡的人。我知道這是陳腔濫調啦，但這支球隊真的很棒。沒有在這裡踢過球的人，沒辦法理解這支球隊代表的是什麼。 Q: 你在大家心目中的形象，是個什麼都輸不起的人：包括拿牌、小型測驗、以及五對五的小型比賽。你覺得這是你個性的真實寫照嗎？ A: 不，大概不是吧。坦白說，我想好幾年來，我的確是帶著那樣的特質在踢球，不過我沒大家想得那麼壞啦。工作的時候我會很專注，不過我也可以放鬆的。我不需要樣樣都贏。 Q: 你的鬥志特質是從哪裡來的？ A: 我想很多都是來自於恐懼吧。我很害怕失敗。我看過很多球員來來去去，有些人曾在球隊有過一兩個很棒的賽季，但後來只能靠這些過去的表現來過下去。我不會走上這條路的。你之前問我是不是有回顧過自己的成就－我認為我不能回頭看，因為那將是一切結束的開始。 Q: 過去十年以來，你最喜歡和哪些球員比賽？ A: 每一個都是，我是說真的。英超是世界上最難踢的聯賽；不論對上哪支隊伍，我都知道他們會是難纏的對手。我尊敬每一位在這個聯賽裡踢球的球員。我從來不會在場上想著我們要面對的只是所謂的「次等」對手，我也不覺得因為對手比較強，我就要比較努力。面對每個對手，我都全力以赴。那是我最喜歡的部分－我喜歡在一對一的情況下競爭。 Q: 年輕的時候，你曾經打過拳擊，你覺得那樣的經歷是不是幫助你磨鍊出了「鬥士的本能」？ A: 可能有。我對拳擊手一向都抱持著絕對的仰慕，那是一對一的比賽，是戰爭。一但你完了，那就整個完了。那正是比賽該有的樣子。它純粹的運動精神以及對勇氣、自尊的考驗吸引著我。 Q: 你對球隊這個賽季有什麼展望？對再次獲得勝利有信心嗎？ A: 我對我們能有好的表現一直是有信心的，因為這裡的教練和工作人員們都很力求上進。上個賽季，我們顯然在奪取英超冠軍的過程中表現得很好，不過這個賽季，我們想在歐洲賽場上有更好的表現。我去老特拉福德看了歐冠決賽，那真是一個非常特別的場合。我坐在一群曼聯球迷當中。如果說我當時完全沒有一點嫉妒在場上踢球的球員的話，那我就是在說謊了。 Q: 曼聯該怎麼改善上賽季在歐洲賽場上的表現呢？ A: 第一點同時也是最重要的一點，我覺得我們要加強防守，這可以應用在隊上每個球員身上。看看對皇馬的那場比賽跟我們失去的那幾球。我們根本還不夠好。無庸置疑地，我們有能力跟夠水準的球員達成目標，不過我想許多歐洲的其他球隊大概都會這樣說自己的球隊。有時候，我覺得我們會把一些事情分析過頭了。像我們這樣一支優秀的隊伍，卻缺乏能過人的人才。我們是有Ruud跟Giggsy，還有另外一兩個球員有這樣的能力，但其他的球員踢球的方式並沒辦法過人。在對抗歐洲強隊的緊張比賽中，能為我們的比賽創造出更多空間的球員，正是我們所需要的。 Q: 你在夏天時，頭一次成為了UEFA的 "B教練"－你往球隊管理階層的路線走，是必然的嗎？ A: 大家似乎都覺得我不踢球之後，就會走上管理球隊的路，但其實並不盡然。我那時決定要當教練，因為對我來說，為自己開放不同的選擇是很重要的；不過如果我要下注的話，我是不會在我成為管理階層這個選項上賭太多錢的。我會有能力將足球拋到腦後的。我很喜歡足球，但我覺得自己必須要保持開放的態度，生活中還有很多其他的東西的。譯者:footballitis 有錯誤請見諒嘍(逃) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.154.247