[賺錢]大內在曼聯官網的過期訪問翻譯版part 2

看板ManUtd作者footballitis (圈圈你個叉叉)時間22年前 (2002/12/17 23:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

繼續昨天貼的訪談~~ 大內是個很真性情的人ㄋㄟ~~~ 雖然蘇東和桂斌老喜歡叫他"蛤蠣內威爾"...^^b (續前) S: "當時對你來說，那一定是世上最令你沮喪的事了。" 蓋: "的確，因為我真的很渴望曼聯能踢進決賽，就算我知道我還是不能上場。上賽季我們承受了很多批評，我很想向大家證明他們是錯的，證明我們還是有能力的。當時我們有三、四個重要的球員受傷，而對方又把我們三、四個射門往界外清除，真的令我們很失望。那些並不是守門員的救球，而你又不能禁止他們那樣做－(這一句不確定怎麼翻)。那是最糟的部份。" S: "在下一輪冠軍盃的比賽中，你有希望能迴避的對手嗎？" 蓋: "如果我們以小組第一名出線，我們就會避開兩、三個較難纏的對手，不過你不會想告訴大家你不想和哪一隊踢的。能以最輕鬆的方法進入半準決賽當然是最好的。如果能的話，你不會希望在第一、二輪就得卯足全力。像皇家馬德里、AC米蘭、巴塞隆納等隊伍都是小組第一，如果我們也是小組第一，就能避開他們。你不能想著要避開他們，不過能和一些你熟悉的球隊分在同一組會很不錯。" S: "那，有你希望能遇上的對手嗎？" 蓋: "在聖西羅球場和國際米蘭比賽後，我會很想再回到那兒，和AC 米蘭在滿場球迷面前踢一場比賽。那裡是我去過的球場中氣氛最棒的地方之一。如果要我選個大球會的話，我會說是AC米蘭，因為他們是我們唯一沒比賽過的大球會。這不是因為我想著要贏他們，而是我覺得如果能和他們在老特拉福德及聖西羅兩個地方比賽，場面將會很精采。" S: "你在冠軍杯是出場次數最多的歐洲球員，你對此感到自豪嗎？" 蓋: "我想這要歸功於我的隊友，以及過去六、七年來一直在支持我的人。過去幾年中，我們常踢進半準決賽中，這就表示我有機會踢很多場比賽。此外，幾年前我們必須保持在聯賽中前兩名的水準，所以隊伍得一直保持很好的狀態－這都要歸功於我的隊友們。我們隊上有六、七個人都在出場次數排行的前十五名內，這是來自於隊伍的能力和我們過去保持的水準。" S: "你比較喜歡在歐洲賽場上踢球，還是在英超踢球？" 蓋: "只能選一個的話，我覺得在老特拉福德球場上踢歐洲的大比賽是最棒的。那些比賽非常特別，我會說和AC米蘭在OT及聖西羅球場踢球的感覺，勝過在英超和曼城、利物浦和兵工廠踢球。那樣的比賽會讓人坐不住。" S: "上賽季你有一段時間踢中衛，你覺得自己在哪個位置踢感覺最自然，你又最喜歡踢哪個位置？" 蓋: "這會隨著時間改變的！當我踢中衛的位置時，我覺得我想永遠在那裡踢下去。但當我換到後衛的位置時，我又覺得我想待在那兒。上賽季時，我在中場踢了大約十五到二十場比賽大右，兩者佔的時間差不多是一半一半。我也很喜歡在那個位置踢，不過回想起來，我在後衛的位置踢得比較多場。如果我明天就要退休，而有人問我我一向踢什麼位置，我會說是後衛。" S: "踢那些位置應該很辛苦吧?" 蓋: "的確是。在中衛的位置，我覺得在防守上負責、參與得更多了。在後防線上的話，常會貼著場邊踢。有時，踢後衛可能會比較輕鬆，這就要看是跟誰在比賽了。無論如何，在後方負責的部份少於中衛。那對一支隊伍來說，是個很重要的位置，但我兩個位置都喜歡。踢後衛的話，你需要更多體能。在踢中衛幾場比賽後，要再回去後衛的位置在體能上會比較難適應，因為踢中衛時，體能狀況會自然地下降。在中後場，你只需跑動前、後各三四十碼的距離，而後衛在球場上的跑動範圍比較大。" S: "你現在才27歲就在曼聯有如此大的成就，你如何在每場比賽中保持積極主動？" 蓋: "靠著'不積極就再也不能在曼聯踢球，得到別的球會踢球'的想法作為我的動力。當我在這裡待了幾年，經歷了一些事情之後，我想都不敢想如果到別處踢球、無法再對曼聯有這樣的感情、無法再維持在這裡建立起的友誼會如何。我希望能永遠待在這裡。" S: "有什麼事是你現在在曼聯還沒達成，但想在退休前達成的？" S: "我想為球隊進個了不起的入球。我心目中有一個特定的射門和特定的球場，但我不能說是哪一個（譯者按：這裡不太確定他的意思）。目前為止我在對埃弗頓3-1時和對米德爾斯堡的比賽時進過球。我想在歐洲盃的準決賽裡來個三十碼遠的射門或是類似的射門，這樣我以後回想時，可以說至少我曾做到過一次。" 接下來是一些球迷的問題： "你曾經有和你弟弟比賽誰先得分過嗎？" 蓋: "沒有，因為和在中場踢球的他相較之下，我變得毫不搶眼。雖然他常會在我之前先得分，但我從不看重這種事。有時我會對自己在球門前的表現感到失望－為球隊失望的成分多於為自己。回想起幾年前對Blackburn、 West Ham、Barnsley等球隊我們輸球的比賽中，我當時應該要在球門前表現得更沈著冷靜的，但卻在前線顯得相當笨拙。有時我覺得自己的確是讓隊友失望了。" "你對曼聯本賽季在歐洲冠軍杯未來的表現有信心嗎？" 蓋: "我對我們球隊每場比賽的表現都有信心。冠軍杯是我們最近踢得不錯的比賽，如果今年能踢入決賽的話會很棒。" Interview by Simon Davies. -- Always look on the bright side of life~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.39.225