【菜鳥系列】 David Bellion

看板ManUtd作者porter (Fletcher出頭天)時間21年前 (2003/09/25 22:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 譯者：footballitis ※ 全名: David Bellion 生日: 1982/11/27 出生地: 法國巴黎身高: 6呎體重: 78 kg 位置: 邊翼/前鋒轉會費: 自由轉會靚照: http://www.manutdzone.com/playerpages/DavidBellion.jpg

------------------------------------------------------------------------- David Bellion is a highly promising young striker snapped up by Sunderland from AS Cannes in the summer of 2001 on a Bosman free deal. He was signed as one for the future, making his debut in a 2-0 defeat at Fulham in the opening month of the season. David Bellion是一名充滿前景的年輕前鋒,他在2001年夏天依博斯曼條款從AS Cannes自由轉會到Sunderland。他被當作未來的希望，並在該賽季開始的第一個月以2-0擊敗 Fulham的比賽中首次出場。 -------------------------------------------------------------------------- David played ten games in his first season at the club but failed to get on the scoresheet, his only start coming against Sheffield Wednesday in the Worthington Cup. Bellion said he was happy with his first year at the club. He told the club's official website: 'There is so much to learn about football in England but I want to learn, I want to play and I am determined that I will do well here. David在他的第一個賽季中為該隊出賽十場比賽，但一直都沒能得分，一直到在聯賽盃對上Sheffield Wednesday的比賽中才首開紀錄。Bellion說他對自己在球會的第一個賽季覺得很滿意。他對Sunderland的官網如是說："我在英國足壇還有太多東西要學了，而我也想學，我想在這裡踢球，也有信心自己會在這裡有好的表現。 -------------------------------------------------------------------------- The first season has been a wonderful experience for me but I think I will come back better next season.' But it soon became clear he was itching for a move away, and shortly into the 2002/03 season rumours were circulating that Manchester United wanted him. 第一個賽季是個很棒的體驗，不過我覺得自己下個賽季會更好。"不過很快地，他明顯表現出蠢蠢欲動的心態，接著在2002/03賽季謠言開始四處散播，說曼聯想要他。 --------------------------------------------------------------------------- Bellion had played just once for the Wearsiders since February and did not get a chance to impress new boss Mick McCarthy after falling victim to an ankle injury. Bellion自2月起，只為Wearsiders(這是Sunderland的小名嗎？^^b)出場一次，而他也沒有機會給新老闆Mick McCarthy好的印象，因為腳踝的傷困擾著他。 --------------------------------------------------------------------------- He played just 24 games for Sunderland, scoring his only goal in a 1-0 win over Aston Villa in September 2002. United made a bid of ?.5million in the January transfer window, which was turned down, but they eventually got their man when his contract expired on July 1, 2003. 他總共只為Sunderland出場了24場比賽，唯一一次得分是在2002年九月以1-0擊敗 Aston Villa的比賽中取得的。曼聯在一月轉會窗口開啟時出價五百萬，雖然當時被拒絕了，但後來由於他的合約在2003年1月1日過期了，曼聯最終還是如願以償得到了他。 --------------------------------------------------------------------------- Bellion signed a four-year deal at Old Trafford, but as he was only 23-years-old at the time the fee would be set by a tribunal. Bellion簽下了4年的約，但由於他只有23歲，他的轉會費會由法院處理(?????)。（最後一句我不懂^^bbbbbb) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.186.17 ※ 編輯: porter 來自: 140.117.186.17 (09/25 22:31)