[翻譯]Huh? The Marlins?

看板Marlins作者supin (大家難得那麼開心)時間17年前 (2008/07/20 15:16)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

原文網址:http://www.marlinbaseball.com/huh-the-marlins/ Huh? The Marlins? July 16, 2008 by Erick Roque 想要知道贏球的方法嗎？ OK、來看看以下數據： Rank(NL/MLB) 防禦率: 4.68 14/27 失誤: 80 15/29 上壘率:0.321 11/22 -------------------------- 得分 462 失分 490 這些是馬大魚上半季的一些團隊數據。等等...你確定你要跟我說如何贏球？？？好的投手跟防守是一項冠軍隊通常會有的特質，不過今年馬大魚正嘗試著挑戰棒球界固有的邏輯。去年季末大魚打算重建而將隊上兩名球星～小胖卡布跟低火車交易出去，而今年球季打到一半、他們拿下了50-45的成績，在國聯東區落後排名第一的費城人一場半。他們是如何辦到的？ (譯者自己回：如何辦到的，很簡單，用數據派的講法就是"狗屎運"。) OK，如果你相信這不是狗屎運，讓我們來找幾個可能的原因吧，首先是看數據最為明顯的一個原因，就是他們現在團隊全壘打數以135支領先全大聯盟；包括了小亨利(23)、蛋阿哥(23)、Jacobs(19)、坎圖(18) (比小卡布還多，小胖卡布，減肥，好嗎?) 、摳迪羅斯(15)、賀米達(10)。除此之外，當你聽到一個球隊的得失分是負28分，但是勝還是比敗多五場，你應該會聯想到..嗯，這隊的牛棚可能還不錯強。上半季大魚的牛棚ERA是3.88，這跟團隊ERA比起來顯然好了不少，然而這真的代表大魚有個強而有力的牛棚陣容？終結者Gregg吃下了20次救援成功，不過他同時也BS六次； set-up man拼頭出賽了49場，在所有大聯盟的RP當中排第三名，他在51局中保送了33人上壘，這對一個set-up man來說也是不及格的。在開季前，這支球隊被專家認為有可能吞下100敗，事實上如果你只看前面那些數據，你也會對目前50-45的成績感到很詭異，不過如果你一場比賽一場比賽看，你大概就比較能夠了解，這一切到底是怎麼發生的。 (再說一次，這可能是狗屎運、也就是再來的篇幅可能會有點自high XD) 就讓我們從明星賽前連續11場的客場征戰看起吧。西征之旅從可怕的丹佛之旅為起點。第一戰，大魚領先到九局下半，Gregg砸鍋﹔第二場 Scott Olsen主投，在13-4的領先之下，以Gregg領軍的牛棚再度搞砸了第二場比賽(最後好像是18-17之類的比分)，下一場比賽還是在克羅拉多，大魚投手群看起來已經搖搖欲墜了，這場大魚如預期般的再度被海扁了12分…。大魚要從此一敗圖地了嗎？Yoggi Berra說過，“沒有到九下三出局、比賽就沒有結束。” 秉持著永不放棄的精神，大魚贏了在丹佛的最後一場比賽，並且在接下來的兩個客場系列賽中取得優勢(win 2 of 3 games in SD/ 3 of 4 games in LA)，Gregg也脫離了在山上連續被打暴的陰影，連五場幫球隊守成成功。 08年球季，如果要選一個戰力最強最完整、是一隻標準為了勝利而打造的球隊的話，佛羅里達馬林魚可能會是一個很冷門的選擇、但是從上半季他們逆轉勝了24場比賽這點可以看出，他們跟櫻木一樣，有著永不放棄的精神；他們的投手不穩、防守不行、甚至他們還不太會上壘，但是他們並不是那支被預測會輸掉一百場的球隊。在Josh Johnson從受傷中復原歸隊以及Chris Volstad從小聯盟被升上來以後，他們擁有更多繼續讓專家跌破眼鏡的能量；他們不被看好，但是今年的馬林魚確實是支有競爭力的球隊，就如同97跟03年一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.119.67 ※ 編輯: supin 來自: 118.160.119.67 (07/20 15:21)