[心得] 我好像在看Ball Four真人版演出

看板Mariners作者aibakoji (廢柴打線抖抖牛棚)時間14年前 (2011/09/08 17:33)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

我現在覺得Herlin大的Ball Four翻譯內容超真實因為我今天看到了一個真人版的演員:Eric Wedge The Mariners left Charlie Furbush in the game one batter too many and paid for it with a two-run double by Maicer Izturis. That turned a 1-0 Seattle lead into a deficit and Tom Wilhelmsen later came on and allowed an RBI single for an eventual 3-1 defeat. Tough finish for Furbush, who pitched a whale of a game. I asked manager Eric Wedge afterwards why he left Furbush in there and here is what he said: "I wanted to give him the opportunity, I felt like he'd earned it,'' Wedge said. "Plus, Izturis is a lot better from the left side, so I didn't want to turn him around right there.'' Wedge later repeated: "That was the main reason. I didn't want Izturis left-handed up there in that situation.'' Now, here comes the tricky part. Angels manager Mike Scioscia, over the years, has certainly used Izturis as if he's a better hitter from the left side. But the numbers show that career-wise, he's about dead even -- .275 average with a .731 OPS from the left side and .276 average with a .727 OPS from the right. Not much to choose from there. This year, Izturis's numbers are better from the right side and not the left. Izturis is batting .310 with an OPS of .814 from the right side and .259 with a .680 OPS from the left side. We'd already gone upstairs by the time we scrutinized the numbers and Wedge and the team were on their way to the ariport. So, Wedge is clearly basing his belief that Izturis hits better from the left side -- as does Scioscia -- on something beyond the raw numbers. 不想看英文的看我的簡單說明 Seattle Times的水手隨隊記者Geoff Baker跑去問Wedge 'Eric你為什麼讓Furbush去面對Maicer Izturis呢?他陷入危機了啊' Wedge的回應 '我要給Charlie機會，那是他應得的'(...所以輸球沒關係?) '另外，Izturis的左打打的比較好，我不想讓他用左打' Wedge再次強調 '後面才是主因，我覺得不讓Izturis站左打比較好' Izturis的左右打成績比較左打右打生涯 AVG.275 OPS.731 AVG.276 OPS.727 (好像差不多耶XD) 今年 AVG.259 OPS.680 AVG.310 OPS.814 (原來Wedge的數學裡 .259>.310， .680>.814) 我現在覺得說甚麼都沒用了，這人的常識和一般人完全不同XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.83.42.32 ※ 編輯: aibakoji 來自: 115.83.42.32 (09/08 17:39)