[情報]Marlins complete Interleague sweep

看板Marlins作者jaye2046 (御川新司)時間19年前 (2006/06/20 14:41)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Marlins complete Interleague sweep 馬林魚完成跨聯盟的橫掃 Johnson duels with a Jays ace, allows just one run 強森對上藍鳥王牌僅失ㄧ分 A sign of maturity is being able to scrape out a win when you are not at your best. 一個成熟的象徵就是在當你不是在最佳狀況下拿下一場勝利.. In that regard, Marlins rookie Josh Johnson certainly is growing up in a hurry. 值得注意的是今年的新人Josh Johnson無疑在短期中那麼快速的成長 Without dominating stuff, Johnson was still able to be effective enough to help the Marlins pull out a 4-1 win over the Blue Jays, who went with their ace, Roy Halladay, on Sunday. 在沒有壓倒性的優勢下,強森在星期天能仍足以有效的幫馬林魚以4-1打敗藍鳥,而且對上的是他們的王牌Roy Halladay.. Battling for 5 2/3 innings,Johnson (6-4) handed Halladay (8-2)his first setback since April 9 against Tampa Bay, a span of 12 starts. 奮戰了5.2局強森擊退了對手好樂迪,讓他吞下4/9日對魔鬼魚那場敗戰之後橫跨12場先發的第一場的敗戰 In sweeping the Blue Jays, the sizzling-hot Marlins have won eight straight,one shy of the franchise record set twice before. The last time Florida won nine in a row was Aug. 27-Sept. 9, 2004. 橫掃了藍鳥之後,狀況好的發燙的馬林魚,拿下了八連勝,之前這樣的紀錄只有兩次,上一次是 2004年從8/27~9/9號的9連勝 The Marlins have reeled off 18 wins in their last 24 games, and completed a perfect six-game homestand. They also improved to 3-3 in Interleague Play. 馬林魚在最近24場比賽中順利拿下其中的18勝,且在家拿下完美的六連勝,也在跨聯盟系列戰中扳成3勝3敗(另三敗於魔鬼魚手中) "I knew we would play better, I didn't know if we would win eight games in a row," Girardi said. "But I knew we would play better. I've been on good teams and I've been on bad teams. When your starting pitchers pitch, you have a chance every day. That's what our guys have done. You can see our guys getting better." "我知道我們將表現的更好,而且我並不知道我們能贏得八連勝 Girardi總教練說,"我曾待過好的球隊,也待過差的"只要當你的先發投手上場投球,你每天就有贏的機會,那就是我們那些傢伙所做的,你將看到他們越來越好.. Once again, Johnson more than stepped up against a premiere starter. 又一次的強森增加了面對聯盟前幾名先發投手的經驗 Over his last five starts, the rookie has been lined up with Pedro Martinez, Jason Schmidt (twice), John Smoltz and now Halladay. In that stretch, he is 3-2 with a 1.38 ERA. 最近五場先發,這位新人碰到佩卓,舒密特(兩次),史摩茲跟好樂迪,結果是三勝二敗,防禦率低到只有1.38 What made his Father's Day performance so impressive is he was able to work into the sixth inning without pitching his A-game. 他在父親節的表現讓人印象深刻的是他能投到第六局卻無法完成他的一場A-game It was a struggle all afternoon for Johnson. Pitching in 87-degree heat,the rookie right-hander wasn't at his sharpest, as he walked six and yielded eight hits. Yet, whenever he needed a big out, he repeatedly was able to do so. His 119 pitchers are a career high; he logged 55 through two innings. 強森奮戰了整個下午,在87度的高溫下,這名右投手並不在最佳狀況之中,保送了6次並被敲了8支安打,無論何時他需要一個重要的出局數,他都能確實的做到,整場他投了生涯新高的 119球,並有在兩局中投了55球 "I just kind of stuck with it, and I just kind of stuck with my strengths and got after it," Johnson said. "On a day like today, you've got to do anything you can possibly do to keep runs to a minimum. When I really needed to, I made pitches." "我只是去承擔這工作,我用我自身的力量去追求完成這目標"強森說,"像今天你必須盡你所能把分數壓低"而我也真的需要這麼做,所以也用我投出的球來達到 Johnson exited with two outs in the sixth and two runners on. Taylor Tankersley inherited a 1-0 count but was able to get Lyle Overbay on a grounder to second , ending the threat. 強森逼退了六局上的兩名打者後,還有兩名跑者在壘上,由 Taylor Tankersley來接手一壞零好的局面,但他也讓接著的Lyle Overbay擊出一個二壘的滾地球,結束這局的攻勢 "I was just up-and-down, off-and-on,off-and-on, it seemed like all day,"Johnson said. "Nothing felt real good. It's baseball. You just have to keep battling. "我今天看起來狀況就是起起伏伏,斷斷續續一整天"強森說,"沒有任何事真的感覺相當好" 這就是棒球,你只能持續奮戰.. "It's a good feeling, not having your best stuff and winning a game like that. I had to battle. Everybody said, 'great job, you battled.' It's nice. When I had to do it, I had to dig deep, somehow, someway. When I needed it, I got it today. It feels better than going a complete game." "這是個好的感覺,而不是因為你有好的內容或贏了這場比賽,而是我必須奮戰,每個人都說' 投的真好'時真是不錯,當我必須去做這件事,就必須全身投入,不知如何,今天當我需要它, 就能做到,這種感覺比完投還好" The Marlins grabbed a 2-1 lead in the third inning on Dan Uggla's RBI single. Hanley Ramirez led off with a single to left, snapping an 0-for-29 hitless drought. The rookie shortstop singled to cap a 10-pitch at-bat off Halladay. He stole second, and scored easily on Uggla's single to center. 馬林魚在三局上靠Uggla的一分打點安打,取得2-1領先.先是Hanley Ramirez 率先敲出左外野的安打結束近來29打數零的乾旱期,這名菜鳥游擊手面對了好樂迪10個球才敲出安打,隨後也盜上二壘,輕鬆的靠著隊友的安打回來得分.. In the fifth, the Marlins pushed across two runs with a two-out rally. Uggla tripled with two outs, and after Miguel Cabrera was intentionally walked, Cody Ross floated an RBI single. Jeremy Hermida's run-scoring single gave Florida a a 4-1 advantage. 五局馬林魚在二出局時再展開攻勢,Uggla先是擊出一支三壘安打,跟著Miguel Cabrera被故意四壞, Cody Ross適時貢獻一支安打,帶有一分打點,Jeremy Hermida的這支致勝安打讓馬林於取得相當的領先優勢 Uggla had three hits, including a triple, RBI and run scored.The rookie pointed out how good Halladay is, but notes opposing teams are seeing that Johnson is a starter worthy of attention. Uggla今天敲出三支安打包含一支三壘打有一分打點並跑回一分,這名新人指出好樂迪是多難應付.並指出對上對方打線自己的先發強森必須非常專注 "Halladay is tough," Uggla said. "He's a great pitcher, and we were lucky to get a couple of runs off him. J.J. pitched an unbelievable game again." "好樂迪真是頑強" Uggla說,"他是一名非常棒的投手",而我們也非常幸運地從他手上拿下兩分,強森又投出一場令人難以置信的比賽 In the first inning, Johnson was able to work out of a bases-loaded, no outs situation, benefiting from a 1-2-3 double play by Troy Glaus. 首局強森在滿壘無人出局時,硬是讓Troy Glaus敲出雙殺打,接連解決三名打者 But the Blue Jays pecked away in the second inning and pushed across a run on Gregg Zaun's ground ball that resulted from an error by Uggla at second. 但藍鳥在第二局隨後也啄回一分,靠著Uggla的失誤,讓Gregg Zaun的滾地球,拿下第一分 Toronto started the rally with singles from Russ Adams and Aaron Hill. A balk moved both runners into scoring position. And after a walk to Frank Catalanotto , loading the bases, Johnson got Zaun to bounce to second. Uggla couldn't come up with the short hop and flip to second base, resulting in an error, a run scored, and all runners safe. 藍鳥先是靠著Russ Adams and Aaron Hill的安打上壘,但之後的投手犯規,讓他們站上了得分位置,沒想到對Frank Catalanotto又投出保送造成滿壘,接著強森接到打著擊出的反彈球要傳給補位的uggla,而他沒辦法及時趕到二壘接到這個短拋,造成失誤且無人出局,還失掉一分 Johnson worked out of further trouble by striking out Vernon Wells and Glaus. During the Wells' at-bat, Blue Jays manager John Gibbons was ejected by home plate umpire Sam Holbrook for disputing a strike call. It was the third time this season Gibbons has been ejected. 還好強森接連三振了Wells and Glaus,而藍鳥的總教練更為wells那個三振跟主審爭執被罰出場,這是Gibbons本季第三次被請出場了 On several occasions on Sunday, the Blue Jays expressed frustration at Holbrook's strike zone. 藍鳥表示星期天好幾個情況都是受制於主審的好球帶 "You know what, when you don't hit, you hear a lot more yelling from the dugout from players," Girardi said. "That's the nature of the game. You get frustrated . Umpires are not 100 percent. But when you're hitting, you don't say much. When you're struggling, that's when you hear it. ... I'm sure it was the same strike zone for both sides." "你了解當你聽到休息區的球員那些抱怨,根本沒辦法打"Girardi說,"這就是比賽,當你受挫時,裁判就好像不是百分百正確,而當你打擊時,你不用說太多,當你真正努力其中,你自然感覺好球帶對兩邊來講是一樣的.. The Marlins tied it in the second on Miguel Olivo's sacrifice fly to left, scoring Jeremy Hermida, who walked 馬林魚第二局靠著Miguel Olivo的左外野高飛犧牲打把壘上被保送上壘的Jeremy Hermida 送回本壘,追平比數.. ---------------------------------------- 這篇超長,翻了超久也因為不了解馬林魚更多花了時間不過這兩名的投手對決真的很精采也希望王是對上強森而不是莫爾即使輸了沒關係..因為也是一次很寶貴的經驗.. 請多指教謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.159.45 ※ 編輯: jaye2046 來自: 218.163.159.45 (06/20 17:36)