【菜鳥系列】 Tim Howard

看板ManUtd作者porter (Fletcher出頭天)時間21年前 (2003/09/29 00:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 譯者： scw0936 ※ 全名： Tim Howard 生日： 1979年3月3號出生地：紐澤西北布朗士維克身高： 191 cm 體重： 95 kg 位置：守門員隊號： 14 曼聯初登場： 2003/8/16 Bolton 轉會費： 2百30萬國家隊： 9次首發靚照： http://www.mlsnet.com/mm/02/wp/90m062502howardpow_thumb.jpg

=============================================================================== 職業經歷： Goalkeeper, Tim Howard, went from high school in his home town of North Brunswic k, New Jersey, directly to MLS (Major League Soccer) under the Project 40 progra m. In 1997 he joined the US ISL’ North Jersey Imperials and in 1998 he signed a professional contract with MLS whereapon he was allocated to the New Jersey Met rostars. 守門員Howard來自於家鄉紐澤西州北布朗士維克的高中，在40個項目的計畫之下他直接加入了MLS。1997年他加入了 North Jersey Imperials 隊，隨即在1998年他與MLS簽下了一份職業合約，接著被分派到了紐澤西 Metrostars隊。 (編按：他差點就選了籃球～～ ^^") He was born with a condition called Tourette's Syndrome, a neurological disorder characterized by rapid and involuntary tics and vocalizations. He was first dia gnosed with TS when he was 11 years old, and has says it has never interfered wi th his playing sports. 他天生就有一種叫做Tourette’s Syndrome的疾病，這種神經性的疾病會導致臉部不自覺且激烈的痙臠與吼叫。他第一次診斷出來有這種症狀是在11歲時，但他說這從未對他的運動造成影響。 Despite spending most of the year as a backup, in 1998 Howard made his first MLS appearance on August 18, 1998 in a 4-1 win over the Colorado Rapids at the Mead owlands.2000 was his breakthrough season, Howard played 794 minutes, recorded ni ne starts and logged an impressive 1.59 goals against average. 儘管這一年大半的時間都是候補，Howard在1998年8月18號在Meadowlands對上Colorado Rapids隊 4-1贏得勝利的比賽中成就了他的第一次演出。2000年是他展露頭角的一年， Howard上場794分鐘，成就了9場首發,平均每場失球1.59個的紀錄。 In 2001 he was named MLS Aquafina Goalkeeper of the Year as well as NY Life's Hu manitarian of the Year for his work with charities supporting Tourette's Syndrom e. Howard was named an MLS All-Star for the 2001 season after earning the number one shirt with the MetroStars. 2001年他贏得年度MLS Aquafina Goalkeeper，而且也因為在對Tourette's Syndrome所作的慈善事業而贏得了年度NY Life's Humanitarian。Howard也在得到MetroStars隊1號的球衣後入選為MLS 的2001球季明星陣容裡。 =============================================================================== 近來的經歷： Howard, has become the best keeper the USA has developed since Brad Friedel and Kasey Keller, and is the best of a whole group of talented young American keeper s. Howard's Tourette's Syndrome is a relatively mild case of the neurological di sorder but he is still prone to twitching and vocal outbursts. Since going publi c with his condition two years ago, Howard has become a spokesman for those with the disease and has become very active in creating awareness for TS serving on the Board of Directors of the Tourette Syndrome Association of New Jersey. Howard成為美國繼Brad Friedel與Kasey Keller以來所培養出最好的門將，也是眾多年輕天才美國門將中最好的一個。Howard的Tourette's Syndrome在精神疾病中相對而言是比較輕微的，但他仍然有痙欒及突然大叫的傾向。自兩年前公開他的病症之後，Howard已成為此類病患的代言人，也變的積極的在為紐澤西Tourette Syndrome協會董事會的TS 服務提升知名度。 He has been the best keeper in MLS over the past two seasons and had had trainin g stints at AC Milan and Feyenoord. He almost signed with the Dutch club but the deal fell through when the MLS was asking too much for him. 他已經成為MLS過去兩季最佳的門將，也曾接受AC米蘭與飛燕諾的訓練工作。要不是因為MLS 要求太多的轉會費他幾乎與這家荷蘭俱樂部簽下合約。 This year, U.S. National team coach Bruce Arena has begun to groom Howard as his goalkeeper of the future. He stands now as third choice behind Friedel and Kell er, and the heir apparent after those two retire from international competition after Germany 2006.Tim also plans to launch a clothing line and is widely consid ered the finest basketball player in Major League Soccer. 這一年美國國家隊教練Bruce Arena開始栽培Howard成為他未來的門將。他站穩了繼Friedel 與Keller後的第三個位置，而且顯然即將繼承兩位自2006年德國世界盃之後將退出國際比賽的門將的位置。Tim也計畫投入服飾市場而且被公認為是MLS裡最好的籃球選手。 On 14th July he signed four-year contract with Manchester United, for ?.3 millio n. Sir Alex will be getting a physically imposing and talented young player, but one without much experience at the highest level. 他在7月14號與曼聯簽下了一份四年的合約，轉會費是2百30萬。佛格森爵士將會得到一位擁有強壯身體及富有天份，卻沒有什麼在最高水準聯賽中比賽經驗的年輕球員。 ================================================================================ 優勢：擋下射門：Howard是一個優秀的守門員，也善於演出高難度的撲救。 prescence：相同於Peter Schmeichel，他的體型在球門前也是個雄偉的存在。劣勢：缺乏經驗：他只有打過MLS與少數的國際比賽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.186.17 ※ 編輯: porter 來自: 140.117.186.17 (09/29 00:45)