[閒聊] Valentine的禪道

看板Marines作者cmsts2000 (曲東流)時間17年前 (2008/04/30 05:41)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 1人參與討論串1/1

原文出處:http://0rz.tw/4c3Yw 以下皆為區區在下自己的中文翻譯。當紐約大學電影系的學生們撰寫報告與研究去年的範例時， Andrew Jenks，Andrew，Muscato以及Jonah Quickmire Pettigrew 此時正在日本騎著單車跟隨大情人南征北討。他們當時在製作"The Zen of Bobby V"這部以前紐約大都會隊、德州遊騎兵隊總教練後來成為日本棒球界的傳奇人物Bobby Valentine為主角、由ESPN 出資的紀錄片。在日本，他出名的程度甚至有街道、啤酒、漢堡以他為名。這部影片正於Tribeca影展上映並且會在五月十三號晚上九點的ESPN2頻道撥出 (紐約時間) 這位逍遙自在的大情人喜歡騎著單車趴趴走，所以這幾個年輕製片者們也買了雙座腳踏車與他片刻不離。Jenks與Muscato輪流踩踏板，而Pettigrew則拿著攝影機在後座拍攝。 "Booby簡直沒有停下來的時候，所以你必須要很有創意才能一直跟著他。"上周 Muscato在Bloomberg紐約總部接受聯合訪問時如此說道。這三個朋友過去即合作拍攝過"Andrew Jenks, Room 335,"，這部HBO紀錄片是根據Jenks某個夏季曾於佛州研究援助式生活設施的經驗所拍攝。他們為了製作 "The Zen of Bobby V,''離開紐約大學，而後在日本居住八個月為了記載大情人與千葉羅德海洋隊的完整球季。洋基迷們他們都是洋基迷的身分自小成長至今。Jenks，22歲，出身紐約的Cortlandt Manor Muscato，22歲，出身紐澤西的Basking Ridge。Pettigrew，21歲出身康乃狄克的New Haven。這三人對於與這位前紐約的大聯盟球隊總教練成為朋友這件事，並不會感到不安或疑懼。 "我們認為他(大情人)會是很好的主題"，Jenks說道，這位仁兄在16歲時就開設個人影展。”他非常能言善道，總是傾心而談。”這些學生製片員們將自己融入與美國大相逕庭的日本棒球文化中。舉例而言，球迷們整場比賽會一直唱著應援曲，讓他們感覺好似大學美式足球賽。千葉羅德隊將26號球衣做為永久欠番以象徵球迷們的貢獻，代表在25人登錄名單外的另一位球員。 "比起棒球迷，他們更像是足球迷。"Muscato說著。"他們(球迷)用不敢置信的認真態度看待球隊。他們隨球隊旅行各地，為全體打者唱應援曲。"日本棒球在其他方面也是獨樹一格，隊伍的一致性與紀律的重要性絕對前於個人自由與才能。 "即使是非賽事日，球員還是會出來練習個八小時。"Jenks談道。 "從來沒有人會質疑教練所說的一字一言。" 球星的出走最近幾年來，松井秀喜、松坂大輔、Ichiro等球星陸續赴美挑戰MLB，日本國民們以這些在美國奮鬥的英雄們為榮，但他們的離開也造成了某種程度的損失。 "電視轉播權益金下滑、還有球隊合併"Pettigrew說"在日本只有兩支球隊真正有盈餘。" 影片三人組跟著大情人東奔西跑。參觀日式庭園、爬富士山、拍攝電視廣告、跟球迷們搏感情以及在休息室對球員們精神訓話。我們也同時看到大情人，這位再度就任的千葉羅德隊總教練，在海洋隊突破季後賽第一輪的賽後對著群眾來段充滿情緒性的談話。(大情人的日語並不輪轉，但也足以溝通。)"這讓我想起電影神鬼戰士(`Gladiator)，所有人都在呼喊大情人的名子。日本人喜愛外人努力試著說日語的感覺，大情人藉此贏得了大家的愛戴。" 獨自生活大情人，下個月即將步入五十八歲，整個球季都在日本過著單身生活而他的妻子Mary 則留在康乃狄克的Stamford的老家，Mary每隔一個月會來陪伴丈夫，但即使如此仍難以讓他忘懷球賽。 "大情人整季內心所思只有棒球"Muscato說:"過了這麼多年，他還是把輸球看得很重。他會默不作聲、變得有些內向，這不是他平常表現的樣子。" ---------------------------------------------------------------------- 最後兩段是談到製片者何時要畢業bala bala...就略過囉。要說我偷懶也可以啦XD 電影預告片:http://mlb.mlb.com/media/video.jsp?mid=200804252585715 開頭就帶到海洋球場，可是配樂卻是極為詭吊的傳統日式禪意風，洋鬼子該不會以為東方風味就只有這款?不過在預告片中還是可以見識到製片者所謂: to say the least, and he always speaks his mind.的大情人風格的Pep. 不過訓話時，大情人用詞之淺顯、用字之精簡跟我過去同事的英國籍瑜珈老師在對歐巴桑教導瑜珈時如出一轍。 -- 朱厭碩之自負王踐祥之檄文林痿廷之嘴炮 ---------------------------------------- 人稱台灣運動媒體三絕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.144.147