【菜鳥系列】 Jose Kleberson

看板ManUtd作者porter (Fletcher出頭天)時間21年前 (2003/09/27 17:20)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

※ 譯者：Punkdd ※ 全名: Jose Kleberson Pereira 位置: 中場生日: 1979 06 19 號碼: 15 出生地: Urai, Brazil 初次上場: Southhampton (2003/08/31) 身高: 五呎九吋轉會費: 5.93million 體重: 75.73 kg 國際賽(巴西):二十場,二個入球靚照: http://www.furacao.com/images/jogadores/kleberson19.jpg

(Kleberson 与 Xaropinho ) ============================================================================ 生涯歷史: 出生於巴西南部的Parana，Jose Kleberson Pereira的家境貧困，在Urai的小村落務農維生。他的足球生涯始於當地的俱樂部Atletico，他的入球打破了當地的青年紀錄並且因此吸引了當地最的的球隊”Big Cauldron' ground”的注意。 Kleberson幫助球隊連續兩年(2000,2001)踢進 Parana state championship然後在2002年他們得到了Brazilian league的冠軍。而他將自己推進到全國最佳的中場之一，巴西國家隊的教練Luis Felipe Scolari也請他加入國家隊。他的國家隊生涯開始的十分順利。如預期的，2002年他在一場對玻利維亞6-0屠殺式的友誼賽中進球。但是在之後，從對馬來西亞的世界盃決賽前哨戰始，Kleberson只能坐在場邊看著森巴男孩們為他們的世界盃冠軍出征。他在分組賽時被忽略，這並不令人意外，畢竟當他參與這個世界上最偉大的運動盛會時，他也才加入國家隊五個月。在對英格蘭的十六強賽時，索拉里改變了想法。他需要一個能跟上英格蘭的節奏的中場球員，於是他轉向Kleberson。對於巴西球迷來說，他一直是個很難被歸類的中場，畢竟他不像巴西人習慣見到的-Ronaldinho一樣充滿華麗腳法或者像Dunga那樣埋頭苦幹的那樣的中場球員。左右開弓(足球有這樣講的嗎…=.=)的Kleberson的性格有兩種可取的特性:他是個高雅的球員，但是必要時，他也不會害怕捲起袖子往前衝。因此索拉里將Juninho和兵工廠的Gilber to da Silva擺在場邊，選則讓Kleberson出賽對抗英格蘭，而這被證明是神來之筆。被Michael Owen進球之後，巴西人需要一點鼓舞，而當Kleberson截斷Scholes的持球時，巴西人得到了他們想要的。球滾到了Ronaldinho的腳下，他大步的邁進瓦解了後撤不及的英格蘭後防，然後一個簡單的傳球到Rivaldo腳下並且射門得分。巴西還有Kleberson, 就這樣一路過關斬將奪下世界盃冠軍。這位24歲的球員有著冠冕堂皇的世界盃戰果,很多人甚至認為他是繼Ronaldo之後巴西最好的球員。 ============================================================================== 最近狀況: 他的表現無可避面的使歐洲和英國的幾支特定球會對他產生興趣，Newcastle、Leeds和Celt ic都在打聽他的消息。Newcastle首先對他的球會Atletico Paranaense 提出租借六個月的要求。Atletico感到受羞辱而 Celtic也無法談成這樁交易，這使得Leeds佔了絕對優勢。但是Kleberson拒絕離開巴西因為他不願離開他的女朋友 Dayane Wilians da Silva這使得 Leeds受阻。而且問題出在這位小姐只有15歲，而他們必須等到她16歲才能結婚，也就是隔年情人節。所以Kleberson 留在巴西，Terry Venables 感到很受挫，而隨著歐洲轉會市場的崩塌，瞬間，沒有人打算要付Atletico Paranaense的開價。 Kleberson的綽號Xaropinho - 一隻巴西卡通裡知名的大鬍子老鼠 - 將被老老實實的套在Elland Road. 當Leeds的Peter Reid 對這樁交易感到疲倦時，遲來的Fergie靠著優渥的條件這張王牌出現在兩者之間。這位巴西人是在國外踢球的巴西球員中，最後一個離開南美洲的，而這將是重要的一步。在 Confederations Cup之後，巴西隊教練Carlos Alberto Parreira 表示他比較偏好使用兩名強力後腰 (anchormen,指 Gilberto & Kleberson)，這種陣型將可能使Kleberson像雲一樣飄到千里遠。得到了Brazilian league的冠軍獎牌還有世界盃的冠軍獎牌之後，他想要的不只是趕上像 Rivaldo和Ronaldo 這些隊友，而是向新的巴西教練證明他的價值。“能在英格蘭踢球對我來說像夢一樣，而我想我已經準備好接受這個挑戰"他說。"在巴西，球賽較注重個人技巧，在英格蘭，比賽的節奏較快而且較注重戰術。" "所有人都嚮往征服新事物，我已經和Atlet ico一起征服過所有東西了。我從我從小長大的俱樂部開始，並且征服了我們的所有挑戰。 ” "但是我想我的下個目標是歐洲，而我認為我有權這麼想。" Kleberson是個名副其實的全能選手。他是一個強力的截斷者，可以跑整天的，他可以長傳、短傳，並且穩定的進球。事實上，Sir Alex Ferguson相信Manchester United的第一位巴西球員能夠很快的滿足失去Veron所留下來的空缺。 =============================================================================== 優點: 技術能力:優秀的傳球和射門能力多才多藝:能適應不同的中場位置缺點: 他將會發現巴西聯賽和英超聯賽有很大的不同，這將對他帶來艱難的挑戰。 ============================================================================== 我給 punk 這篇翻譯打五顆星最高分... 龐克你真是太優秀了...這樣會不會給以後的翻譯帶來壓力啊～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.186.17