[分享]Complete game eluding Marlins

看板Marlins作者preblalithe (sppx10)時間17年前 (2008/04/23 13:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Complete game eluding Marlins Florida has not had starter go nine for 200 games By Chris Adamski / Special to MLB.com 資料來源MLB官網 http://florida.marlins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080422&content_id =2569330&vkey=news_fla&fext=.jsp&c_id=fla 一開始我以為是官方的新聞.不過看完打完才發現是投稿的@@" 不過大家還是隨便看看吧~~我作了一點簡單翻譯{因為缺P幣XD}也是第一次翻譯~ 不對的地方請指正~謝謝 PITTSBURGH -- Sure, Mark Hendrickson wanted to become the fitst Florida Marlins pitcher in more than a year and half to pitch a complete game. His manager would have liked to see it, too. So would his catcher. 馬林魚隊的教練,捕手甚至 Mark Hendrickson 本人都希望自己能投出隊上超過一年半以來未再出現的完投比賽 But none of the above is enough to compel the Marlins to allow a starter to toss the team's first complete game since Sept. 10, 2006, just for the sake of having a starter toss a complete game. 從2006年9月10日隊史上第一場完投比賽後就不再有先發完投出現.但不能為了想要有完投比賽就讓先發投手硬撐完整場比賽 "[Manager Fredi Gonzalez's] job is to win games," Hendrickson said after going eight inning of a 10-4 win Friday in Pittsburgh."It's not to get a pitcher a complete game." Hendrickson投完8局贏得勝投並在賽後說:教練Fredi Gonzalez的工作是贏得比賽而不是讓投手完投比賽 The Fish's lack of a starter going nine innings for 200 games -- and counting -- is partly due to what was a weak pitching staff last season,when Florida was last in the National League in ERA and runs allowed per game.But it is also partly due to philosophy and circumstance, a combination of dumb luck and a lack of willingness to tax a starter's arm unnecessarily when the bullpen is ready and able to contribute. 馬林魚在過去200場比賽缺乏能投到9局的先發投手再加上去年球季國聯最差的投手自責分和每場得分率的因素,使去年球季投手戰力薄弱.但反過來說,當牛棚已準備好了也沒有再讓先發投手硬撐下去的必要 (這段理解不太確定) "I like when our pitcher goes deep into a ballgame," Gonzalez said."[But] situation dictates it." 教練Gonzalez說:只要情況允許我很樂意讓投手繼續投下去 Last season, among the six pitchets who started the most games for the Fish, only twice did any go even eight innings -- Dontrelle Willis on Sept. 25, against the Cubs and Scott Olsen on April 25, against the Atlanta Bravwes. (Willis, incidentally, now of the Tigers,threw the last Florida complete game"). 去年球季在先發最多的6名投手中僅有 Dontrelle Willis(現已轉隊到底特律老虎隊.隊史上完投的就是他)和 Scott Olsen 分別在9月25日vs芝加哥小熊隊及4月25日vs亞特蘭大勇士隊這兩場比賽能投到8局 This season, other than Hendrickson's start, the longest a Marlins' pitcher has gone in a game is 7 2/3 innings, when Olsen did it on April 9 in a 10-4 win over the Washington Nationals. 今年球季4月9日時,Olsen對上華盛頓國民隊也撐到7又3分之2局並贏得勝投 "It's one of those things where it's nice [to work deep into ballgames]," Hendrickson said. "I've been down in the bullpen, so I can appreciate what it' s like to get a little more time off. They've overworked themselves a little bit this year, so if there's nights when you can give a majority of them a rest, that would be tremendous down the road. They definitely need that night off to get some rest. I get five days off, so it's better if I can go and push through. But you don't want to push it too far." Hendrickson:能繼續投球並享受球賽是一件美好的事情,我以前也待過牛棚所以知道救援投手的辛苦,先發投一場可以休5天但他們可能只有一個晚上時間.今年牛棚太操了, 所以如果我能撐久一點當然是件好事,但你也知道硬撐太久是不行的 Mike Rabelo was the catcher for Hendrickson's gem Monday, when Hendrickson cruised, retiring 11 in a row and 16 of 18 until the eighth inning. Though by no means were the Pirates crushing the ball, Pittsburgh scored two runs on three singles and an error. 捕手Mike Rabelo:第8局海盜隊靠著3支安打和我們一次失誤得到2分,但Hendrickson 其實還是很威{應該可以繼續投} 不確定是否有最後一句的意思 That cost Hendrickson a chance at the complete game that has so eluded the franchise over the past 19 months. But the Marlins don't seem to care too much. After all, they are one of the suprise teams in baseball and in first place in the NL East. 球隊似乎不太在意有無完投的出現(而把他換下來),其實 Hendrickson 應該有機會挑戰睽違19個月的完投勝,畢竟這支令人驚訝的球隊當時仍佔居國聯東區的王座 "Sure, we would have loved for him to go back out there [for the ninth]," Rabelo said. "But we got the win, and that's all that counts." 捕手Rabelo:我們是很想讓他完投啦;不過既然我們贏了那也就夠了! [Chris Adamski is a contributor to MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.] 最後才發現這段~囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.171.196