渡辺俊介KEEP ON MY PACE 連載第１回 in ベースボール週刊４・１７

看板Marines作者tcsubaru (tcsubaru)時間19年前 (2006/04/13 22:28)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

這是渡邊在這周刊新開的連載我翻譯了一下,雖然翻的不是很好不過就將就看一下吧也把原文po上來翻譯: 在WBC感受到的事我是千葉羅德的渡邊俊介.從這次開始,開始了隔週連載的專欄.雖然不知道會有怎樣的內容,還請大家多多指教.想寫些平常報紙之類的不會報導的內容. 雖然可能是有點舊的話題了,但一開始不能不說說WBC的事.託大家的福,有了成為世界第一這種最棒的結果.真的非常感謝. 因為從第二輪比賽開始就一直待在美國,所以沒有感覺到日本國內那麼熱烈的氣氛.尤其是美國在第二輪被淘汰了之後,美國國內的報導篇幅就變小了.在得到冠軍的晚上用現場連線的方式上了日本的新聞節目,但結束後回到房間就很安靜,雖然之前在聖地牙哥球場中間非常熱烈...... 實際感受到日本國內熱烈的氣氛是在抵達成田機場,看到一大群前來迎接的球迷和媒體的時候.電視轉播的收視率也是,四強戰時超過30%,成為冠軍的那一瞬間超過50%...... 在四強戰之後聽到這個,大家想贏得冠軍的動機又多了一個.總之,不知道日本國內的熱烈氣氛,所以在回到成田時嚇了一大跳.覺得"啊啊~做的一件不得了的事呢"(指得到冠軍) 在第二輪輸給韓國的時候,日本進到四強賽的機會是處於絕望的狀態.老實說,"要這樣就回日本啊".這樣的想法在腦中響起."回到日本太平洋聯盟馬上就要開幕了"之類的.我在房間裡看墨美之戰,墨西哥有支全壘打被判成二壘打吧.應該是那個燃起了墨西哥的鬥志吧.我覺得是因為那個判定墨西哥才會贏的.日本應該是已經被淘汰才對,但又有了晉級的機會.所以能換個態度來面對四強賽.反之韓國卻是不得不和已經贏了兩次的對手比賽.感覺很難纏的感覺. 不過,因為是第一次舉辦所以也有很多需要再改進的地方,為了今後能再發展,讓我把我感受到的事情寫出來.就是因為日本成了世界第一,所以才想把這些明白的表示出來.雖然很可惜不過的確有所偏袒不公平的比賽.在冠軍賽前要和同樣的隊伍比賽三次普通來說是不可能會有的事,實在不算公平吧.在總冠軍賽前完全沒和賽前評價很好的古巴,多明尼加,委內瑞拉之類的國家對戰實在是太奇怪了.就算第一輪是因為地區的關係而必須這樣,那至少第二輪...(看不懂)...才會比較熱烈不是嗎. 還有,裁判要是比賽兩國之外的國籍的裁判來擔任,應該是國際比賽的常識吧.總體來說,我覺得對特定國有利的偏袒太多.所以在第二輪,同為1勝2兩敗的三個國家比失分率後說是由日本晉級,也還是有著"該不會再改規則吧","日本真的可以進入四強賽嗎"的疑問,半信半疑著.這個也是常被世界各地討論的地方,我覺得是今後必須要改善的問題. 那麼,從WBC轉換到日職公式戰,我覺得調整的很好,球季初登板(3月29日,對日本火腿)就贏得勝利了.果真還是千葉Marines最安穩啊.那麼,下回再見. 原文: WBCで感じたこと　　千葉ロッテの渡辺俊介です。今回から、隔週で連載コラムを務めさせていただくことになりました。どのような内容になるのか予測が出来ませんが、よろしくお願いいたします。普段、新聞などに載らないような話題をお伝えしたいと思っています。　　少々古い話題になるかもしれませんが、まずはWBCのことに触れないわけにはいきません。おかげさまで、世界一という最高の結果を残すことができました。どうもありがとうございました。　　２次リーグ以降はずっとアメリカにいたので、日本であれほど盛り上がっていたことは、実感がありませんでした。特にアメリカが２次リーグで敗退した以降は、アメリカ国内の報道は小さくなりましたからね。優勝した夜生中継で日本のニュース番組に出ましたけと、終わって部屋に帰ると静かなんですよね、サンデイエゴの球場の中は盛り上がっていたんですが......。盛り上がりを実感したのは、成田空港に着いて、大勢のファンの方と報道陣に出迎えられてからですね。テレビ中継の視聴率も、準決勝が３０％を超えたとか，決勝の瞬間は５０％を超えたとか......。準決勝のあとでそれ聞いて、決勝における皆のモチベーションが余計にあがったところはありました。とにかく、向こうにいるとそういう熱気が分からないから、成田にかえってきたときはびっくりしました。ああ、すごいことをやってしまったんだな、と。　　２次リーグの韓国戦に負けた時点では、日本の準決勝進出は絶望的な状態でした。 "これで日本に帰るんだ”。正直、頭をよぎりましたね。帰ったらすぐパ˙リーグ開幕だ、と。メキシコ対アメリカ戦は部屋でテレビを見ていたんですが、メキシコの本塁打を二塁打にされた判定がありましたよね。あれでメキシコに火がついたんじゃないでしょうか。あの判定のおかげで、メキシコが勝ったのだと思います。日本は一度死んだはずだのが、生き返りました。開き直って、準決勝に臨めましたよ。逆に韓国は，２度勝っている相手とまた戦わなければいけない。やりにくそうな感じは見受けられましたね。　　まあ、今回は第１回の大会ということで試行錯誤の部分もあったと思いますが、今後もますます発展させていくために、あえて僕の感じたことを書かせていただきます。日本が世界一になったからこそ、こういうことはきちんと意思表示しておきたいのです．残念ながらルールに偏りがあり、公平ではないと感じながら試合をしていたのは事実です。決勝に行くまでに同じチームと３回対戦するというのは普通はあり得ないことだし、平等ではないですよね。もともと前評判がよかったキューバ，ドミニカ共和国、ベネズエラといった国々と、決勝までまったく対戦しないというのはおかしいです。１次リーグは地域的な問題でしようがないしても、せめて２次リーグではタスキがけにしたほうが、盛り上がるんじゃないでしょうか。　　あと、アンパイアは試合当事国以外の国の審判員が務めるのが、国際大会の常識でしょう。全体的に、特定の国に有利になるように、ルールに偏りが多いと感じました。だから２次リーグ１勝２敗の３チームのうち、失点率の関係で日本が準決勝に進出と言われても、またルールを変えてくるんじゃないか、本当に日本は準決勝に出られるのだろうかと、半信半疑でした。世間でもよく言われているところですが、今後、改善していくべき問題だと思います。　　さて、WBCからペナントレースへの切り替えば、うまくできたと思いします。シーズン初登板(３月２９日、日本ハム戦）で勝つことができました、やっぱり千葉マリンが一番落ち着きますね。では、また次回。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.36.145 ※ 編輯: tcsubaru 來自: 61.230.36.145 (04/13 22:32) ※ 編輯: tcsubaru 來自: 61.230.36.145 (04/13 22:40)