[戰報]Yanks welcome back Girardi, Marlins

看板Marlins作者jaye2046 (御川新司)時間19年前 (2006/06/23 22:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板] 作者: jaye2046 (御川新司) 看板: NY-Yankees 標題: [戰報]Yanks welcome back Girardi, Marlins 時間: Fri Jun 23 22:52:53 2006 The Yankees welcome a familiar face back to town when they take on the Marlins in a three-game series beginning Friday. 洋基將在星期五跟馬林魚來場三連戰,而他們將面對一個熟悉的面孔回到這個城市來 Joe Girardi, who won three World Series in his tenure as Yankees catcher from 1996-99, is nearing the halfway point of his first season as Florida's manager. Joe Girardi他曾在96~99年,擔任洋基的捕手,並在那時贏得連三年的世界大賽冠軍,之後中途便轉換跑道到馬林魚擔任總教練一職.. And Girardi has the young Marlins flying high of late. Florida just saw its nine-game winning streak snapped on Wednesday night. Girardi也是在馬林魚總教練一職上,有史以來最年輕的一位.馬林魚也才在上星期三結束了他們神奇似的九連勝 "He's learning a lot about managing this year," said Joe Torre, who was Girardi's skipper all four years in New York."You really learn about developing . Winning games is a secondary thing to developing players, and you see that going on. He's very inteligent and tireless. It's got to be very satisfying for him." "今年以來他已經學習了相當多,有關如何做好一名教練的事了"托瑞說,托瑞也曾是他紐約那四年的頂頭上司,"你得學習讓一個球隊發展.進步,在啟發球員的同時,贏球,我們只把它擺在第二順位,如此你將看到這會不斷的繼續下去.他非常的有才華且不會感到厭倦.他的成就將會讓人非常滿意 Torre said that he and Girardi still speak often 托瑞說他仍時常和Girardi有些交談 "Every time you talk to him, there's excitement in his voice," Torre said. "Even when they're struggling, he's talking about individuals and what they do. That's what it's about. It's an opportunity that not many people get. "每當你聽到他的聲音都會特別興奮"托瑞說,"每次當他們在奮戰的同時,他都會談到個人跟團隊會怎麼做",那就是其中的原因,那是個許多人都無法得到的機會 "On your first managing job, even the worst days are pretty [darn] good." "當你第一次擔任教練一職,即使遇上再苦的日子,你都甘之如飴" The Yankees and Marlins haven't faced each other since Florida beat New York in Game 6 of the 2003 World Series. 從2003的世界大賽第六場比賽,馬林魚擊敗了洋基之後,他們就從未再碰頭了.. And while the uniforms have remained the same, a lot of the bodies in those uniforms have changed -- especially in Florida. 兩隊的制服都還保持一樣,但大部分人的都已經換上其他球隊的衣服了,特別是馬林魚 Six Yankees remain on the active roster from the 2003 team, while just two Marlins -- Dontrelle Willis and Miguel Cabrera -- are left from that World Series. 在2003年的爭冠行列中,還有六名洋基球員仍在陣中,而馬林魚只剩Dontrelle Willis and Miguel Cabrera Perhaps appropriately, the Yankees send out a pitcher who was not even in the Major Leagues in 2003 in Chien-Ming Wang. 或許是巧合吧,洋基推出這位在2003都年還沒登上大聯盟的王建民 Wang pitched a complete game in his last outing in Washington, losing on a Ryan Zimmerman home run in the bottom of the ninth. 王上一場在華盛頓完投,最後敗給Zimmerman一支九局下的再見全壘打 The right-hander faces Brian Moehler, who has turned around a bad start for the Marlins. Moehler has won five of his last seven decisions to even his record at 5-5 and has allowed four earned runs in 14 innings over his last two starts. 王將面對Brian Moehler,他能夠替馬林魚帶來一個好的開始,Moehler 近七次先發,贏得其中五場,本季五勝五敗,最近兩次先發,14局只掉4分責失.. Pitching matchup FLA: RHP Brian Moehler (5-5, 6.29 ERA) Moehler 近七場先發投球,有六次是優質先發 NYY: RHP Chien-Ming Wang (7-3, 4.07 ERA) Wang 在六月份是2勝-1敗,防禦率達2.96. Player to watch Alex Rodriguez 生涯對上 Moehler.是is 9-for-28 (.3成21打擊率),並有一發全壘打紀錄 Interleague by the numbers All-time Record vs. Marlins: 8勝-6敗.(對戰紀錄) All-time club Interleague record: 97-68 --------------------------------- 不好意思這麼晚送上!! 請多指教!! 謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.32.176 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.32.176