Top 50 Prospects of 2006: 1-5 (ONLY Jeremy …

看板Marlins作者MedicJue (Life is like a Knuckle)時間19年前 (2006/04/05 16:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

出處： http://www.hardballtimes.com/main/article/top-50-prospects-of-2006-1-5/ MLB版的板大RJJ一直有在翻譯不過No.1~10的部份大概他太忙了還沒出現因為No.1~10的Prospects只有Hermida是馬林魚的一份子所以我就很懶的只翻了這一部分 :P =================================分隔========================================= TEXT by Aaron Gleeman 5) Jeremy Hermida, Florida Marlins Position: Right Field | Bats: Left | DOB: 1/30/1984 | Career Stats YEAR LVL AB AVG OBP SLG HR XBH BB SO 2003 A 468 .284 .387 .393 6 34 80 100 2004 A 340 .297 .377 .441 10 28 42 73 2005 AA 386 .293 .457 .518 18 49 111 89 MLB 41 .293 .383 .634 4 6 6 12 In ranking Jeremy Hermida the 32nd-best prospect in baseball last year, I wrote that "he'll need to continue to add more power in order to become an impact corner outfielder in the majors." Hermida did just that in 2005, slugging .518 with 18 homers and 49 total extra-base hits in 118 games at Double-A and then slugging .634 with another four homers in 41 at-bats with the Marlins (including a grand slam in his first big-league at-bat). To show how his power has developed over the years, take a look at Hermida's yearly Isolated Power totals since Florida took him in the first round of the 2002 draft: .094, .109, .144, .236. 去年Hardball排名年度新秀第32名，我曾寫道「他需要加強他的力量以便成為一名有影響力的大聯盟外野手。」Hermida在2005年做到了，49支長打包含18發全壘打長打率.518 的2A成績以及在僅41個大聯盟打席擊出4支全壘打，長打率高達.634的成績(包含大聯盟生涯首打席滿貫全壘打)。來看看Hermida年度的IsoP從2002年開始的.094, .109, .144, .236就可以看出他長打力的成長。 In four years he's gone from a potential leadoff man to a likely middle-of-the-order threat, and in doing so put the finishing touches on a resume that makes him perhaps the most well-rounded prospect in baseball. The kicker is that Hermida's still just 22 years old, which makes the 111 walks he drew and .457 on-base percentage he posted at Double-A all the more impressive. It's not often that a young player has such amazing plate discipline, and it's even more rare for that player to hit for big batting averages, play good defense, and run well (23-for-25 stealing bases at Double-A). He figures to be one of the lone bright spots for the Marlins in 2006 and is a frontrunner for NL Rookie of the Year. 在這四年內他從一個有潛力成為開路先鋒的球員轉變為具威脅性中心打者類型，他履歷上這些特質可能使他成為最有好的潛力新秀。其主要原因是Hermida才22歲在2A卻令人驚艷的等了111個保送，上壘率為.457。很難得看到一個年輕球員有著如此驚人的plate discipline，尤其當這名球員有著高打擊率、良好的守備以及跑壘(2A中25次嘗試盜壘成功了23次)。他將會是馬林魚2006年的焦點球星也會是國聯新人王的競爭者之一。 -- 板大要不要把今年The Hardball Times TOP50的Marlins' Prospects 介紹的文章都收到精華區？跟RJJ大大講一下應該就可以把他所翻的部份文章拿過來吧？ TOP50的Marlins球員有 5) Jeremy Hermida, Florida Marlins 17) Yusmeiro Petit, Florida Marlins 29) Scott Olsen, Florida Marlins 40) Anibal Sanchez, Florida Marlins 44) Hanley Ramirez, Florida Marlins 48) Mike Jacobs, Florida Marlins 共六人 -- 噢被M的感覺很好也很害羞 >/////< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.150